Форум об итальянской мафии

Как лучше переводить put contracts on?

"Назначил награды за головы" - это академично и не в стиле мафии.

Я встречал: "заключил контракты на убийство" - но меня смущает, что, собственно, контракт не обязательно заключён с каким-то конкретным исполнителем. Это вроде "открытый конракт", просто занесение человека в список смертников.

Я лично перевожу: "выставил контракт на такого-то". Коряво, но кто знает сленг мафии, поймет. Есть другие варианты?

Варианты перевода:

drive-by shooting
"стрельба с колёс"

no-show job

??? "фальшивая должность"? не очень...

Сорри, не объяснил контекст.
Речь идёт о двух вида рэкета
no-work job
no-show job

Первое - мафиози является на работу, получает зарплату но не работает. В Сопрано на стройке это ярко показано. они просто сидят в тенёчке пиво хлещут.

Второе - состоит в штате, но не вообще не появляется (вернее, только за зарплатой) Show здесь в значении "показываться". He doesn't even show at his job.

Типичный такой рэкет. как перевести - ломаю голову.

Нет, тут другое. Я и раньше это встречал, а вот сейчас конкретно перевожу про Ральфа Натале, филадельфийского босса. Вот он хвастался, что he has a no-show job at beer distributor, что он числится там в штате, а приходит получить только зарплату.

В принципе. это одновременно и рэкет, и прикрытие. Им же надо где-то всем формально работать. В Сопрано тоже была сцена с np-show. Приезжают такие два быка в черном из семьи Луппертази на стройку брезгливо по грязи идут к бригадиру и начинают у него рребовать зарплату (а Тони Сопрано запретил платить, у них конфликт был), ну, они избили бригадира, потом устроили Sit-down, на котором обсуждение, что каждой семье гарантировано столько мест no-work и столько-то no-show.

Ну у нас же в России тоже такое мошенничесто есть. Как оно называется. Типа лже-сотрудники...

Fortunato

Я взялся за филадельфию... Но одновременно делаю про нескольких:

а) Все истории переплетаются.
б) Одной хорошей статьи нет, приходится компилировать из разных, поэтому пока делаю "болванки", которые буду наращивать из других статей.

Вообще-то вродe

herd

В том числе и в переносном смысле может использоваться.

Tony писал(а):

Вообще-то вродe

herd

эээ..... Herd - это образно СТАДО! диких (!) животных!
А бедные барашки в массе своей домашние). Так что MOB - так глаголик великий (конечно же в переносном смысле) яндекс.

P.S. Это я так вычитал в словаре))))
1. стадо, стая (о диких животных таких, как слоны, антилопы, зебры; тюлени, киты)
2. пастух, скотник, (синоним - кавбой )(!!!)


Кстати, раз такая свистопляска пошла, кто нить TOEFL когда нить здавал? Поделить опытом....есть желание попробовать....

Перевод "титулов"

Предлагаю остановиться на следующем:

Босс
Андербосс
Консильери
Стрит-босс/уличный босс
Капо/капореджиме/капитан
Солдат
Партнер (с этим сложнее всего. другой вариант - соучастник - мне не нравится, так как он как бы относится к конкретному преступлению, а не к организации. наиболее точный перевод - "ассоциированный член", но он слишком громоздкий и помпезный). Писать в кавычках.

"семья" писать с маленькой буквы и в кавычках.

А с чего это в кавычках? Это же просто должности, так сказать. Ты же не пишешь исполнительный директор компании в кавычках, например.

я предлагаю в кавычках только "партнёр". просто чтобы понятнее было. с остальными все и так ясно, а тут термин сам по себе "немафиозный".

Alessandro

Есть такие моменты.

1. Город.
Про сам город Нью Йорк можно написать:
NYC = New York city.
NY = New York.

2. Штат.
NY = New York.

Т.е. и штат и город может писаться одинаково. Если тебе адрес надо написать, то: NY, New York, U.S. state

вот таки дела...

Fortunato
Да я спаршивал про русское написание, спасибо. И почему-то в голове у меня засело разное написание( Может штат: Нью-Йорк, а город Ньй-йорк? нет?

Встречал такой перевод "партнера" как "подручный". Это не так громоздко как "ассоциированный член", но имеет легкий пренебрежительный оттенок

Даша

Мики Шрам (в принципе scars - множественное число, но по-русски лучше будет шрам в единственном). Его прозвали так, потому что его в детстве в лицо укусила собака, и у него остались шрамы. Он был капореджиме. Затем стал перебежчиком. И ты ошиблась: Тестимони - это не имя, а "показания", "свидетельство", то есть это название документа.

Даша писал(а):

Mikey Scars

"Порезанный мышонок"

"Мышь со шрамами "

да я ж в шутку)...