mafiaclans.ru

Форум об итальянской мафии
Текущее время: Октябрь 22nd, 2018, 7:16 am

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 66 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Февраль 2nd, 2014, 3:40 pm 
Не в сети
Galoppino
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Январь 17th, 2011, 12:11 am
Сообщения: 233
Откуда: Green Point Brooklyn, NY
Обвинительный акты против Винсента Асаро и др.

Обвиняемый Винсент Асаро

1.Свидетельские показания
Обвиняемый Винсент Асаро – посвященный член семьи Бонанно, который в настоящее время является капитаном, а также членом администрации семьи, который принимает участие в управлении делами данной семьи. Согласно первому информатору (далее CW-1), В. Асаро стал сделанным более 30 лет назад, впервые занял позицию капитана в начале 1990-х, но спустя несколько лет был понижен, оставаясь посвященным членом. В конце 2012 года или в начале 2013 года он был восстановлен в звании капо и стал членом администрации семьи Бонанно, то есть высокопоставленным членом, который участвует в принятии решений и разрешении споров от имени семьи.
Согласно второму информатору (по всем признакам это Джо Массино, далее CW-2), Винсент Асаро первоначально подчинялся своему дяде, Майклу Заффарано, который в то время был капитаном семьи Бонанно (прим. речь идет о конце 1970-х, когда Асаро и был принят в семью, в команду своего дяди). В начале 1990-х В.Асаро был повышен до капо и подчинялся тогдашнему боссу семьи Джо Массино (CW-2). Cпустя несколько лет, CW-2 понизил В.Асаро до солдата, так как последний злоупотреблял своим статусом, грабя своих собственных солдат. Согласно CW-2, В.Асаро был ростовщиком и пристрастившимся гэмблером.
Согласно третьему информатору (по всем признакам это Сальваторе Витале, далее CW-3), в начале 2000-х В.Асаро подчинялся своему сыну и нынешнему обвиняемому Джерому Асаро, который был в то время капитаном бонанновской семьи.

2.”Согласованная прослушка” (Consensual Recordings, далее CR)
Лидерский статус В.Асаро в семье Бонанно подтверждается его собственными высказываниями. Например, 17 августа 2012 года Винсент Асаро сообщил CW-1, что “у нас новый босс, он вызвал меня. Он хочет, чтобы я стал консильери,” то есть советником семьи – это третья по значимости позиция в семье. В.Асаро также сказал, что “новым боссом стал парень с Острова (Island), Томми” – отсылка к обвиняемому Томасу ДиФиоре. В “прослушке” от 25 августа 2012 года, сам В.Асаро подтвердил CW-1, что недавно был повышен до шкипера (капитана) и состоит в руководящем комитете семьи Бонанно; а также был представлен обвиняемому Джеку Бонвентре в качестве капитана. В марте 2013 года CW-1 записал разговор, в котором Винсент Асаро заявил, что должен присутствовать на предстоящей встрече с другими капитанами, включая ДиФиоре, на которой они собираются понизить в должности некоторых членов семьи.

3. Наружное наблюдение
Наружное наблюдение за бонанновцами подтверждает статус В.Асаро в семье. Например, наблюдение от 29 декабря 2012 года, записанное на видео и проведенное полицейским департаментом Нью-Йорка, службой пробации восточного округа, установило, что Винсент Асаро и Томас ДиФиоре присутствовали на встрече с известными членами семьи Бонанно, включая других капитанов семьи, на ужине в Стейтон Айленде (на встрече также были капитан Джерри Чили и солдат Питер Ловаглио, которые позже были осуждены за нарушения правил досрочного освобождения). А 12 и 13 сентября 2013 года ФБР в Бруклине наблюдало за поминками бывшего капитана семьи Бонанно – Джозефа Каммарано: В.Асаро, Джон Рагано и ДиФиоре присутствовали, как и другие посвященные члены семьи Бонанно.
CW-1 сообщает, и “прослушка” подтверждает, что Винсент Асаро, используя свой статус в семье Бонанно, “делал” деньги на вымогательстве, требуя долю с ростовщических операций тех людей, которые стояли ниже в иерархии семьи. Все это показывает, что он опасен для общества и должен содержаться под постоянным арестом.
На протяжении более, чем 40 лет обвиняемый В.Асаро совершил бессчетное количество преступлений – включая убийство, вооруженное ограбление и вымогательство. Мы располагаем доказательствами следующих преступлений.

Убийство Пола Катца.
А. Свидетельские показания.
CW-1 cообщил, что в 1960-х годах Пол Катц был связан с Джеймсом Бёрком – влиятельным партнером семьи Луккезе. В конце 1960-х гг. CW-1 был партнером семьи Бонанно, который был “приписан” к Винсенту Асаро – тогдашнему партнеру семьи Бонанно. Согласно CW-1, В.Асаро и Д.Бёрк тесно общались друг с другом, часто бывали в Robert’s Lounge – баре, который служил местом встреч для команды Бёрка и команды Асаро.
Согласно CW-1,Катц имел склад в Ричмонд Хилл, который Бёрк, В.Асаро и другие использовали для хранения краденных товаров. Правоохранительные органы провели несколько рейдов на этом складе, в один из которых В.Асаро и другие были арестованы. После ареста, В.Асаро сообщил CW-1, что он и другие, включая Бёрка, думают, что Катц – информатор. Известно, что Бёрк поддерживал связи с коррумпированными полицейскими, которые могли снабжать Бёрка информацией о людях, сотрудничающих с правоохранительными органами.
В конце 1969 года, CW-1 имел доступ к определенным домам, которые тогда строились по соседству со 102-й дорогой между 82-й и 84-й улицами в Квинсе, Нью-Йорк. Винсент Асаро попросил CW-1 сделать один из тех домов доступным для встречи. Вскоре после этого, Винсент Асаро и Джеймс Бёрк принесли тело Пола Катца в подвал одного из таких домов и похоронили его под цементным полом. В.Асаро сказал CW-1, что он и Бёрк убили Катца металлической цепью, так как верили, что он был “крысой”, который сотрудничает с правоохранительными органами, тем самым, нарушая правила преступного мира. Под руководством В.Асаро, CW-1 закончил копать яму, в которой похоронили тело Катца.
В 1980-х годах, В.Асаро приказал CW-1 и Джерому Асаро выкапать и перевести тело Катца. В то время, Бёрк был в заключении в тюрьме Левисберг (Lewisberg) и передал Асаро, чтобы тот перезахоронил тело Катца. CW-1 и Джером Асаро поехали к тому дому и выкопали тело Катца. CW-1 вспоминая находки, в числе прочего упомянул человеческий череп, кости и остатки вельветовой ткани. Вместе они упаковали останки, а потом снова зацементировали пол.

В. ”Согласованная прослушка” (Consensual Recordings)
17 июня 2013 года ФБР начало раскопки останков тела Пола Катца в подвале, расположенном рядом с Либерти Авеню, которое указал CW-1. Также в тот день, примерно в 10 утра, CW-1 записал встречу с В.Асаро:
Винсент Асаро: Что случилось?
CW-1: Федералы приехали на Либерти Авеню.
Винсент Асаро: Для чего?
CW-1: Ну, ты знаешь…
Винсент Асаро: (названо имя партнера семьи Бонанно)?
CW-1: Да.
Винсент Асаро: Для чего?
CW-1: Я не знаю.
Винсент Асаро: Откуда ты узнал?
CW-1: Я просто иду оттуда – там офис моего доктора.
Винсент Асаро: Кого они ищут? Джон там?
CW-1: Я говорю о Либерти Авеню, где… (тишина). (На суде CW-1 будет свидетельствовать о том, что свободный дом, где было похоронено тело Катца, располагается рядом с Либерти Авеню. Копия диска этого разговора прикреплена как вещественное доказательство А).

(Винсент Асаро припарковал автомобиль в парке и осматривается вокруг.)
CW-1: Ты знаешь, что я имею ввиду?
Винсент Асаро: Нет, я не знаю, о чем ты говоришь. Хорошо, позволь мне уйти; иди, куда шел -
CW-1: Куда ты хочешь, чтобы я пошел? Что, что мне делать?
Винсент Асаро: Что? Что тебе делать?
CW-1: Ничего.
Винсент Асаро: Ничего. Что ты можешь сделать?
CW-1: Хорошо, тогда будь со мной на связи. Дай мне знать, если что.
Винсент Асаро: Увидимся позже, CW-1. Не звони мне.
CW-1: Ок, не звонить тебе!

С. Наружное наблюдение
CW-1 покидает машину В.Асаро. Спустя несколько минут после этого разговора В.Асаро уезжает, и позже агенты ФБР наблюдают как В.Асаро садится на пассажирское сиденье другой машины, припаркованной поблизости от офиса буксировочного бизнеса, принадлежащего партнеру семьи Бонанно на Либерти Авеню (примечание - из текста ясно, что за рулем – этот партнер семьи Бонанно). Далее эта машина проезжает мимо места раскопок ФБР на Либерти Авеню, делает разворот и едет обратно в том направлении, откуда прибыла. Позже, после полудня агенты ФБР наблюдают В.Асаро опять в первой машине, которая едет к бизнес-офису Джерома Асаро в Инвуде, Нью-Йорк; он паркует машину возле офиса и входит внутрь. Машина, зарегистрированная на Джерома Асаро, также была припаркована рядом с его офисом. Примерно через 10 минут, В.Асаро покидает офис и позже в тот же день, он был снова замечен снаружи офиса буксировочного бизнеса на Либерти Авеню, разговаривая с обвиняемым Джоном Рагано. Агенты ФБР наблюдали, что когда он пытался уехать, он врезался в металлический столб.

D.Мнение эксперта
В течение июня 2013 года в месте, указанном CW-1, агенты ФБР извлекли из дыры, проделанной в цементном поле подвала, многочисленные человеческие кости, включая целую правую кисть и запястье, волосы, зубы, остатки мягких тканей и одежды (фотография раскопок прикреплена как вещественное доказательство В). Последующее исследование в бюро судебно-медицинской экспертизы определило, что человеческие останки принадлежат одному и тому же мужчине от 20 до 35 лет. В дополнение, была проведена полимеразно-цепная реакция (ДНК - тест), результаты которой подтверждают, что эти останки принадлежат Полу Катцу. В заключении указывается, что смерть была насильственной.

Ограбление авиакомпании “Люфтганза”
Винсент Асаро обвиняется в участии, заговоре с целью совершения и руководстве нескольких вооруженных ограблений, включая знаменитое ограбление авиакомпании “Люфтганза” в декабре 1978 года, когда было похищено 5 миллионов долларов наличными и драгоценности примерно на 1 млн.долларов. (Кроме того, В.Асаро обвиняется в заговоре и соучастии в ограблении работника ФедЭкс в феврале 1984 года, когда было похищено золото стоимостью 1,25 миллионов долларов. В то время CW-1 был “приписан” к Винсенту Асаро, и В.Асаро приказал CW-1 вовлечь Джерома Асаро в то ограбление. После этого, Д.Асаро и CW-1 поехали на разведку местности предполагаемого ограбления - по крайней мере один раз до ограбления, следуя за грузовиком ФедЭкс. CW-1 в два захода получил примерно от 240 до 250 тысяч долларов за свою роль в этом ограблении. CW-1 отдал половину этих денег Винсенту Асаро, и еще 10 тысяч он передал В.Асаро, чтобы тот послал их боссу семьи Бонанно.)

А. Свидетельские показания
Участие В.Асаро в ограблении авиакомпании “Люфтганза” подтверждается информацией, полученной от более чем четырех свидетелей, включая тех, кто вел дела с тремя другими семьями.
CW-1 участвовал в ограблении авиакомпании “Люфтганза” под началом В.Асаро. Джеймс ”Джимми-Джентельмен” Бёрк – партнер семьи Луккезе, имевший тесные криминальные связи с В.Асаро, сказал CW-1, что у него есть дельце, которое может принести миллионы долларов. CW-1 участвовал в нескольких встречах с Бёрком, В.Асаро и другими (включая других членов и партнеров семьи Луккезе), на которых планировалось это ограбление.
В ночь ограбления, команда бандитов, используя оружие, задержала рабочих авиакомпании “Люфтганза” и ограбила хранилище, где среди прочего было: (1) примерно 50 коробок, каждая из которых содержала 125 тысяч долларов, (2) серебрянный ящик, содержащий драгоценности, такие как золотые цепочки, кольца, часы и пр.,(3) немецкие марки. Предполагалось, что каждый, кто был вовлечен в ограбление получит примерно 750 000 долларов, но, согласно CW-1, большинство не получили своей доли (так как были убиты, а те кто остался в живых так никогда и не получили её). Деньги, полученные с этого ограбления, были переданы членам семей Луккезе и Бонанно. Вскоре после ограбления, CW-1 принес главе семьи Бонанно, CW-2 (Джо Массино) кожаный чемоданчик, который был наполнен золотом и драгоценностями. Так как, CW-2 был боссом В.Асаро, то последний рассказал ему о своем участии и роли CW-1 в ограблении.
CW-2(Джо Массино) и CW-3(Сэл Витале) сообщили, что В.Асаро, его кузен (CW-1) и Джимми Бёрк были вовлечены в ограбление Люфтганзы; и часть драгоценностей В.Асаро передал CW-2. Четвертый свидетель (партнер семьи Гамбино, далее CW-4) также сообщил: партнер Бёрка сказал ему, что он участвовал в ограблении, наряду с CW-1, и что В.Асаро позже забрал всю долю CW-1.

В. ”Согласованная прослушка” (Consensual Recordings)
В дополнение, разговор между В.Асаро и CW-1 от 17 февраля 2011 года, где В.Асаро говорит о деньгах с ограбления Люфтганзы: “Мы никогда так и не получили деньги, которые планировали получить, нас наебали - с какой стороны не посмотри. Нас наебали - чертов Джимми [Бёрк] оставил всё себе.”

С. Другие свидетельства
Показания различных свидетелей подтверждаются документами, полученными от авиакомпании “ Люфтганза ” и банком “Коммерц”,о том, что 11 декабря 1978 года было ограблено хранилище, содержащее 5 млн. долларов наличными и драгоценности на сумму примерно 1 млн.

Подстрекательство к убийству
А. Свидетельские показания
Винсент Асаро и Джером Асаро обвиняются в подстрекательстве к убийству родственника, обозначенного тут, как Джон До #1, в период между 1 января 1983 года и 31 декабря 1985 года. CW-1 сообщил, что CW-1 и Асаро являются кузенами (в различной степени) Джона До #1, и родственны другому человеку, имеющими связи с организованной преступностью (обозначен, как “владелец судна”). В 1980-х годах, владелец судна хотел мошенническим путем получить деньги со страховки лодки, которая принадлежела ему. Владелец судна спрятал свою лодку в доме матери Джона До #1 на Лонг Айленде и сообщил в страховую компанию, что та была украдена, требуя деньги по страховке. Когда мать Джона До #1 узнала об этом, то сообщила в полицию, после чего владелец судна был арестован по федеральному обвинению в мошенничестве со страховкой. Джон До #1 позже явился в суд и свидетельствовал касательно о том, что же на самом деле случилось с лодкой.
Согласно CW-1,В.Асаро предложил CW-1 убить Джона До #1, так как В.Асаро рассматривал того, как информатора, который нарушил законы организованной преступности. В то время, когда В.Асаро предлагал убить Джона До #1, В.Асаро был полноправным членом семьи Бонанно. Спустя некоторое время, В.Асаро и Д.Асаро снова подняли вопрос об убийстве Джона До #1. Джером Асаро сказал тогда, что он очень расстроен тем, что Джон До #1 стал крысой. CW-1 присутствовал на многих встречах, где В.Асаро и Д.Асаро обсуждали убийство Джона До #1. CW-1 был встревожен этим и предупредил своего кузена, послав ему сообщение через другого родственника. CW-1 позже узнал, что Джон До #1 переехал во Флориду.

В. Другие свидетельства
Информация, предоставленная CW-1 подтверждается документальными свидетельствами и публичными записями: (1)полицейским рапортом об украденной лодке от владельца судна и (2)показаниями Джона До #1 на процессе по владельцу лодке и его сообщнику.


Поджог и заговор с целью поджога
А. Свидетельские показания
В.Асаро и Д.Асаро обвиняются в заговоре и совершении поджога здания в Озон Парке, Нью-Йорк в период примерно с января 1980 года по январь 1981 года. CW-1 сообщил, что по указанному адресу примерно в 1981 году, он и Д.Асаро подожгли ночной клуб “Афтерс”(“Afters”) – известное место встречи многих членов организованной преступности, которое было названо так из-за “after Lufthansa”. В.Асаро сказал CW-1, что Доминик Каталдо (член семьи Коломбо), который владел итальянским рестораном через дорогу от “Афтерс”, был расстроен тем, что новые владельцы “Афтерс” собираются там открыть социальный клуб, обслуживающий афроамериканцев. В.Асаро приказал CW-1 и Д.Асаро сжечь клуб, чтобы те не смогли открыть свой новый бизнес. CW-1 и Д.Асаро приобрели бензин и облили им социальный клуб изнутри. Затем взяли резиновый мяч, подожгли и бросили его в окно, чтобы воспламенить бензин. Вскоре после поджога, CW-1 увиделся с В.Асаро и Каталдо, оба поцеловали CW-1 в каждую щеку, выражая признательность за участие в поджоге.

В. Другие свидетельства.
Другие доказательства, подтверждающие информацию CW-1 включают: (1) наружное наблюдение того времени отмечает, что социальный клуб сгорел, (2) показания гражданских людей о том, что социальный клуб сгорел, и что, напротив - через улицу располагался итальянский ресторан.

Вымогательство долгов в 2013
А. Свидетельские показания
CW-1 сообщил: в нескольких случаях, В.Асаро сказал ему, что занял деньги под большие проценты у партнера семьи Бонанно (далее просто партнер-1), который имеет доходный автобизнес и успешно занимается ростовщичеством. Потом В.Асаро заявил, что этот партнер-1 никогда не станет полноправным членом семьи Бонанно, так как В.Асаро и другие делают на нем очень большие деньги, из чего CW-1 понял – В.Асаро и другие, занявшие деньги у партнера-1, не собираются возвращать деньги.

В. ”Согласованная прослушка”
8 марта 2013 года В.Асаро напомнил CW-1, что партнер-1 продолжает занимать парням тысячи долларов, включая 75.000 долларов - партнеру семьи Гамбино, который работал на автомойке (далее мойщик). После упоминания различных парней, которым партнер-1 одолжил деньги, В.Асаро сказал, что он и Джеки [Бонвентре] уже собрали эти долги. Из этих разговоров CW-1 понял, что партнер-1 не имел разрешения от своих вышестоящих членов семьи Бонанно делать это – не имел разрешения занимать деньги под проценты, и что, свой долг мойщик тоже не вернет. В дополнение, основываясь на разговорах В.Асаро и других, CW-1 понял, что В.Асаро, используя угрозу насилия, забрал деньги у знакомого, связанного с мойщиком.
26 апреля 2013 года записан разговор Рагано, CW-1 и других, в котором В.Асаро говорит о нападении на партнера-1 и засылании к нему парней, включая Рагано, чтобы запугать партнера-1 и заставить того платить В.Асаро и другим членам семьи Бонанно в связи с долгом мойщика. Вот выдержки из того разговора:
В.Асаро: А, ну так что случилось? Как себя чувствуешь? Что случилось? Какие новости?
Рагано: Когда нам лучше “прессануть” того парня [партнер-1]? Это всё, что я хочу знать.
В.Асаро: Сегодня.
Рагано: Меня интересует только один вопрос. Когда?
В.Асаро: Сегодня! Сегодня!
CW-1: Не волнуйся, кого прессануть? Тараканов?
Рагано: Тот парень – один из самых жалких.
В.Асаро: Что сейчас происходит?
Рагано: Он – худший: он не знает, когда держать рот на замке.
В.Асаро: Я же сказал тебе отпи*дить его. Затоптать его нах**, я тебе говорил. Послушай, я уже посылал к нему трех парней отпи*дить его, так что это не первый раз, как он получает от меня.
………………
В.Асаро: Джон, знаешь, что ты сейчас сделаешь? Возвращайся к нему и скажи, чтобы он делал как я велю…, не говори кто….Никогда, никогда не говори тому парню кто….И я скажу тебе почему. Он обосрется, когда ты не скажешь ему кто….Потому что, если он не будет знать кто это, он будет гонять – может тот, может этот, может Винни, может Гари….Никогда не говори им кто…Допустим они открывают…(нецензурная лексика), ты думаешь, я собираюсь, чертов (нецензурная лексика)
Рагано: О чем ты мне говоришь, а ….И…ты можешь дать защиту….и (нецензурная лексика) они взяли…Думаешь, я не говорил ему? Тысячу раз говорил.
В.Асаро: Как понять, что результат получен - я сразу получаю то, что хочу.
Рагано: Я не получу результата? Я не хочу…Я бы не хотел…Что ты хочешь, чтобы я сделал, Вин?
В.Асаро: Что случилось с Френки [речь о бизнес-партнере мойщика]?
Рагано: Ты послал меня туда получить 10% и я принес тебе 4…..это одна из….это только….
……………..
В Асаро: Когда пойдешь увидиться с Френки из автомойки – ты меня понимаешь? Ты не должен приходить туда один. Ты пойдешь с другим славным парнем (сделанный член семьи Бонанно). В таком случае, он не сможет потом отрицать - он потом может сказать: ”Я никогда не говорил такое Джону, что он позаботится об этом”. Он никогда не скадет так – он скажет: ”Я никогда не говорил такого [партнеру-1].”
Рагано: Он сказал, что [партнер-1] приходил к нему. Это то, что он сказал мне. Он сказал [партнеру-1], что он ходил к парню, или послал кого-то к нему, и парень ответил: “как только, я справлюсь с этим, так или иначе, я позабочусь о долге….”
Позже, 16 мая 2013 года, В.Асаро поведал CW-1 больше деталей о деньгах, которые партнер-1 дал в долг мойщику и, что когда мойщик прекратил платить проценты, партнер-1 известил об этом В.Асаро или Джерома Асаро, так как нуждался в заступниках и посредниках, в тех, кто мог бы представлять его на “sit down”, то есть на встрече с членами семьи Гамбино, с которой был связан мойщик.
В.Асаро сообщил CW-1, что участвовал в “sit down”, и что В.Асаро ещё на прошлой неделе взял $40 000 с того долга. В.Асаро также сказал, что из этих денег он получил $10 000, Джером Асаро получил $10 000, Рагано получил $6 000, а Томми Ди (ДиФиоре) должен был получить $4 000. Однако В.Асаро забрал долю ДиФиоре. Он также сказал, что $80 000 всё еще остаются долгом, из которых В.Асаро собирается взять себе $50 000. Однако, позже он сказал, что планирует взять все деньги себе.
11 июня 2013 года В.Асаро рассказал CW-1 о деньгах с долга, которые были получены им, Д.Асаро, Д.Бонвентре и ДиФиоре. В.Асаро обвинил ДиФиоре, что тот присвоил деньги с долга, и что он хочет убить ДиФиоре. Отрывок того разговора:
CW-1: Что случилось с деньгами с – как ты там их называешь, с автомойки.
……..
CW-1: Тебе должны были их передать…
В.Асаро: Кончай давай. Должны были передать что? Мы их поделили!
CW-1: Ты получил четыре тысячи….
В.Асаро: Четыре тысячи? Я получил 14 тысяч. Я их потратил - проиграл, гэмблинг. Что за – что ты рожу скорчил? Что за херня, кто ты такой, ты лучше меня?
………
CW-1: Ты отдал, как его имя, Томми [ДиФиоре] деньги?
В.Асаро: Что?
CW-1: Томми, $4 000.
В.Асаро: (Нецензурная лексика)
CW-1: Видишь ли, это меня беспокоит.
В.Асаро: Я с ним здорово поссорился в тот день. Мы получили $30 000,из которых он взял $15 000. Я хотел убить этого пид**аса. Мы же $30 000 получили – я, Джеки [Бонвентре] и Джери [Асаро]. Так? Он сказал, что без нас не следует забирать деньги. Так мы приходим за деньгами, мне дают пять, ему отдают 15. И он говорит: ”Ты должен мне две.” Забудь о четырех, я должен ему еще две. Ок. Я отдаю две и говорю: “Том, я тогда почти ничего не поднимаю, ты же и так забираешь 15?” Он говорит: “Да без меня, ты вообще ничего бы не получил.”
CW-1: Он парень такого типа?
В.Асаро: Да он пид**ас. Делает из Джо Массино настоящего святого, пид**ас.


1. Обвиняемый Джером Асаро - капитан семьи Бонанно.
А.Свидетельские показания
Джером Асаро – посвященный член семьи Бонанно, который в настоящее время занимает позицию капитана. Согласно Гари Валенти (CW-1) и Джо Массино (CW-2), Джером Асаро стал сделанным членом семьи примерно в начале 1990-х годов. Позже в 1990-х, когда Винсент Асаро был отправлен за решетку, В.Асаро продвинул своего сына Джерома на позицию действующего капитана. Согласно CW-2, в 1990-х Д.Асаро был повышен до капитана, в то время, как В.Асаро был понижен до солдата. Согласно CW-3 (Сэл Витале), в 2003 году Д.Асаро был капитаном семьи Бонанно в команде, которая включала и его отца, В.Асаро.

В. ”Согласованная прослушка”
Позиция Д.Асаро в семье подтверждается записанными высказываниями В.Асаро и Бонвентре. Например, 23 сентября 2010 года, Бонвентре заявил CW-1, что виделся с Д.Асаро, который был в “доме на полпути” ( “halfway house” - это учреждение для реабилитации отбывших наказание заключенных) до декабря 2010 года; Д.Асаро не мог свободно выходить на улицу и видеться с людьми, связанными с организованной преступностью, поэтому Бонвентре сказал Д.Асаро, что если Д.Асаро что-нибудь понадобится, то он позаботится об этом.
19 июля 2012 года В.Асаро заявил, что ему приходится докладывать о делах своему сыну Джерому. В дополнение, 17 августа 2012 года В.Асаро рассказал как он продвинул Д.Асаро на позицию действующего капитана:
В.Асаро: Чертов Джерри. Пошел он в ж*пу. Е*аный Джерри только для Джерри. Джерри только ради Джерри. Я потерял своего сына. Я потерял своего сына, когда сделал его шкипером. Я потерял сына, когда продвинул его. Джерри только для Джерри. Е*аный жадный ублюдок. Жадный х*есос. Я подкинул ему дело. $600 в неделю, он посылает твоего сына всё сделать. Он бл*ть даже палец об палец не ударил….(нецензурная лексика) последний человек в мире (нецензурная лексика). Я потерял своего сына, когда сделал его шкипером.
Кроме того, 8 марта 2013 года, В.Асаро заявил, что Джером Асаро предложил сделать трех партнеров семьи Бонанно полноправными членами, что в семьях Коза Ностры уполномочены делать капитаны.

2. Джером Асаро обвиняется в насильственных преступлениях, включая подстрекательство к убийству, соучастие в сокрытии убийства, поджог, заговор с целью поджога, попытку вооруженного ограбления, планирование вооруженного ограбления.
Как показано выше, некоторые другие насильственные преступления, в которых обвиняется Д.Асаро демонстрируют его опастность для общества. Во-первых, Д.Асаро агрессивно поддерживал замысел В.Асаро об убийстве Джона До#1, полагая, что тот стал информатором. Д.Асаро. Также Д.Асаро обвиняется в сокрытии улик убийства Пола Катца (детали убийства которого описаны в обвинении Винсета Асаро). Кроме того, Джо Массино на процессе 2006 года заявил, что в 1999 году он позвонил Джерому Асаро, чтобы тот избавился от машины, в которой был убит капитан семьи Бонанно – Джерландо Шиашиа. Д.Асаро исполнил указание Массино и избавился от машины.

В дополнение, Д.Асаро обвиняется в поджоге клуба “Афтерс” в 1980-х гг., также как и в совершении вооруженных ограблений, включая вооруженное ограбление ФедЭкс, описанное выше, из которого он был исключен против своей воли. Д.Асаро также обвиняется в попытке вооруженного ограбления инкассаторского грузовика между 1984 и 1986 годами, где планировалось похитить примерно 1 миллион долларов. После того, как были получены указания Винсента Асаро - Гари Валенти, Джером Асаро, партнер семьи Гамбино и еще один человек вооружившись огнестрельным оружием и надев маски, попытались совершить ограбление инкассаторской машины. Попытка провалилась, Д.Асаро и Г.Валенти (CW-1) были вынуждены сообщить о неудаче Винсенту Асаро, который был очень зол и недоволен тем, что ограбление провалилось.

3. Джером Асаро обвиняется в недавних насильственных преступлениях.
Как показано выше(в обвинительном акте В.Асаро), Джером Асаро обвиняется в вымогательстве долгов у партнера семьи Бонанно. Д.Асаро в то время был на условно-досрочном освобождении. Всё это показывает насколько Д.Асаро опасен для общества и поэтому должен содержаться под постоянным арестом.
Во-первых, в июне 2013 года записано высказывание В.Асаро о том, что Д.Асаро получил примерно $15 000 от мойщика (детали см.выше в обвинительном акте В.Асаро). Кроме того, 26 апреля 2013 года записано высказывание Рагано, которое демонстрирует роль Д.Асаро в запугивании партнера-1, чтобы тот заплатил ему, В.Асаро и другим. В течение встречи Рагано рассказывает В.Асаро и Г.Валенти (CW-1) об общении с партнером-1 касательно долга:
Я сказал ему [партнеру-1]: “Я не хочу бл*ть ничего слышать о Дж---Роб---,это твои проблемы. И не вздумай бл*ть говорить со мной об этом. Всё. Ты просто бл*ть хочешь привлечь -----“ ”Могу я ещё получить один день, чтоб, ну просто позволь спросить Джерри, если это то, что он хочет, чтоб я сделал….” “Послушай, я дам тебе его, Бо”….Я уже знал ответ, я дал ему еще один день, и всё. На следующий день он сам пришел ко мне со всем…
В то время, когда была сделана эта запись, Д.Асаро находился под надзором об условиях досрочного освобождения.(Оно длилось со 2 ноября 2010 по 1 ноября 2013 г.)


Обвиняемый Джек Бонвентре.
1. Джек Бонвентре – действующий капитан в семье Бонанно.
А. Свидетельские показания
CW-1(Гари Валенти) сообщил, что Джек Бонвентре – посвященный член семьи Бонанно, который подчиняется капитану Джерому Асаро. Также CW-1 сообщил, что Бонвентре поднялся в иерархии семьи до действующего капитана в команде Джерома Асаро.
CW-2 (Джо Массино) сообщил, что Бонвентре – “сделанный” член семьи Бонанно, и в 2003 году был в команде Д.Асаро.

В. ”Согласованная прослушка”
По данным прослушки: за последние три года, В.Асаро и Бонвентре подтвердили позицию последнего в семье Бонанно, включая повышение до актинг-капо.Так, 8 марта 2013 года, В.Асаро заявил, что Бонвентре был предложен пост “консильери” семьи Бонанно, но он отказался, так как “не хотел оставлять Джерри [Асаро],”что означало – Бонвентре хочет продолжать “принадлежать” Д.Асаро. И В.Асаро говорил с Томми ДиФиоре об этой ситуации. В дополнение, 23 сентября 2010 года Бонвентре сказал, что виделся с Д.Асаро, который находился в федеральном “доме на полпути” ( “halfway house” - это учреждение для реабилитации отбывших наказание заключенных), что подтверждает их тесные криминальные связи.

С. Наружное наблюдение
Более того, в сентябре 2013 ФБР наблюдало Бонвентре на поминках бывшего капитана семьи Бонанно в Бруклине наряду с другими посвященными членами семьи Бонанно.

2. Джек Бонвентре обвиняется в рэкете и недавних насильственных преступлениях.
Как описано выше, Бонвентре принимал участие в выбивании денег с партнера семьи Бонанно. Записанные заявления В.Асаро подтверждают, что Бонвентре получил $ 5 000 от мойщика (см. выше) в июне 2013. 26 апреля 2013 года записан разговор В.Асаро и Рагано, который демонстрирует роль Бонвентре в выбивании денег:
В.Асаро: Да он – стукач (партнер-1). Он-крыса!
Рагано: Я говорил,”Бо, позволь сказать кое-что.” Он пошел к Джеку [Бонвентре], он зашел к Винну, он пошел к этому парню, я cказал, ”Я скажу тебе сейчас Роб, я бл*ть вернусь и в сотый раз опять услышу это дерьмо, я отпи*жу тебя. Хватит этого дерьма, ты стоишь тут и врешь мне в лицо? Ты – пиз*ун. ”
……………..
В.Асаро: Сказал ли тебе Джек пойти туда и поговорить с Френки (бизнес-партнера мойщика)?
Рагано: Я уже ходил к Френки.
В.Асаро: Ну и что там?
Рагано: Френки сказал, что Роб не может это сделать, не справиться – Роб видел Френки.
…………......
В.Асаро: Позволь мне сказать кое-что, Джон. Они хотят, чтобы ты съехал с этой темы. Понимаешь? Иди к Биано (партнер семьи Гамбино)…Скажи, что они не должны вызывать его. Ты это сделаешь – ты вызовишь его, понял?
Рагано: Мы сказали ему и Джек сказал ему, что делать. Они вообще не должны вызывать его. Всё что им полагается – вести учет долга, только это является их заботой. Джек недавно объяснил ему это.
Также Бонвентре обвиняется в управлении нелегальными азартными играми, включая спортивные ставки с сентября 2007 по март 2008. В числе других видов доказательств этого, есть показание Г.Валенти, что Бонвентре лично управлял ими от имени семьи Бонанно, и назывались они “хлеб и масло”(в этих операциях участвовали и другие семьи.)Записанные разговоры также подтверждают это. Так, 21 декабря 2009 года, Бонвентре выразил свое отвращение к тем игрокам, которые обращаются к правоохранительным органам. Запись Бонвентре, относящаяся к делу:
Бонвентре: …Ты не можешь надавить на тех людей, потому что они побегут к федералам.
Г.Валенти: Да.
Бонвентре: Они бл*ть побегут к ним. И тогда, легче выдать контракт в несколько тысяч, чем платить гребанному адвокату. Вот что происходит – стоит слегка прессануть их , как они бегут стучать.
Г.Валенти: Да.
Бонвентре: Они бл*ть тут же побегут стучать. Прям сразу….
……….
Бонвентре: Что за ху*ня? Все бегут стучать. Каждый бл*ть становится крысой. Это просто пиз*ец.

3. Всё вышеуказанное заставляет обвинение просить о такой мере пресечения,как постоянный арест.


Обвиняемый Томас ДиФиоре, также известный как “Томми Ди”

1.Томас ДиФиоре – капитан и член администрации семьи Бонанно.
А. Свидетельские показания
Томас “Томми Ди” ДиФиоре – посвященный член семьи Бонанно, который занимает позицию капитана и, согласно Гари Валенти (CW-1), в 2012 году стал членом администрации семьи. Джо Массино (CW-2) сообщил, что предложил ДиФиоре стать полноправным членом семьи Бонанно и провел церемонию его посвящения в 1985 или 1986 году. ДиФиоре первоначально был в команде Фила “Лаки” Джиакконе, который был убит вместе с другими двумя капитанами в 1981 году, пытавшимися свергнуть тогдашнего босса Фила Растелли. CW-2 также сообщил, что в 1970-х и 1980-х ДиФиоре забирал тысячи долларов в месяц за защиту грузовых транспортных компаний, работавших в аэропорте Кеннеди.

2.”Согласованная прослушка”
Настоящий статус ДиФиоре в семье Бонанно подтверждается записями высказываний Винсента Асаро. Так, 23 июля 2012 года В.Асаро сказал CW-1: ”сейчас у нас новый босс – настоящее дерьмо….Скупой подонок из Лонг Айленда.”
17 августа 2012 года В.Асаро повторил, что ДиФиоре – новый босс семьи Бонанно, и что В.Асаро говорил с ДиФиоре о предстоящих продвижениях в семье, включая Бонвентре. Так В.Асаро заявил:
У нас новый босс. Парень из Айленда, Томми. (Нецензурная лексика) никому ничего не говори об этом. (Нецензурная лексика) Томми, послушай, я сломался. (Нецензурная лексика) Томми, я не смогу, вот Джеки….Томми сделай Джеки (Нецензурная лексика). Я собирался сказать ему, но я хочу сначала спросить Джеки (нецензурная лексика) хочет ли он.
Позже в этой же записи, В.Асаро признается CW-1, что тот знает нового босса из Лонг Айленда.
25 августа 2012 года В.Асаро сообщил CW-1, что В.Асаро теперь в руководящем “совете” или “комитете” семьи Бонанно и, что недавно ДиФиоре снова сделал его шкипером.
8 марта 2013 года В.Асаро рассказал CW-1 о предстоящей встрече, на которой будут присутствовать капитаны семьи Бонанно, включая “Томми Ди”. На встрече обсуждался план “понижения некоторых членов семьи Бонанно в должности”, с которым В.Асаро не был согласен.

В. Наружное наблюдение
Как показано выше, Томас ДиФиоре и Винсент Асаро присутствовали на встрече с известными членами семьи Бонанно, включая других капитанов семьи, на ужине в Стейтон Айленде (на встрече также были капитан Джерри Чили и солдат Питер Ловаглио, которые позже были осуждены за нарушения правил досрочного освобождения). А 12 и 13 сентября 2013 года ФБР в Бруклине наблюдало за поминками бывшего капитана семьи Бонанно – Джозефа Каммарано: В.Асаро, Джек Бонвентре, Джон Рагано и ДиФиоре присутствовали, как и другие посвященные члены семьи Бонанно.

2. Томас ДиФиоре обвиняется в недавних насильственных преступлениях
Как изложено выше, ДиФиоре наряду с другими, обвиняется в выбивании денег из партнера семьи Бонанно (обозначен как партнер-1).
Так, 11 июня 2013 года В.Асаро говорит, что из первой части денег ($40 000), полученной от партнера-1, $4 000 предназначались для Дифиоре, но В.Асаро забрал их себе.
Позже в июне 2013 года, когда была получена следующая часть денег ($30 000), Дифиоре забрал себе половину и потребовал $2 000 от В.Асаро. Так, В.Асаро описывает CW-1 ту ситуацию:
В.Асаро: Я с ним здорово поссорился в тот день. Мы получили $30 000,из которых он взял $15 000. Я хотел убить этого пид**аса. Мы же $30 000 получили – я, Джеки [Бонвентре] и Джери [Асаро]. Так? Он сказал, что без нас не следует забирать деньги. Итак мы приходим за деньгами, мне дают пять, ему отдают 15. И он говорит: ”Ты должен мне две.” Забудь о четырех, я должен ему еще две. Ок. Я отдаю две и говорю: “Том, я тогда почти ничего не поднимаю, ты же и так забираешь 15?” Он говорит: “Да без меня, ты вообще ничего бы не получил.”
CW-1: Он парень такого типа?
В.Асаро: Да он пид**ас. Делает из Джо Массино настоящего святого, пид**ас.
Эта запись свидетельствует, что ДиФиоре был уверен в том, что в данном споре расположение членов семьи Бонанно будет на его стороне.


1.Обвиняемый Джон Рагано – солдат семьи Бонанно.
А. Свидетельские показания.
Джон Рагано, также известный как Бацу (Bazoo), - посвященный член семьи Бонанно. Согласно Гари Валенти (CW-1), Рагано стал сделанным членом в начале 2013 года и в настоящее время занимает позицию солдата.

В.”Согласованная прослушка”
Информация, предоставленная CW-1, который носил микрофон, подтверждает статус Рагано. Так, 9 декабря 2010 года В.Асаро сказал CW-1, что семья Бонанно собирается “подкрепить” (straighten out) Бацу, что означало “ввести в семью”, сделать его посвященным членом.
Затем 8 марта 2013 года, В.Асаро сообщил CW-1, что Рагано стал “сделанным”. Вскоре после этого, 26 апреля 2013 года, когда Рагано зашел в ресторан и поздоровался с В.Асаро и CW-1, CW-1 поцеловал Рагано в щеку и поздравил его, подразумевая посвящение в семью.

С. Наружное наблюдение
В мае 2011 года ФБР наблюдало Рагано на свадьбе дочери Джерома Асаро наряду с другими членами организованной преступности. Кроме того, Рагано присутствовал на похоронах капитана Джозефа Каммарано–ст. в сентябре 2013 года (см.выше)

2. Джон Рагано обвиняется в недавних насильственных преступлениях.
26 апреля 2013 года в записанном разговоре Рагано своими высказываниями подтверждает свою активную и центральную роль в вымогательстве денег у партнера-1, где он детально выражает готовность избить и запугать других по указанию членов семьи Бонанно. Это подтверждается не только в начале разговора с В.Асаро: “Когда нам лучше “прессануть” того парня [партнер-1]?”, но так же, когда он угрожал “отпи*дить [партнера-1]”,обратившись к тому по поводу невыплаченного долга. В данном разговоре Рагано, В.Асаро и CW-1 обсуждают партнера-1, на которого Рагано работал в буксировочной компании:
Рагано: Я сказал, “вернись в комнату [партнер-1].” Потом я сказал, “Прежде всего, ты - пидa*аc. Винни пытался тебе помочь, это первое, а ты ,с*ка, врал ему. В чем проблема? Почему ты вынуждаешь меня быть плохим парнем? Когда я завожусь – становлюсь скверным и я не собираюсь бл*ть останавливаться, когда уже начал.”
……………
Рагано: Я забрал ,Бо…Я всё сделал Я всё сделал, как надо.
В.Асаро: Молодец.
…………….
Рагано: Я не собираюсь унижать его в его же офисе, как делает Вин. Вы знаете, что я имею ввиду….Я отвел его в заднюю комнату, по крайней мере….
В.Асаро: Да, я “опустил” его в офисе перед всеми. Я оскорблял его при всех.
CW-1: Ну, ты это ты, а он это он. (Смех)
……………..
Рагано: Он мне сказал, что он позаботится об этом. Я говорил ему вчера, я говорил ему в четверг – он сказал, что позаботится об этом в понедельник. Ждем понедельника. В понедельник утром он придет в 7 часов. Если он бл*ть не принесет бабло, Вин, я обещаю тебе, я тут же задушу его нах*й. Я сказал ему, что тебе нужно пораскинуть над этим.
……………..
В.Асаро: Как понять, что результат получен - я сразу получаю то, что хочу.
Рагано: Я не получу результата? Я не понял…Я бы не хотел…Что ты хочешь, чтобы я сделал, Вин?
Как указано выше, в разговоре от 11 июня 2013, Рагано получил $6 000 от первой части денег, полученных от партнера-1.

3. Джон Рагано совершил насильственные преступления, по которым не выдвигаются обвинения.
11 июня 2013 года В.Асаро рассказал CW-1, что он и Рагано вместе участвовали в недавнем избиении “качка”(muscle guy), живущего по соседству. В.Асаро на той записи заявил, что он “ударил парня, после чего Джон подбежал и треснул того по башке.”


История и характеристики обвиняемых.
Обвиняемый Винсент Асаро.
1. Винсент Асаро имеет большое и продолжительное криминальное прошлое.
В дополнение ко всем обвинениям в данном деле, которое охватывает 45-летний период, В.Асаро обвинялся в тяжких уголовных преступлениях, включая обвинения 1998 года в суде штата Нью-Йорк в коррупции, владении краденной собственностью третьей степени и в подделке документов на нее, за которое он получил от четырех до двенадцати лет и от 28 месяцев до семи лет в тюрьме, соответственно; в 1972 году – федеральное обвинение в Восточном округе Нью-Йорка, по которому он получил 6 месяцев в заключении и 5 лет пробации за ограбление почты; в 1970 году – федеральное обвинение в Восточном округе Нью-Йорка и осуждение за грабеж транспортной компании, получил 5 лет пробации: в 1967 году – осужден судом штата Нью-Йорк за избиение третьей степени; в 1960 году – обвинение в краже и незаконное проникновение (в областном уголовном суде Нью-Йорка). В.Асаро также осужден присяжными в государственном суде Нью-Йорка за мисдиминор (категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями) – вождение автомобилем без прав второй степени, за которое он получил 6 месяцев заключения. Кроме того, всего В.Асаро арестовывался 21 раз, начиная с 1957 года, когда ему был 21 год, за такие преступления, как изнасилование, кража со взломом, ограбление банка, похищение людей, избиение и тяжкое причинение вреда здоровью, незаконное хранение огнестрельного оружия. Многие уголовные дела, за которые он арестовывался, были впоследствии прекращены.

2. Участие в других недавних насильственных преступлениях, по которым не выдвигаются обвинения.
Помимо преступлений, по которым выдвинуты обвинения, В.Асаро по его собственным словам (из записей разговоров с другими мобстерами) на протяжении последних трех лет лично избивал и запугивал различных людей, угрожая им расправой. Эти недавние акты насилия характеризуют агрессивность и жестокость В.Асаро и демонстрируют, что он будет продолжать заниматься насилием и приказывать другим осуществлять акты насилия, если будет освобожден в период рассмотрения этого дела.

Например, 28 октября 2010 года В.Асаро рассказал CW-1 о споре, который был у него на районе с группой мужчин, связанными с другой криминальной семьей:
В.Асаро: У меня были “непонятки” с одним из тех парней, там с ним еще были другие парни, ну, ты знаешь.
CW-1: Ага.
В.Асаро: Кидают, бл*ть, мне “предъяву”, и я был у всех на глазах.
CW-1: Ты в порядке?
В.Асаро: Да.
CW-1: Оо.
В.Асаро: Я стоял у всех на глазах. Их там было пятеро. Я сказал, “Мне это осточертело, мне мерзко….”Я почти расколол их “базар”. Они смотрели на меня (смеется), будто я из ума выжил.
CW-1: Да-да.
В.Асаро: Я сказал, “парни, вы чё, бл*дь, думаете, что вы здесь единственные бандиты в районе? Мне это осточертело и меня заеб*ло ваше еб*ное дерьмо. Я сказал им, давай, бл*ть, подсчитаем. Имя Винни Асаро? - Ноль… Твоё имя? - Тут косяк, там косяк, опять тут косяк, - будто что не случись на улице бл*ть, всё связано с вашими парнями?” Попробуй задать себе гребаный вопрос, вопрос об этом, понимаешь?
CW-1: Ага.
В.Асаро: Они приху*ли от меня. Кажется, четверо из них постоянно ошиваются у клуба “Дом”.
27 августа 2012 года, В.Асаро рассказал CW-1, что он недавно избил партнера семьи Бонанно, а в другой раз ударил мужчину в лицо на беговой дорожке, в третьем случае – ударил ногой еще одного мужчину:
В.Асаро: У меня были “непонятки” с [партнером]. Видел его на прошлой неделе. Дело дошло до драки. Я воткнул свой палец в его еб*ный глаз, в его глаза. Я сказал [партнер],(нецензурная лексика) еб*ную бутылку. Он ничего не ответил, он просто ушел. “Знаешь, ты ,бл*ть, даже немужик.” Кто бл*ть тебе такое сказал, ты ху*сос?
CW-1: (Нецензурная лексика) он- чурбан.
В.Асаро: Да. Начнем с меня. Я пошел увидеть Майка, дать ему указаний на счет одной темы. И что? Он (партнер) следует за мной по кварталу. “Что ты тут делаешь?” Кто ты, бл*ть, такой, чтобы говорить со мной? Кто ты, бл*ть, такой? “Я не боюсь тебя.” Он заходит внутрь, и он не боится меня (саркастически). Но, он вошел внутрь и первым делом позвал Майка. (Нецензурная лексика).
……………
В.Асаро: Он – придурок. Я с ним здорово повздорил две недели назад. Я разбил бутылку об его тупорылую голову. Он потерял сознание, вырубился, бл*ть.
…………….
В.Асаро: Я был там (в Белмонте) вчера. Я ударил парня в лицо.
Неидентифицированный(НИ): Серьезно?
В.Асаро: Да. Ничего особенного. Ничего не случилось.
……………..
В.Асаро: На прошлой неделе я был там, я побил этого еб*ного, ну, ты его знаешь Ронни. Он раньше принимал дурь. Цыган.
НИ: А, цыган. Я знаю, да-да.
В.Асаро: Он был на еб*ном Викодине, или Перкозете, или Оксиконтине.
CW-1: А,да-да. Ронни, Ронни.
В.Асаро: Я ударил его дважды. Он сказал, “я прикажу тебя арестовать.”
НИ: Что за милый парень.
В.Асаро: Еб*ный подонок….

11 июня 2013 года В.Асаро рассказал CW-1 недавний случай, в котором он и Рагано избили мужчину из района. Часть того разговора:
В.Асаро: Ну, ты посмотри на этого парня. Я отпи*жу его. Недавно я и Джон [Рагано] уже избили одного парня.
CW-1: Кто, Бацу?
В.Асаро: Я и Бацу, я и Бацу, одного парня в офисе [партнера-1].
CW-1: (Смееется.) Клиента?
В.Асаро: Нет, один парень из района, качок (muscle man). Он сказал, “[партнер-1] здесь?” Он спрашивал у меня, я ему ответил “нет, его здесь нет, сегодня ведь суббота.” И я сказал, ”А что ты так дерзко смотришь? Ты что...” “Знаешь, тебе требуется лоботомия.” Он уходя, “О чем ты говоришь? Да, ты – сумасшедший.” Бум! Тогда я ударил его, подбежал Джон и треснул его по голове. “Ну,ладно. Ну,ладно.” Ты же знаешь парня. Качок такой.

CW-1 также сообщил, что примерно в 2005 или в 2006 году, В.Асаро спровоцировал и участвовал в нападении на подростков и молодых людей, собиравшихся у винного погреба через дорогу от социального клуба в Озон Парк, Нью-Йорк, в котором В.Асаро и другие члены (и партнеры) семьи Бонанно были частыми посетителями. В тот день молодые люди, вероятно, бросили бутылку в направлении клуба. В.Асаро вышел из клуба и начал препираться с ними, заявив, что он собирается “надрать им задницы.” Когда они ответили, что не будут драться со стариком, В.Асаро сорвал с себя рубашку, снял очки, поднял кулаки и сказал “ну, давайте.” Молодые люди уклонились от драки. Вскоре, к окрестности подошли другие подростки, и В.Асаро позвал других членов и партнеров семьи Бонанно. После чего, В.Асаро указал на молодых людей и их товарищей, сторонники В.Асаро принялись избивать и преследовать некоторых подростков. Несколько дней спустя, В.Асаро послал CW-1 в клуб разведать обстановку, после чего CW-1 сообщил В.Асаро: подростки упомянули, что являются частью банды, но не будут мстить. Вскоре после этого, В.Асаро сказал CW-1 держаться подальше от клуба, так как он не хочет, чтобы его арестовали.

_________________
as a wiseguy, you can lie, you can cheat, you can kill, and it’s all legit.Who the f--- wouldn’t want to be a wiseguy?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Март 31st, 2014, 1:00 am 
Не в сети
CAPO
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 9th, 2012, 7:49 pm
Сообщения: 504
Комиссия офиса генерального прокурора США по производству порнографии.
http://www.porn-report.com/attorney-gen ... graphy.htm


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Май 21st, 2014, 5:36 pm 
Не в сети
Galoppino
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Январь 17th, 2011, 12:11 am
Сообщения: 233
Откуда: Green Point Brooklyn, NY
Слушания комиссии по досрочному освобождению Кристофера Фурнари - бывшего консильери семьи Луккезе от 10 июня 2008 года:

http://www2.ca3.uscourts.gov/opinarch/072853p.pdf

_________________
as a wiseguy, you can lie, you can cheat, you can kill, and it’s all legit.Who the f--- wouldn’t want to be a wiseguy?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Май 21st, 2014, 5:39 pm 
Не в сети
Galoppino
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Январь 17th, 2011, 12:11 am
Сообщения: 233
Откуда: Green Point Brooklyn, NY
Некоторые аспекты дела против Энтони Салерно:

http://www.ipsn.org/court_cases/us_v_sa ... p_1364.htm

_________________
as a wiseguy, you can lie, you can cheat, you can kill, and it’s all legit.Who the f--- wouldn’t want to be a wiseguy?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Май 22nd, 2014, 6:17 am 
Не в сети
Galoppino
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Январь 17th, 2011, 12:11 am
Сообщения: 233
Откуда: Green Point Brooklyn, NY
Дело против Анджело Руджеро,Джина Готти,Энтони и Цезара Гурино и пр.

https://law.resource.org/pub/us/case/re ... 3.634.html

_________________
as a wiseguy, you can lie, you can cheat, you can kill, and it’s all legit.Who the f--- wouldn’t want to be a wiseguy?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Июль 10th, 2014, 7:14 pm 
Не в сети
CAPO
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Октябрь 19th, 2007, 7:07 pm
Сообщения: 459
Откуда: Казань
4 часть показаний Michael DiLeonardo.
Senior's Racketeering Conviction.
В.Джон Готти старший,в конечном счете отправился на суд,по его федеральному делу?
О.Да.
В.Вы помните , хотя бы приблизительно , когда начался суд?
О.В 92 ,весной 1992 , я думаю.
В.Вы посещали это мероприятие?
О.Нет.
В.Почему нет ?
О.Это бы привлекло лишнее внимание.Джеки посоветовал мне не идти.
В.Вы знаете тех кто посещал?
О.Да. D'Amico, другие капитаны.
В.Кто-нибудь ещё ? Cолдаты ?
О.Да. Некоторые солдаты,партнеры.Joe D'Angelo.
В.Был кто - либо еще, которых посылали или им предписывалось посещать суд Gotti, их имена?
О.Да они хотели ,чтобы некоторые знаменитости присутствовали на суде , что бы их появление повлияло на жюри,такие персоны как Mickey Rourke, Anthony Quinn, Al Lewis, John Amos, Jay Black of Jay и the Americans.
В.В конце-концов Гравано начал давать показания против Готти?
О.Да начал.
В.Каким был результат суда?
О.Он был признан виновным.
В.Вы помните,в деталях,в чем он был признан виновным .
О.Убийство, рэкет. Убийство Paul Castellano .
В.Вы помните,когда приблизительно был оглашен вердикт?
О.Я бы сказал в апреле 1992 года .
В.Какова была ваша реакция на осуждение Джона Готти ?
О.Очень был сердит,сердит и обеспокоен.Он должен был умереть в тюрьме. Мне нравился Джон.
В.Вы обсуждали с Готти младшим его реакцию на этот вердикт?
О.Да .Он был опустошен и очень злой.
В.Вы помните как пресса , в то время , освещала тот процесс и в конечном счете осуждение ?
О.Это было всюду на всех каналах.
В.Было так ,что пресса освещала благоприятно для Готти его процесс?
О.Нет ,только негативно.

Curtis Sliwa Attacked.
В.Вы припоминаете имя Curtis Sliwa?
О.Да .
В.Вы встречались с Curtis Sliwa?
О. Нет.
В.Знаете ли вы,кем он был весной 1992 года?
О.Ведущий ток-шоу,почему-то он работал против Готти,реальное трепло.
В.Вы помните ли, в частности, его реакцию на осуждение Джона Готти-старшего?
О. Да. Он, казалось открывал шампанское.Он был очень счастлив, праздновал и он просто не оставил бы дело просто так.
В.Что вы думали об этом?
О.Был очень зол.
В. Правда ли что наступит время,после того как Готти-старший был осужден, что вы и Джон Готти-младший обсудили негативные отзывы в прессе о Готти от Curtis Sliwa?
А. Ну, мы обсуждали негативные отзывы в прессе на протяжении всего этого. Это было не только после осуждения, что Слива не остановится.Он разглагольствовал и бредил.
В. Сколько раз поднималась эта тема?
О. Мы говорили много - это беспокоило Джона, поэтому можно сказать часто.
В.Что, в частности, Джон Готти-младший сказал, на тему что надо сделать?
О. Он собирался его избить. Он хотел отправить несколько парней, чтобы они его избили
В.Правда ли,что John Gotti, Jr дал добро на это действие?
О. Да.
В. Где вы были в то время?
О. Я считаю, что мы были во Флориде, и Джон сказал мне,что он послал этих ребят, чтобы они избили при помощи бейсбольных бит.
В. Вы сказали, что мы были во Флориде. Кого вы имеете в виду?
О. Джон, я и некоторые другие.
В. Что вы делали во Флориде?
О. Отдыхали.
В.Что в частности Готти-младший сказал об этом избиении?
О.Он сказал что этим займутся McLaughlin, Kaplan, Ruggiero.
В. Какова была ваша реакция когда вы узнали новость от Джона Готти-младшего,что Sliwa был избит бейсбольной битой?
О. Он заслужил это.Такой поворот событий. Он “наезжал” на нашу семью повсеместно.Особенно Джон-босс не заслуживал этого.
В. Правда ли, что нападение на Sliwa заставило его замолчать?
О. Нет, это сделало его более злым. Этот парень был на радио хуже, чем раньше.
В.Правда ли, что наступит время,когда Джон Готти-младший снова поднял тему Кертиса Sliwa?
О. Да.
В. Примерно когда это было?
О. Пару месяцев спустя.
В.Помните ли вы,что вы и Джон Готти-младший снова обсуждали на тему Кертиса Sliwa?
О. Да. Он попросил меня пойти и встретиться с человеком по имени Joe D'Angelo.
В. ОК. Кем был Джо D'Angelo в то время?
О. Он был партнером Gravano а затем партнером Lou Vallario, который был капитаном.
В.Что, если угодно, Джон Готти-младший попросил вас сделать с Joey D'Angelo?
О. Он попросил меня связаться с его капитаном,который был Лу Vallario и Джо и привести их в одно место в Квинсе.
В. Вы это сделали?
О. Vallario не было рядом,поэтому я подвез D'Angelo сам.
Вопрос: Куда?
О.Я думаю Carousel Diner на Cross Bay Boulevard.
В. Carousel Diner,вы были там раньше?
О. Да.
В Примерно сколько раз?
О.Несколько раз. Может быть, полдюжины раз.
В.Где был расположен Carousel Diner относительно Bergin Hunt & Fish club??
О. Несколько километров.В Ховард-Бич.
В.Что случилось,когда вы и Джо D'Angelo добрались до кафе в тот день?
О. Я увидел John, Jr., Nicky Corozzo, Mike Yannotti и некоторых других ребят.
В. Где они находились? Были ли они внутри или снаружи кафе?
О.Снаружи.
В. Вы упомянули трех человек.Ники Corozzo,каково было его положение в то время?
О. Он был капитаном.
В. Вы также сказали, что был человек с ним, Mike Yannotti?
О. Он был партнером Ники.
В.Вы были раньше представлены Michael Yannotti?
О.Да.Только не как с wise guy.Он в то время не был “сделан”.
В. Кто познакомил вас с Майклом Yannotti?
О. Ники Corozzo.
В. ОК. Когда вы добрались до Carousel Diner, вы в конечном счете, сели за стол с некоторыми из этих людей?
О. Да.
В. Кто сидел за столом?
О.John, Jr., Nicky Corozzo, D'Angelo, Yannotti и я.
В.Итак, что произошло, как только вы собрались за этим столом?
О. Немного светской беседы,потом Джон сказал: «Вы, ребята,собрались здесь, чтобы поработать для семьи."
В. Какой была ваша реакция на это?
О. Я подумал,что мы должны убить кого-то.
В.Что дальше сказал John Gotti, Jr.?
О.Что речь идет о Curtis Sliwa,что он сыт по горло и очень зол и он хотел чтобы Nicky Corozzo решил вопрос, с тем чтобы Sliwa серьезно пострадал, чтобы его оправили в больницу.
В.Кому John Gotti это поручил?
О.Nicky, Mike и Joe.
В.Когда Готти-младший упомянул Śliwa, вы в первый раз поняли, кто должен стать жертвой?
О. Да. В ту ночь, да.
В.Таким образом, только чтобы прояснить, когда Джон Готти-младший ранее попросил вас привезти Joey D'Angelo к закусочной, знали ли вы, почему вы направлялись туда ?
О. Нет.
В. Когда Джон Готти-младший объявил, что предполагаемой жертвой является Кертис Слива,он сказал,почему он хотел снова напасть ?
О. Да. Как я уже сказал,Слива просто не останавливался.Он сурово критиковал всю семью,особенно, как я уже сказал,семейство Gotti.Джон -старший,парень уже осужденный,нужно оставить его в покое. Я считаю, он начал приставать к Вики,сестре Джона и к Джину Готти из-за наркотиков, называл наркоторговцем и тому подобное. Он просто не оставлял его в покое.Парень уже осужден.
В. Вы сказали, что Джон Готти-младший поручил Corozzo,D'Angelo и Yannotti , устроить Sliwa больничное избиение.Что в терминологии Коза Ностра это значит.
О.Избить,но не убить.
В.По словам Готти,как этот план будет приведен в исполнение?
О.Ники должен был продумать все детали и как его осуществить.
В.А что должен был делать D'Angelo,к какому выводу пришло заседание?
О.Он должен был встретиться с Ники и Yannotti и следуя их указаниям осуществить задуманное.
В. Что следующее вы услышали о Кертисе Sliwa?
О.Что он был подстрелен.
В. Как вы узнали об этом?
О. Из новостей.
Вопрос: Какой была ваша реакция?

О.Я побежал выяснить,найти D'Angelo и выяснить,что произошло.
В. ОК.Просто чтобы прояснить, стрельба в Sliwa была частью плана, который обсуждался в вашем присутствии в Carousel Diner?
О. Нет.Не было никакого упоминания об убийстве этого парня.
В. Что вы подумали,когда вы получили известие, услышали в новостях, что Слива был подстрелен?
О. Что что-то пошло очень неправильно, и мне было любопытно узнать, что случилось. Этот парень мог умереть. Я хотел узнать,наших ли рук его убийство.
В. Итак, где вы были?
О. Я отправился на поиски D'Angelo.
В. Вы?
О. Да.
В.Где вы его нашли?
О. На 18-й авеню.
В. А когда вы нашли Джо D'Angelo, что вы ему сказали?
О. Я спросил что происходит. Джои был очень расстроен из-за Yannotti, и начал рассказывать мне историю, как они подобрали его в первой половине дня.
В. Я извиняюсь,что прерываю,но кого подобрали утром ?
О. Кертиса Слива.Они узнали,где он жил и что когда он выходил в первой половине дня он обычно садился в такси и ехал на работу.Он сказал мне, что было такси,которое они украли из автосервиса и что они ждали снаружи,когда он выйдет из двери,чтобы подъехать и забрать его. Но у них было украденное такси и он - на самом деле вышел, прыгнул в такси, и что Yannotti прятался около переднего сиденья. И сказал Джои, как только этот парень прыгнул в кабину,Майк встал и начал стрелять по нему .
В. Как D'Angelo's отреагировал на это ?
О.Он был очень зол.Он сказал,что не будет больше работать с этим парнем,что если его снова попросят поработать с ним он не будет этого делать.
В. По словам Joey D'Angelo, что стало с Кертисом Sliwa ?
О. Что,как Yannotti стал стрелять в него,он прыгнул в одно из окон,чтобы выбраться из кабины.
В. После того как вы получили отчет от Joey D'Angelo ,прошло какое-то время и вы поговорили непосредственно с Джоном Готти -младшим об этом ?
О. Да . Я считаю, прошло несколько дней после этого , может быть, максимум, неделя.Но я думаю, это было в течение нескольких дней .
В. Вы помните,где это было, где вы встретились с ним ?
О.В Квинсе.
В. Когда вы встретились с Джоном Готти -младшим что вы ему сказали?

О. Я сказал то, что произошло с этим парнем, Майки.Он сказал,извините за выражение,что это реальный @цензура@.
В. А что вы имеете в виду, когда он сказал, что это @цензура@ ?
О.Это значит,что не нужно было так это делать.Он не должен был стрелять так чтобы убить.Нужно было стрелять чтобы не убить.По нему стреляли не в ноги а в туловище.

Готти-старший приговорен к пожизненному заключению.
В.Вы присутствовали на вынесении приговора Джону Готти-старшему в июне 1992 года?
О. Да.
В.Где это было?
О. Бруклинский Федеральный суд.
В. С кем вы ходили на вынесение приговора?
О. С Джуниором.
В. А когда вы добрались туда, вы заходили вовнутрь?
О. Нет
В. Где вы стояли?
О. Мы были на улице.Был парк по дороге от федерального здания.
В. А когда вы стояли у здания суда в тот день с Джоном Готти-младшим, вы узнали, какой приговор был вынесен Готти-старшему?
О. Да. Он получил пожизненное.
Повышение до капитана.
В.Вскоре после того как Готти-старший был приговорен к пожизненному заключению, вы получили еще одно продвижение в семье Гамбино ?
О.Да.Я,примерно в то время или может быть в 93, стал официальным капитаном.
Вопрос: А кто был первым,кто сказал вам, что вы были повышенны до официального капитана ?
О. Джон -младший

В. Правда ли что Джон Готти -младший предлагал Вам более высокое положение в семье Гамбино, чем официальный капитан ?
О. Да .
В. Что это было?
О. Он хотел, чтобы я был в комитете , чтобы был в комитете и помогал управлять семьей.
В. Примерно когда он сделал это предложение?
О. Я считаю, что когда был арестован Jimmy Brown и отправлен в тюрьму.
Q. Jimmy Brown Failla?
О. Jimmy Brown Failla был арестован в апреле 93, осужден в 94,так что примерно в то время.
В.Вы приняли предложение?
О.Нет.По нескольким причинам,во 1 я был юн,было много старожил.Я посоветовал Джону,что это будет плохой прецедент,назначить меня , поскольку все знали,насколько мы близки,лучше кого-то из старожил и, вы знаете, я мог избежать пристального внимания правоохранительных органов на этом уровне.Сразу бы правоохранительные органы узнали, что я получил повышение и я бы привлек много внимания. Это будет не хорошо для нас обоих.
В.Даже когда вы отклонили эту должность в комитете,будучи капитаном, вы продолжили управлять строительством семьи на протяжении 93-го и в дальнейшем?
О. Да.
В. А, опять же, что это значит для вас относительно каждодневного базиса?
О. Я был ответственным за это, и я должен был приносить деньгии.
В.Когда вы говорите "деньги," о каких деньгах мы говорим?
О. Строительное вымогательство у бетонных компаний и подрядчиков.

Collecting the Mob Tax.
В. Есть еще термин который используется для вымогательство денег?
О.Да.”Мафиозный налог”. Как правительство облагает налогом,так и мы облагаем налогом.
В.Правда ли что компании обычно платят этот налог?
О. О, да.
В. А что произойдет, если они не заплатят?
О.Мы создадим им проблемы.
В.Каким образом?
О.Сначала окажем давление,затем угроза насилием.
В. Можете ли вы привести пример когда семья Гамбино,прибегла к насилию для того чтобы строительные подрядчики заплатили?
О.Ну это было в случае получения работы.Строительство тюрьмы в Бруклине.У нас была компания которая участвовала на торгах за эту работу и GC который мог дать работу кому-нибудь ещё.Речь идёт о Metropolitan Detention Center.
В.А кто строил эту федеральную тюрьму?
О. Правительство дало контракт, я думаю, первоначально, Scalamandri. И у Scalamandri была компания под названием Trataris, около которой был Anthony Graziani.И у Eddie Garafola были хорошие отношения с ним.Мы пытались через парня ,Tony Genovese , получить контракт.
В.Изначально,Тони Дженовезе и его компания был в состоянии получить субподряд?
О. Я думаю, в конце концов он бы получил его в любом случае,Eddie чувствовал, что было необходимо пойти туда и угрожать физическими карами, если он не получит контракт.
В.Он это сделал ?
О. Да, он сделал.
В.В конце концов,Тони Дженовезе получил что хотел?
О.Конечно.
В. Что вы делали с деньгами, которые вы получали путем взимания “мафиозного налога”, у строительных компаний, профсоюзов, которые семья контролировала и у которых вымогала?
О.Мы были назначены чтобы его взять,всё с профсоюзов или бетона,мы брали одну треть и ⅔ шли в семью.И с любой другой работы, которую мы получили позже и которая не имела ничего общего с профсоюзом или бетоном,Эдди и я брали 50 процентов и отдавали 50 процентов.
В.Кому вы отдавали?
О.В тот момент John, Jr.
В.Когда вы говорите, что отдавали их Джону Готти-младшему, вы отдавали ему непосредственно или кому-то еще, чтобы тот передал Джону-младшему?
О. Нет, я был единственным, которому было разрешено отдавать деньги от строительства в его руки.
В. Когда вы говорите, "деньги" вы имеете ввиду наличные деньги или чеки?
О. Наличные деньги. В тот момент.

Off-the-Record Deals.
В.Вы - хорошо,после того как вы были поставлены руководить строительными рэкетами ,вам были известны некоторые вымогательские отношения,людей из семьи с подрядчиками , о которых они не ставили в известность семью Гамбино и семья Гамбино ничего не знала об этом?
О. Да .Было много побочных сделок в нашей семье , и в других семьях ; да, было.
В.Что значит сделки на стороне и насколько плохо это было для семьи?
О.Ну это значит,что эти ребята работали сами по себе.Если — если borgata или семья узнала бы об этом, им бы дали по шапке.В противном случае, они будут работать самостоятельно или работать таким образом с другими семьями,с другими членами.Так что происходило много такого рода событий,которые мы пытались не допустить.
В. Что это означает для администрации семьи, если деньги не доходят до неё ?
О.Таким путём это и работает.Пищевая цепочка;партнеры,солдаты, капитаны, прямо на вверх. Все те отрасли,профсоюзы и всё остальное принадлежит семье. Не одному человеку.Мы можем поставить кого-то, чтобы он получил работу, но все это принадлежит семье, никому индивидуально.
В.Вы помните специфическую сделку на стороне,с участием компании Big Apple?
О. Да.
В.Напомните нам,что это за компания.
О.По сносу зданий.
В. До ареста Gravano и до его решения сотрудничать,кто контролировал Big Apple для семьи?
О.Sammy Gravano.
В. А что вы узнали после того как Гравано начал сотрудничать,что вы узнали,что произошло или могло произойти с Big Apple,когда Сэмми уже не контролировал её.
О.Поначалу мы упустили её из виду,может на пару лет, Едди был напуган,но потом мы вернулись к ней.
В.Когда вы впервые узнали,что происходят “левые” вымогательства в Big Apple ?
О. Garafola пришел ко мне и рассказал,что Johnny G запустил свои руки в Big Apple и что он там заправляет.
В.Что значит заправляет?
О.Это значит,что нужно для решения вопроса итти к Johnny G.
В.Кто-нибудь из капитанов или выше по рангу в семье, знал об этом?
О.Нет.
В.: Итак, когда вы получили эту новость от Эдди Garafola, о том, что делал Джонни G, что вы сделали в ответ?
О.Я пошел прояснить вопрос с Johnny G и спросил его об этом.Он сказал, что не получает денег,а просто следит за работой.
В.Вас удовлетворило это объяснение?
О.Не совсем.Я пошел и уведомил Джуниора об этой ситуации.
В. Итак, что же вы сделали?
О. Мы собирались следить за ним.
В.И пришло время когда вы получили больше информации о Johnny G и Big Apple?
О.Да.Мой брат-в-законе, Frankie Fappiano,пришел ко мне.Я думаю,это было ночью .И он сказал что меня зовёт Joe Watts.Joe Watts и Johnny G были в дружеских отношениях, Danny Marino. Joe Watts предъявлил требования об Big Apple в то время.Когда мы пришли на встречу с Joe Watts,он был разозлён на Johnny G.У Big Apple была проблема с одним из профсоюзов. И он сказал что Johnny G выпивал где-то,он постоянно выпивал и он пренебрегал своими обязанностями.Джо Уоттс, должно быть, думал, что я уже знал кое-что об этом, Big Apple .И он сказал,что тот парень получал с этой компании 300.000 или 400.000 долларов в год.
В. Что это значило для вас,когда Джо Уоттс сказал, что Джонни G получал три-четыре сотни тысяч долларов в год с Big Apple?
О.Это означало,что wise guy просто лгал мне .
В.Что вы с этим сделали?
О.Я вышел и рассказал Джуниору.
В.Какой была его реакция ?
О.Furious.
В.Он попросил вас сделать что-либо в тот момент?
О.Да.Устроить встречу с Johnny G,Danny Marino и Joe Watts.
В.Он сказал где?
О.Он сказал найти место.

Plotting to Murder Johnny G.
В. А он описал какого рода место он искал?
О. Да. Он сказал, что он был так зол по этому поводу, потому что было много проблем из-за Johnny G, не только эта. Он проворачивал дела с другими семьями и по этой причине приходилось устраивать “стрелки”. Он сказал что если встреча закончиться плохо с Danny Marino и Johhny G — Danny Marino это капитан Johnny G,то мы бы убили их на месте.
В.После получения указаний от Джона Готти-младшего, найти место для встречи с Марино и Джонни G, вы на самом деле нашли такое место?
Ответ: Да
В.Где оно находилось?
О.Мой партнер, Frankie Milano имел квартиру на Bay 11th Street в Brooklyn.
В.Что случилось в тот день, когда намечалась встреча?
О. Джон младший пришел ко мне домой, в Бруклине на 18-й авеню.Он пришел с Tommy Caccipoli и Charles Carnegli. Они приехали туда. И Джон вышел из автомобиля. Мы поговорили. И я сказал ему, где находится квартира.
В.Когда вы разговаривали с Джуниором,он сказал зачем с ним Caccipoli и Carneglia?
О. Да. Они собирались сделать свою работу.
В.Что это значит?
О. Они собирались убить их, если это необходимо.
В.По словам Джона Готти-младшего, они имели экипировку необходимую для этого?
О. Да. У них были свои пистолеты и мешки для трупов.
В. А что вы и Джон Готти-младший сделали в тот момент?
О.Я сказал где находится квартира Джон и я подошли к машине,сказал им, где это было,поехали туда,потом Джон и я пошли в квартиру. Это было недалеко от моего дома.
В. Что случилось,когда вы и Джон Готти-младший попали в эту квартиру?
О.Джону не понравилось это место,оно не подходило для убийства двух человек?
В.Почему?
О.Дом был строчной застройки,был кто-то кто жил внизу.
В. Вы, тем не менее,пошли в квартиру с Джоном Готти-младшим?
О. Да.
В. Что случилось когда вы проникли вовнутрь?
О. Я показал ему квартиру.Показал спальню где могли притаиться Charles и Tommy Sneakers и ждать сигнала Джона,если что-то пошло бы не так.
В. Только вы и Джон Готти-младший вошли в квартиру или Tommy Sneakers и Carneglia тоже вошли?
О.Да.
В.Каковы были их позиции в семье?
О.Солдаты в команде Джонна.
В.Где находились в квартире Carneglia и Sneakers ?
О.В спальне, я уже вам говорил.
В. Они закрыли дверь?
О. Да.
В.Кто-нибудь ещё пришел?
О.Да.Jackie D'Amico.
В.Вы поняли почему он появился?
О. Он был частью комитета и Джон хотел чтобы он был.
В.А когда он приехал, что случилось?
О.Он вошел.Джон не сказал ему,что кто-нибудь был в этой комнате или то, что было у него на уме,только обсудили проблему когда ждали Joe Watts, Marino и Gammarano.
В.Где вы ждали Joe Watts, Dan Marino и Johnny Gammarano?
О. Внизу на улице.
В. А вы видели тех кто приехал?
О.Да. Подъехал лимузин,соответственно - водитель лимузина,Joe Watts, Danny Marino, John Gammarano и Danny и кузен Johnny, George Lombardozzi.
В.Lombardozzi и водитель лимузина были приглашены на эту встречу?
О. Нет.
В.Какой была ваша реакция, когда вы увидели, что больше людей прибыло на эту встречу, чем вы ожидали?
О. Никого не убьют.
В. Что было дальше?
О.Поднялись в квартиру,сели и начали обсуждать возникшую проблему.
В.Напомните в чем была проблема?
О.Big Apple.
В.И на чем порешили?
О. Хорошо.Как это прояснилось,John Sr. дал Joe Watts карт-бланш делать все, что он хотел с Big Apple или любыми деньгами или строительством, все, что он хотел делать,чтобы шли деньги в семью, на борьбу против дела Гравано.У Joe Watts был карт-бланш.Он сказал об этом Джуниору и вопрос был решен.Его отец хотел чтобы так было и Джон уважал его.Так что не было никакой необходимости в убийстве кого-бы то ни было.
В. Кто вышел из квартиры в тот момент?
О. Lombardozzi, Марино и Gammarano.
В. Joe Watts остался?
О. Да.
В. Что случилось?
О. Дверь спальни открылась и эти два парня вышли. Джо Уоттс смекнул что могло произойти убийство,он был поражен и расстроен.
В. А что он сказал?
О.Он спросил Джонна ,о произошедшем, что ты собирался сделать,убить этих ребят? Он сказал, вы лучше меня знаете зачем приехал Georgie и водитель лимузина.Что, мы получили бы больше мешков для трупов?
В. Когда эта встреча закончилась в тот день, все просто продолжили заниматься своими делами?
О. Да.
Underworld Construction Committee.
В.После инцидента с Marino и Johnny G и для предотвращения таких сделок в дальнейшем, было что-то сделано ?
О. Да, я предложил Джону,если бы он согласился,создать управляющий комитет или строительный комитет.В него бы входили члены семьи Гамбино, для решения исключительно вопросов строительства.Любой строительный контракт,вбить гвоздь в стену,
все это должно было пройти через комитет.Потом я предложил эту идею довести до других семей и посмотреть на их реакцию.Потому что мы были бы в состоянии контролировать все эти “левые” сделки.
В. Вы говорите, что вы поделились этой идеей с Джоном Готти-младшим, какова была его реакция?
О.Ему понравилась эта идея.
В. Что насчет других семей, вы обратились к ним,какова была их реакция?
О. Да. Я послал Garafola к другим семьям.
В. какова была их реакция?
О.Им понравилась.
В. Таким образом после того,как пять семей единогласно согласились с этой идеей, был создан строительный комитет в вашей семье?
О. Да.
В.Кто в него вошёл?
О.Garafola,Delmonico,Gammarano,позже мой brother-in-law, Frankie Fappiano и ещё потом Richie Gotti и Thomas Carbonaro и я.
В.А кто одобрил назначение всех этих лиц в комитет?
О. Я по поручительству Джонна.
В.Вы сказали,что Джонни G получил место в комитете,тот же самый парень,который “обдирал” семью?
О. Да.
В. По какой причине,почему он был включен в комитет?
О.Он знал свое дело очень хорошо и мы - у меня был с ним разговор.
В.А, до вашего ареста в июне 2002 года, кто в вашей семье возглавлял комитет?
О.Я.
В. Когда вы были главой этого комитета, кому вы подчинялись непосредственно?
О.Джуниору.
В.Кому-нибудь кроме него?
О. Pete Gotti, Richie Gotti.
В. Вы подчинялись непосредственно Готти-младшему, вы сказали нам ранее,что вы были единственным,кто непосредственно доходы от вымогательства передавал Готти-младшему;правильно?
О. Это правильно.
В. Я думаю, вы сказали, что никому, кроме вас, не было разрешено передавать ему деньги.
В.Что насчёт Peter Gotti?
О. Мой брат-в-законе, Фрэнки, пошёл к нему с деньгами от 23; когда Фрэнки стал в этом участвовать, он приносил ему эти деньги.
В. Что вы имеете в виду под деньги от 23?
О.Любые деньги, которые были сделаны на профсоюзе,который контролировали Frankie и Johnny G. Frankie или Johnny G отдавали деньги Pete.
В.Когда вы говорите 23 вы имеете ввиду местный профсоюз 23?
О.Да.
В.Придет время когда Fappiano займет место в этом комитете?
О. Да.
В. Это строительный комитет?
О.Правильно.
В.Какова была его зона ответственности?
О.23.

Discussing the Connecticut Rackets.
В. Г-н DiLeonardo, обратите ваше внимание на экран.И, прежде чем мы начнем, позвольте меня спросить вас, вы имели возможность ознакомиться с видео до ваших свидетельских показаний?
О.Да.
В.Хорошо.Вы можете определить где снималось это видео?
О.Да. Это казино Foxwoods, в Коннектикуте.
В.Foxwoods?
О. Foxwoods.
В. А вы можете определить кто на видео, слева направо?
О.John junior, я, Frankie Fappiano.
В. Как вы трое очутились в казино Foxwoods в апреле 1994 года?
О.Джон встретился с Barage и некоторыми лицами, чтобы обсудить некоторые рэкеты в Коннектикуте.Был бой ,участвовал Vinnie Pazienza. Джону нравились поединки,он дал нам билеты и предоставил нам отель. Louie Brag, из-за рэкетов Коннектикута.
В.Кто такой Louie Brag?
О.Наш капитан.
В.Что за рэкеты?
О.Как обычно, ростовщичество, букмекерство и всё что с этим связано. Louie управлял вместе с Jackie Nose.
В.Вы помните,какой вопрос обсуждался в связи с рэкетами в
Коннектикуте ?
О.Нет, я не помню.
В. Почему бы нам не запустить видео, а также периодически останавливать его, и вы могли б описать ситуацию и то, что вы помните. Вы можете использовать лазерную указку, и вы можете рассказать, что мы видим на видео.
О. Да.У Frankie Fappiano были проблемы в 23 профсоюзе. И у Joe Brewster были некоторые проблемы с семьей Louie Giardina.Louie Giardina был солдатом в нашей семье,он не допускал в офис Brewster ,только если бы он был делегатом профсоюза — и некоторые другие затруднения возникли. Мы не могли поставить стюардов и мастеров.Не могли контролировать эти работы без наших людей. И из-за сына Луи были проблемы.Johnnie G и Frankie пытались решить эти вопросы и хотели обратить внимание Джонна на этот вопрос и именно поэтому Фрэнки присутствовал при разговоре.
В.Все трое в углу,есть ли причина, что вы находитесь в данном месте?
О. Да, там было много камер и я хотел, чтобы мы были в углу, где общественность не смогла нас услышать. Мы были в углу. И я подумал, что это довольно безопасно.Как вы могли видеть,Фрэнки немного говорил. Я убедился, что нахожусь спиной к камере, поэтому они не могли читать по губам на пленке, если бы таковые были, наблюдая за нами. И блокирую вид Джона.
В. Другие члены и партнеры семьи, участвовали с вами в этой поездке?
О. Да, было несколько.
В. Почему они не принимали участия в разговоре?
О.По причине секретности обсуждаемой темы.Разговаривали John, я и Fappiano.
В. А как вы узнали, что камера снимала вас?
О О, камеры были повсюду. И, почему-то, у меня было чувство, что за нами наблюдали более внимательно, когда мы сначала добрались туда.
В. И вы сказали, что предметом разговора было обсуждение 23 профсоюза.
О. Да.
В. А я считаю, прежде,чем мы ушли на перерыв, вы сказали нам, что Fappiano в строительном комитете отвечал за этот профсоюз?
О.Вместе с John Gammarano.
В.Вы упомянули что семейство Giardina было в самом 23 профсоюзе, какую должность в семье Гамбино занимал Louie Giardina ?
В.Почему бы вам не использовать лазерную указку.Кого вы еще видите?
О. Это D'Amico. Это Frank Cali. Louie Brag.
В. D'Amico еще капитан на тот момент ?
О. Да, он также член комитета , но он не был посвящен в этот разговор.
В.Louie Brag?
О.Наш капитан.Немного размыто.Это Frank Cali,партнер в то время. Он позже стал “сделанным” с Jackie D'Amico.Charley Fish, солдат в семье Colombo,партнер Louie Brag. Joe Fusaro.

Mafia Access to FBI Reports.
В.По какой причине вы не допустили Joe Fusaro до разговора?
О.Было подозрение,что он стучит.Мы видели некий материал 302 , возможно в нем ссылались на него.Но Louie Brag поручился за него,но он никогда не будет включен, он всего лишь партнер.
В.Вы использовали фразу «302». Не могли бы вы рассказать присяжным о чем идёт речь?
О.Это письменное показание ФБР под присягой,когда пишутся показания кооператора — разбор полетов.
В. Вы видели 302? Вы видели рапорт ФБР?
О.Да.
В.Как он к вам попал?
О.Как правило, они передаются адвокатами -, вы знаете, на улице.
В. Я просто хочу перемотать вперед немного,сюда, и сообщите нам, вы видите какие-либо дополнительные лица подключившиеся к разговору. Или присоединившиеся к группе.
О.Это Little Mario, он wise guy с Louie Brag. Справа похож на Joe Corozzo. Он юрист.Его отец Nicky Corozzo,его отец Joe Corozzo consigliere.
В.Дядя Nicky Corozzo тот же Nicky Corozzo,как вы сказали,обсуждал с John Gotti, Jr. нападение на Curtis Sliwa?
О.Правильно.
В. И вы сказали что Joe Corozzo юрист,он партнер семьи и вдобавок к этому юрист?
О.Да.Он очень близок был к Джону.Он был домашним адвокатом в то время.Он делал торги Джона и ссужал деньги — несмотря на всех мобстеров бывших поблизости, это было объяснение правительству,что у нас был адвокат,впечатление законности, скажем, что у нас был адвокат, что они могли бы поговорить с адвокатом .
В.Перенесемся немного.Просто опишите сцену.
О. Я думаю, моего брата-в-законе, Frankie Fappiano и Frank Cali
отпустили, я думаю, что они отправились домой; некоторые ребята вернулись домой. И Джон, я, Louie Brag, D'Amico и некоторые другие остались.
В.Вы упомянули,что один из Giardina был солдатом в семье Гамбино и другие Giardinas были внутри 23 профсоюза.Можете ли вы просто сказать нам, по памяти,о любых других членах и партнерах семьи Гамбино, которые имели позиции внутри местного 23?
О.Joe Delmonico был делегатом.Его сын,Joseph, Joe Giardina был президентом. Его дочь Maria была секретарем. Другой сын был юристом в фирме.У него была вся его семья в профсоюзе.


Opening a Construction Company.
В.Правда,что наступит время и вы откроете собственную компанию,после того как вы руководили строительной панелью для семьи Гамбино?
О.Правда.
В.Как компания называлась?
О.Metropolitan Stone.
В.Эту компанию вы открыли с кем-то?
О. Eddie Garafola и его другом Vinnie Seminari.
В. Eddie Garafola солдат в семье Гамбино?
О.Да.
В.Это была законная или незаконная компания?
О.Незаконная.
В.Почему?
О.Потому что я был членом мафии - я там, чтобы делать деньги для меня и семьи, и все, что мы делаем является незаконным.
В.Прежде чем открыть компанию вы обсудили этот вопрос с Джуниором?
О.А. Ну, я обсудил идею с ним в первую очередь. Ему понравилась идея, а затем он дал свое благословение.
В. А после того как вы и Эдди Garafola открыли Metropolitan Stone, вы держали Джона Готти-младшего в курсе вашей деятельности?
О. Совершенно верно.
В.После открытия Metropolitan Stone вы обращались к компаниям которые уже были с семьей Гамбино,для ведения бизнеса?
О. Да.
В. Что за компания?
О. DiTommaso .
В. DiTommasos, кто они такие?
В.А. Они были - - Джо Уоттс. Они были большим предприятием .Они занимались захоронением отходов на Стейтен-Айленде, мусор.
В. Вы помните название их компании?
О. Interstate.
В.Кто был Джо Уоттс?
О. Он был нашим партнером, близким к боссу.
В.Каковы были отношения Interstate и Joe Watts?
О.Они подчинялись ему.
В.Вы сказали, что пришло время, когда Джо Уоттс обратился к вам с предложением? Что это было?
О. Да. Когда они начали эту работу на Стейтен-Айленде, это была большая работа, и была необходимость поставить на эту работу профсоюзных прорабов. И он пришел ко мне и сказал, что DiTommaso хочет знать возможно ли не допустить этого и они были готовы заплатить сотню тысяч долларов за это.
В.Какая выгода от этого DiTommasos ?
О.Ну они могли заплатить сотню тысяч долларов за работу при условии что не будет людей от профсоюза,в противном случае пришлось бы заплатить полмиллиона долларов по контракту,таким образом хорошая экономия и нет проблем с профсоюзом по другим вопросам.
В. Таким образомони были готовы заплатить $ 100,000 кому?
О. Джо Уоттсу, по сути нам, семье Гамбино.
В. Когда Джо Уоттс пришел к вам с этим предложением, что он попросил вас сделать?

О. Он сказал, что я мог получить это сто тысяч долларов, посмотреть, если бы я мог бы сделать одолжение, потому у меня были связи в профсоюзе 282, в то время.
В. Что, в частности--он сказал, что кто-либо еще будет участвовать в этом ?
О. Нет, он сказал, что это может остаться между нами.
В. Он сказал сообщить Джону Готти-младшему об этом?
О. Ну, во-первых, я сказал ему, что не могу сделать,я должен был бы сказать об этом Джону и я должен был бы передать ему часть денег.
В. Какой была его реакция?
О. Он был немного расстроен, немного запаниковал. Он сказал, сделай мне одолжение,не говори об этом с Джоном.Оставьте это между нами.
В.Что было потом?
О.Я ему сказал - нет проблем. Потом я рассказал об этой истории Джонну и предложил взять деньги не ставя в известность Уоттса.
В.Он согласился?
О.Да.
В.После одобрения Джуниором,какие шаги вы предприняли в профсоюзе 282?
О.А. Ну, Эдди сказал, что это практически невозможно, держать водителей грузовиков вне работы в те дни, потому что было много критики. Мы были доверенными лицами в нашем профсоюзе, в 282. Таким образом, мы попытались дать им работу в конце или в начале,а потом лишить их работы, дать им частичную занятость таким образом.
В.Правда ли, что DiTomassos тем не менее, согласились заплатить сто тысяч?
О. Да.
В.Как они передали вам эти деньги ?
О.Ну мы увеличили примерно с 25 центов до 50 или тому подобное за нашу щебенку, за каждый ярд,которую мы бы продали компании DiTomassos или тонну,скажем с $20 до $20.50 или $20.25, таким образом скрыв получение ста тысяч. Так это будет выглядеть законным.
В.Правда ли что DiTomassos, по сути, оплатили эти завышенные счета вашей компании?
О. Да.
В.Сколько DiTomassos заплатили Metropolitan Stone?
О. Я считаю, что это было около $ 60 000 .
В. Вы поделились с Джоном Готти-младшим?
О. Да.
В.Вы проработали с ним бизнес соглашение,другими словами каким способом передать деньги?
О.Да.У Джона была компания под названием JAG, и Джон хотел чеки. Он не хотел никаких денег.
В.Почему?
О.У него было слишком много денег. Он не знал, куда их положить. Он инвестировал в недвижимость, и, если случатся несколько проверок о поступающих деньгах то они покажут им, что у него законные деньги, якобы законные деньги с собственности.
В. Просто чтобы быть ясно, было ли это законные деньги, которые вы собирались послать в компанию Джона Готти-младшего?
О. Нет
В.О чем был составлен договор между Metropolitan Stone и компанией John Gotti, Jr.'s JAG Brokerage?
О.О поставке моей компании сортировочной машины для щебенки, для того чтобы отправлять её в DiTommasos на свалку, уже очищенную от грязи.Я обратился к Джонну с предложением отдать сортировочную машину мне в аренду,он приобрёл её за $30,000 ,что мы и сделали.
В.Он действительно её приобрёл?
О.Да.И я выплачивал ему $ 6000 или $ 6500 в месяц.
В.Сколько вы заплатили Джону Готти-младшему арендных платежей за этот агрегат, который стоил ему $ 30,000?
О.Около $ 185 000.
В.Что-то ешё ?
О.Да. Так как денег было достаточно и даже с избытком,то мы провернули другую аферу уже с экскаватором.Он сказал что есть сломанный экскаватор. Я сказал, ну, отправте его ко мне, а затем выстави мне счет за это на каждый месяц. Я считаю что это было около $ 4500 в месяц.
В.Когда вы говорите, что экскаватор был сломан, что вы имеете в виду?
О. Что он не работал. Он не был в рабочем состоянии.
В. Так где же он находился?
О. Он был на моей строительной площадке
В.Сколько в месяц вы платили за аренду сломанного экскаватора и сортировочной машины?
О.Самое большое 11.000.
В.Сколько вы всего заплатили таким образом?
О.Сначала 185.000 потом ещё 100.000.
В. Были ли ещё деньги наподобие тех 60.000 ?
О.Да. Тони Дженовезе возводил тюрьму.Мы составили договор и он получил от нас щебенку,которой в реальности не было ,и за эту щебенку он заплатил.Таким образом мы получили от него деньги,можно сказать “вымогательные” деньги.
В.Теперь, в дополнение к той компании DiTomasso,с которой вы занимались вымогательством, примерно как много других строительных компаний были связаны с семьей Гамбино в 1990-х?
О. Пару десятков.
В. Знакомы ли вы с компанией под названием Scara-Mix?
О. Да.

В. Что за компания Scara-Mix?
О.Она занималась заливкой бетона.
В.Если вы знаете ,как долго Scara-Mix была связана с семьей?
О. Эта компания принадлежит и контролируется Филом Кастеллано, который был сыном Пола Кастеллано, так как он открыл эту компанию в 70-х я считаю, то с тех пор она с нами.
В. Во время когда вы были в строительной панеле, сколько Scara-Mix платила ежемесячно семье Гамбино?
О. $10,000.
В. Что Scara-Mix получала взамен?
О. Нашу защиту и своего рода эксклюзивные права на Стейтен-Айленде, мы не разрешали другим компаниям из Джерси или из Бруклина, доставлять бетон. Мы не допускали такого.
В. Вы сказали, что Филу Кастеллано принадлежала эта компания в 1990-х. Он платил семье Гамбино?
О. Да.
В. Хотя семья Гамбино убила его отца?
О. Это бизнес.
В. Правда ли что он открыл еще одну компанию в какой-то момент времени?
О. Да, American Redi-Mix Concrete Company.
В.Эта компания также платила семье Гамбино?
О.Да.5000 в месяц.
В. Таким образом суммарно Фил Кастеллано платил $ 15000 в месяц, семье Гамбино запустить свой ​​бизнес?
О.Да.
В. Вы когда-нибудь брали эти деньги лично от Фила Кастеллано?
О. Да.
В.Что вы делали с деньгами которые получали с Phil Castellano и его компаний, Scara-Mix и American Redi-Mix?
О. 10000 $, я отдавал Джону,из 5000 Eddie и я брали третью часть и остальные отдавали другим.
В. Знакомы ли вы со строительной компанией под названием Defoe?
О. Да.
В. Эта компания была с семьей Гамбино?
О. Да.
В. Кто был владельцем Defoe?
О. John Amacucci.
В.Кем были Defoe и Amacucci, с кем они были связаны внутри семьи Гамбино?
О.С Greg DePalma,позднее с ссередины90х.
В.А в начале?
О.Сначала он был с капитаном и старожилом Jo
О.Сначала он был с капитаном и старожилом Joe Zingar из Бронкса.
В.Как Defoe перешёл от Joe Zingara к Greg DePalma?
О. Joe Zingara умер. Потом эту компанию обнаружил Greg DePalma.
В.Это приблизительно какие сроки ?
О. В середине 90-х годов.

В. Кем был Грег ДеПальма в середине 90-х годов?
О. Он был солдатом с Луи Brash.

Greg DePalma's Connections
О. Как я уже сказал, было много свободных концов там в Бронксе и связанных со строительством вещей после смерти Zingara и ДеПальма был очень агрессивным, цепким парнем.Он пытался ухватиться за все, так сказать принести мебель обратно в дом. И одним из тех предметов мебели был Defoe.
В. Правда ли что наступит время, когда вы на самом деле встретились с владельцем Defoe John Amacucci?
О. Да.
В. Когда примерно это было?
О. примерно в 95.
В.Вопрос Ладно. Как это случилось?
О.Я пошел с Джуниором до Steakhouse Мортона.
В. С кем вы встретились там?
О.Greg DePalma, Craig DePalma, John Amacucci.
В. Этот стейк-хаус Мортона находится где?
О. На Манхэттене, в середине Манхэттена.
В. Что обсуждали?
Ответ: Я считаю, что была ознакомительная встреча с Defoe, Джон Amacucci, с Джуниором.
В.Правда ли что состоялась вторая встреча между вами и Джоном Готти-младшим и Джоном Amacucci, владельцем Defoe?
О. Да. На том же месте, Мортон.
В. Что произошло на этом совещании?
О. Джон должен был получить, скажем, подарок, дань между $ 25000 и $ 50000.
В. Правда ли что придет время, когда вы узнали что Джон Готти-младший получил эту дань от владельца Defoe?
О. Я считаю, что он получил $ 25 000.
В. Кто вам это сказал?
О. Джон Готти-младший.
В.Получил ли Greg DePalm вознаграждение за то что вернул Defoe в семью?
О.Да,его Джон Готти-младший сделал действующим капитаном.
В.Со времени, когда Джон Готти-старший стал боссом семьи Гамбино в 1985 году,после убийства Пола Кастеллано и до даты вашего ареста, 20 июня 2002 года, вы можете сказать присяжным примерную цифру того сколько денег семья Гамбино получила занимаясь вымогательством в строительной отрасли Нью-Йорка?
О. Вероятно десятки миллионов.
В.Пока вы были главой строительной панели семьи, вы когда-нибудь не дозаносили деньги в в администрацию ,полученные от вымогательства?
О. Да. На протяжении многих лет, вероятно, около $ 20000.
В. За этот же период времени, что вы были на панели, около десяти лет, сколько денег вы отдали непосредственно в руки Джона Готти-младшего?
О. Я бы сказал, между млн. и двумя миллионами долларов.
В. А каждый раз, когда вы это делали, вы ему говорили откуда это шло?
О. Да.
В. Что, в частности, вы говорили?
О.Это от Scara-Mix, это от Valente, это от Laquilla тому подобное.
В.Чьё это было решение,ваше или Джона?
О.Его,он любил учёт.
В.Вы также делились с John Gotti, Jr. деньгами полученными и из других источников,помимо строительства?
О.Да.Фондовый рынок.
Перевод Gaius Scaevola

_________________
https://vk.com/worldofgangsta


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ноябрь 25th, 2014, 6:30 pm 
Не в сети
CAPO
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 9th, 2012, 7:49 pm
Сообщения: 504
Показания Мо Далитца на коммисии Кефовера(1 часть)

[От расследования организованной преступности в торговле между штатами: Слушания Специального комитета по расследованию организованной преступности в торговле между штатами, Сенат США, 81-й Конг, 2-й Сесс.. и 82-й Конгресс, 1-й Sess, часть 10, США правительство типографии, Вашингтон:... 1950, стр. 907-926]

Борьба с организованной преступностью в торговле между штатами

Организованная преступность в торговле между штатами 907с

СВИДЕТЕЛЬСТВО Морриса Далитца, Детройт, MICH., В сопровождении Чарльза Карра, адвоката, Лос-Анджелес, Калифорния.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ . Записи показывают, что г-н Чарльз Карр, адвокат из Лос-Анджелеса , которого председатель знал еще в школе права Йельского университета несколько лет назад, представляющий г-на Далитца . ( Чарльз Карр выступал в качестве адвоката для свидетеля.)

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Г-н Далитц, когда этот комитет приехал в Кливленд провести слушания, вы должны были быть найдены в Кливленде. Вы живете в Кливленде; не так ли?
Г-н Далитц. Нет, сэр.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Где вы живете?
Г-н Далитц. Детройт, штат Мичиган.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Детройт, штат Мичиган?
Г-н Далитц. Да.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Какой ваш адрес в Детройте?
Г-н Далитц. 400 Park View Drive. 
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Были предприняты усилия , чтобы найти вас в различных и разных местах, но без какого-либо успеха. Вы знали об этом?
Г-н Далитц. Я предположил, что присылали повестки для меня от того, что я прочитал в газетах. 
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Вы читали об этом в газетах, не так ли?
Г-н Далитц. Да.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Маршалы в Кливленде, Детройте, и в других местах рассылали повестки для вас, но не могли вас найти.
Г-н Далитц. Никто не приходил ко мне домой с повесткой.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Разве они не приходили к вам домой не спрашивая о вас?
Г-н Далитц. Насколько мне известно, сенатор.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Вас там не было, вы уехали.
Г-н Далитц. Да, но я возвращался туда несколько раз.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Во всяком случае, газеты опубликовывали вашу фотографию в газетах Кливленда и газетах Детройта, и по всей стране, и было невозможно войти в контакт с вами. Мы хотим знать, почему вы намеренно пытались увернуться от комитета?
Г-н Далитц. Вы сказали мою фотографию?
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Да, я думаю, что ваше фото было опубликовано.
Г-н Далитц. Нет, сенатор.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Во всяком случае, ваше имя было проявлено в газетах, вы видели это не так ли?
Г-н Далитц. Да, я видел.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Почему вы не сообщите нам, где вы были, чтобы мы могли вас опросить, а показания в Кливленде или Детройте?
Г-н Далитц. Ну, сенатор, я честно говоря, просто встревожен всем этим и всей публичностью, я никогда не имел огласки в прошлом.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Вы никогда не имели огласки в прошлом?
Г-н Далитц. Нет, сэр.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Во всяком случае, г-н Далитц, мы рассылали прошения и получили полномочия, чтобы получить разрешения федерального правительства, чтобы попытаться найти вас. Вы были в Лас-Вегасе в "Desert Inn" это правильно?
908с организованной преступностью в торговле между штатами

Г-н Далитц. Да, сэр.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Я считаю, что маршалы наконец нашли вас и вручили вам повестку, не так ли?
Г-н Далитц. Нет, я позвонил маршалу.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Вы вызвали маршала?
Г-н Далитца. Да, сэр.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. После того как вы связались с вашим адвокатом, он связался с комитетом , вы это имеете в виду.
Г-н Далитц. Это правильно, да.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. В этой связи мы имеем аналогичную ситуацию с г-ном Джорджем С. Май, который из Чикаго, и который имеет большой бизнес по связи с общественностью здесь, и я думаю, что и в Сан-Франциско, а также в Чикаго. Мы стараемся отыскать, г- Мая. Ордера или повестки были отправлены в Лос-Анджелес, Сан-Франциско и Чикаго, и если г-н Май доступен мы бы очень хотели, чтобы он свидетельствовал в то время как мы находимся на западном побережье. Мы хотели бы, чтобы он стал свидетельствовать либо здесь, либо в Сан-Франциско. Если мы не найдём мистера Мая после всех этих усилий после много публичности будет дано ему, нам придется принять ту же самую процедуру с г-ном Мая, которую мы сделали с вами, мистер Далитц.
Теперь г-н Далитц, вы проходите по делу под именем Мо или Моррис?
Г-н Далитц. Да сенатор, Мо Далитц, или Моррис Далитц.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Разве вы также были известны как Мо Дэвис?
Г-н Далитц. Да.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Как вам случилось быть известным под этим именем?
Г-н Далитц. Ну, я думаю, это в основном сходство имен. Далитца ошибочно принимают за Дэвиса много раз, но я всегда использовал мое имя Далиц на моей автомобильной лицензии или каких-либо других документах или любых регистраций в отелях ; я всегда представляся как Далитц. Дэвис стал своего рода прозвищем.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Г-н Далитц, пока вы здесь, и для того, чтобы сократить время , насколько это возможно, и , чтобы дать вам шанс ответить, если это не так, мы попросили Вирджила Петерсона из Комиссии Чикагской преступности, который сделал Изучение записей и деятельности людей со всех уголков Соединенных Штатов, чтобы дать нам краткое резюме информации, которую он собрал о различных людях, и в вашей собственной справедливости вы должны быть в состоянии ответить на любые ее части , если это это не так.
Г-н Робинсон, я считаю, у вас есть общий предмет того, что сказал г-н Петерсон. Будете ли вы читать ее, и пусть она будет введена в записи? Когда г-н Робинсон получит через г-н Далитца , если вы хотите, чтобы никаких объяснений о любой его части, вам будет предоставлена возможность .
Г-н Далитц. Да, сенатор.
Г-н Робинсон (чтение): В 1930-х годах, в соответствии с J. Ричард "Дикси" Дэвис, который был адвокатом убитого бандита "Dutch" Шульца, национальный синдикат был прооперирован из Нью-Йорка Чарльзом "Лаки" Лучано, Бенджамином "Багси" Сигелем и Мейером Лански. Дикси Дэвис, который, конечно, был в состоянии знать, что он говорил, заявил, что Мо Дэвис стал властью в Кливленде, штат Огайо, и любой, кто ставит под сомнение его придется иметь дело с Лаки, Мейером и Багси.
Мо Дэвис был тесно связан с азартными играми в районе Кливленда в течение многих лет с Морисом Клейнманом, Лу Роткопфом известен под кличкой "Лу Родди", Томасом Джефферсон МакГинти, и другими. Роткопф, Кляйнман, и Дэвис снимали номер люкс в "Hollenden Hotel", Кливленд, на протяжении многих лет. Члены этой группы были в связи с некоторыми из крупнейших рэкитиров из восточного побережья на западе. Они поддерживали контакты, например, с Абнером "Longie" Цвилман, Нью-Джерси, и известно, что Лу Роткопф был в очень тесном контакте с Микки Коэном и Джеком Dragna, печально известными рэкитирами западного побережья.
В конце 1930-х ряд исков был подан против Мориса Клейнмана, Мо Дэвиса, Луиса Роткопфа, и Томаса Джефферсон МакГинти, которые были названы в качестве операторов игорных заведений, известных как "Thomas Club", "the Arrow Club", который впоследствии стал известен как "Pettibone Club". В начале 1930-х годов Клейнман, Роткопф, и Дэвис были партнерами в организации азартных игр под названием "Prospect Advertising Co".
3 февраля 1931 года, Уильям Э. Поттер, член городского совета Кливленда, был убит, это стало одним из самых нашумевших преступлений когда-либо совершенных в Кливленде. Наиболее логичным подозреваемый, в убийстве был Хайми "Питтсбург" Мартин. Мо Дэвис и Лу Роткопф были с "Питтсбургом" Хайми за несколько часов до убийства. Дэвис ушол от Хайми за час до ареста Хайми, который был обвинен в убийстве Поттера. "Питтсбурга" Хайми судили за это убийство и он был осужден. Он выиграл дело на новом рассмотрении, и был оправдан. Утверждалось, что Поттер был убит, потому что было опасение, что он собирался раскрыть некоторые из их сделок.
Полиция проследила чеки написанными городским чиновником в "Prospect Advertising Co", принадлежащим Мо Дэвису и Моррису Клейнману. В последние годы Дэвис, Кляйнман и Роткопф были связаны с работой в "the Mound Club", "Pettibone Club", "Jungle Inn", в расположенном недалеко Янгстауне, штат Огайо, "the Beverly Hills Club", и "the Lookout House" в Цинциннати.
Известно, конечно, что Томас Джефферсон Макгинити, был важной фигурой в работе "Mound Club". Несколько лет назад утверждалось, что Мо Дэвис был тогда связан с бандой, которая была известна как Мэйфилдская дорожная банда. Некоторые из бывших соратников Дэвиса, включали Джо Массей из Детройта, штат Мичиган, Абнер "Longie" Zwillman, Нью-Йорка, и некоторых членов банды Капоне в Чикаго.
Банда Мэйфилда впоследствии стала под руководством Альфреда П. "Большая Сова" Полицци и Фрэнка Милано. В 1945 году большое количество гласности из-за участие банды в убийстве Натана "Нейт" Weisenberg, короля слот-машин в Кливленде. После этого убийства синдикат, состоящий из Клейнмана, Роткопфа, Дэвис и других переехал из Hollenden. В свое время Мо Дэвис был заинтересован в гоночной трассе "Ривер Даунс" и собачих бегах Кони-Айленд, расположенном в Кливленде. Он также принимал участие в организации собачих бегов в Дейтоне, штат Кентукки, вместе с Альфредом П. Полицци. Операции на собачьих бегах, однако, длились всего 13 дней, прежде чем они был закрыты генеральным прокурором штата Кентукки.
Мо Дэвис, также известный как Мо Далитц, теперь казначей или был по состоянию на февраль 1950 года, и, видимо, до сих пор, в Desert Inn, Лас-Вегас, штат Невада, одном из самых сложных игорных заведений в Америке. Дэвис проживал в 400 Park View Drive, Детройт, штат Мичиган.
Он имеет ряд законных предприятий там, в том числе "Michigan Industrial Laundry Co" (Мичиганской промышленной прачечной компанией) в Детройте. Обьединение Дэвис, Клейнман и Rothropf также якобы владеют "Pioneer Linen Supply Ко"(фирмой по поставке одежды) в Кливленде. Эта группа также контролирует, игровые автоматы и азартные игры в курорте в Брейди-Лейк, штат Огайо, и, как я уже говорил, уже владеют "PETTIBONE Club", организуя место для азартных игр, расположенном в Джога-Каунти, штат Огайо.
Они заинтересованы в ряде других предприятий легального бизнеса, которые доступен для вас. Их список приведён в этом заявлении, что у меня есть.

Это, кажется, уместная его часть.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Вы хотите сделать какие-либо комментарии по этому поводу, мистер Далитц?
Г-н Карр. Как я понимаю, сенатор Кефовер, у меня есть право консультироваться с ним, как мы будем действовать вместе ?
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Да, но мы не хотим слишком частые консультации. Пусть ответит, но если он чувствует необходимость консультаций, все в порядке, то это будет удовлетворительным снять одну-две минуты для этого.
Г-н Карр. Идите вперед, г- Далитц.
Г-н Далитца. Для начала с этой вещью о Дикси Дэвисе. Я никогда не видел его в моей жизни, и не узнал бы его, если он был бы в этой комнате. Я знаю, что он не мог знать меня. Я читал, это в статье ; она была опубликована в одном из журналов.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Это является свидетельством перед нашим комитетом. Это не статья.
Г-н Далитц. Я читал, что в документе описывается то что происходило много лет назад, много лет назад, сенатор . Знаете ли вы сказать, что это был в 1930-х что?
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Он также имеет информацию, имеющую отношение к февралю 1950 года.
Г-н Райс. Это означает, что вы управляли в "Desert Inn" в 1950 году.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Как правило, это о местах, с которыми вы были в ассоциаций и в которых у вас были интересы. Можете ли вы сделать любое дополнительное заявление о чём то?
Г-н Далитц. Мое заявление на Дикси Дэвис является документально подтвержденным фактом, сенатор?
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Да.
Г-н Далитц. Они упоминают имена мест, которые я никогда не слышал. Я никогда не имел анфиладу комнат в отеле "Hollenden" и о связях с Моррисом Клейнманом и Лу Родди. Однако я останавливался в "Hollenden" в разное время.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Как насчет этих различных игорных мест и предприятий, перечисленных в заявлении?
Г-н Далитц. Есть имена, которые я никогда не слышал.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Какие? Он упомянул имя Абнер " Longie " Цвиллман. Вы его знаете?
Г-н Далитц. Да.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Знаете ли вы, Лаки Лучано?
Г-н Далитц. Я его не знаю; нет.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Вы же знаете, Томаса Джефферсона МакГинти и Морриса Клейнмана и Лу Роткопфа?
Г-н Далитц. Да, сэр.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. И вы знаете, Полицци?
Г-н Далитц. Не слишком хорошо. Я видел его в течение трех -четырех раз в течение последних 10 лет.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Вы знали, как Polizzis? 
Г-н Далитц. Да.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. И вы знаете, Такера?
Г-н Далитц . Да, сэр.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. И вы знаете Джека Dragna?
Г-н Далитц. Нет, сэр, только в лицо.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Знаете ли вы, Микки Коэна?
Г-н Далитц. Я никогда не видел его в моей жизни.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Являетесь ли вы владельцем коммерческих организаций в Калифорнии?
Г-н Далитц. Нет, сэр.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Или вы владеети какой-нибудь другой?
Г-н Далитц. Нет, сэр. Сенатор, я могу добавить только еще одну вещь.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Да.
Г-н Далитца. То, что есть часть, что, что г-н Робинсон читает об этом убийстве Поттера в Кливленде. Я никогда не был допрошен на этот счет. Я никогда не говорил об этом, и я никогда не имел никакого отношения к этому в любом роде. Я никогда даже не был допрошены об этом даже в качестве свидетеля или влияния, или что-нибудь еще.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Давайте продолжим с более конкретных деталей в связи с этим.
Г-н Робинсон."Томас Клуб" был упомянут здесь; Вы помните это?
Г-н Далитц.Томас клуб?
Г-н Робинсон. Да.
Г-н Далитц. Я никогда не был связан с ним.
Г-н Робинсон. Как насчет "Arrow Club"?
Г-н Далитц. Я не помню.
Г-н Робинсон. Впоследствии он стал известен как "Petttibone клуб".
Г-н Далитц. У меня не было никакой связи с этим клубом в течение 8 лет и более.
Г-н Робинсон. Но у вас должны быть связи с ним?
Г-н Далитц. Я стою на моих конституционных правах на это.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Что это?
Г-н Далитц. Я отказываюсь отвечать на этот последний вопрос. Это могло бы изобличить меня.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Какой вопрос?
Г-н Далитц. До 8 лет назад, был ли я заинтересован в этом клубе.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. В "Pettibone Club"?
Г-н Далитц. Да.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Из чего вы думаете, что это может свидетельствовать против вас? Если вы хотите иметь консультации с вашего адвоката, то вперёд.
Г-н Карр. Я хочу , чтобы он понял , что если он чувствует, что это будет свидетельствовать против него то он имеет право отказаться отвечать. Я хочу запись, чтобы показать, в связи с этим вопросом , что я хочу возрасить, о запросе на этой почве:

Прежде всего, при общем разделе иммунитета. Сенатор , конечно, знаком с решением суда от того, дается ли это полным иммунитетом или нет. Я не думаю, что он делает. По этой причине я хочу возразить на эти вопросы.

Во-вторых, я хочу возразить ему на том основании, что этот комитет не имеет никакой власти над этим вопросом вообще. Он не участвует в торговле между штатами или в пределах любой федеральной юрисдикции, ссылаясь на последний вопрос.
Теперь вы можете задавать ему вопросы , и он может на них отвечать.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Отметим, ваши возражения , мистер Карр. Ваш подоходный налог под следствием или под наблюдением, г-н Далитц?
Г-н Далитца. Он был постоянно под наблюдением; Да.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. В настоящее время находятся какие-либо обвинения которые готовят против вас?
Г-н Далитца. Нет.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Являетесь ли вы в ожидании обвинительного акта?
Г-н Далитца. Нет, сэр. 
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Никто не находится в процессе становления, что вы знаете?
Г-н Далитц . Я не знаю, что , сэр.
Председатель.Это то, что произошло 8 лет назад; что с вопрос, который был задан, около 8 лет назад. Я не думаю, что соединение, что созданое вами предприятие 8 лет назад, будет иметь связь с тем, что вы будете привлечены к ответственности в настоящее время.
Г-н Карр. Позвольте мне сказать это: Если человек без государства, за пределами штата, многие штаты имеют законы, что в период, заманивая время, что если вы находитесь за пределами штата, закон не...
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Я мог бы сказать для вашего сведения, дело Хичкока предоставляет что у него нет иммунитета от дачи показаний здесь, на том основании, что это может свидетельствовать против его государства-преступления.
Г-н Карр. Я знаком с этим правилом, но это не является основанием что он утверждает его.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Я не знаю, что на первом он утверждает ее, но вы говорите о том, за пределами штата. Ладно, давайте дальше. Я спрашиваю вас насчёт того что 8 лет назад у вас был интерес к "Pettibone Club"?.
Г-н Карр. Могу ли я проконсультироваться с ним?
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Очень хорошо, продолжайте и получите консультацию.
Г-н Далитц. Я отказываюсь отвечать на этот вопрос.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Вы должны ответить на вопрос.
Г-н Далитц. Я настаиваю на своих конституционных правах.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Вы отказываетесь отвечать по указанию председателя комитета?
Г-н Далитц. Да.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Вы отказываетесь отвечать на вопрос руководства председателя?
Г-н Далитц. Да.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Я должен задать вам несколько вопросов, а затем.
Во-первых, давайте обсудим вопрос о том, как вы и ваша группа случилось, чтобы обеспечила себе часть собственности, основной собственности, в "Desert Inn" в Лас-Вегасе. Теперь, будучи из Кливленда, вы, Роткопф, Такер и Клейнман кто еще заинтересован в "Desert Inn"?
Г-н Далитц. Роткопф не имеет, но Макгинти имеет.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Томас Джефферсон Макгинти?
Г-н Далитца. Да.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Томас Джефферсон Макгинти и Клейнман, Такер, и вы сами. Сколько процентов у четырех из вас, г-н Далитц?
Г-н Далитц. У трюх из нас, г-н Клейнмана, г-н Такера, и у меня есть 13 процентов у каждого, что составляет 39 процентов. У Г-н Макгинти и г-н Корнелиус Джонс имеют около 20 процентов. Это составляет 59 процентов.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Так у вас есть контрольный пакет, а затем я полагаю Уилбур Кларк обладает большинство других интересов?
Г-н Далитц. Наибольшая часть его.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Как же случилось, что вы заключили с Уилбур Кларком эту сделку?
Г-н Далитц. Ну, мы встретились с Уилбуром; Уилбур начал этот проект.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Он приходил в Кливленд, чтобы увидеть вас?
Г-н Далитц. Один раз; да.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Вы знали его прежде, чем он начал проект?
Г-н Далитц. Прежде чем он начал проект; нет, сэр.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Он искал вас в связи с этим?
Г-н Далитц. Да, он пришол с несколькими людьми, которых мы знали. Он столкнулся с трудностями его инвестиций и начал искать инвесторов для финансов. Мы получили слово, и я не скажу искали мы его или он искал нас, но это было, это разработано, как сделка. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Тогда какие меры вы сделали с г-н Кларком относительно инвестиций в "Desert Inn"?
Г-н Далитц. Какие меры?
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. У него было здание частично завершено так вы вложили в него, я полагаю, ваша группу вложила необходимую сумму денег. Сколько денег вы вложили, чтобы начать бизнес?
Г-н Далитц. Мы предоставили необходимую сумму на операцию $ 1,000,000 и $ 1,300,000, или нечто в этом роде.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Это сложилось в общую сумму инвестиций?
Г-н Далитц. Очень близко к ней, сэр.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Вы взяли свои пропорциональные интересы в наличии; это правильно?
Г-н Далитц. Это правильно.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Вы получаете зарплату от "Desert Inn"?
Г-н Далитц. Я не как все же, нет.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Как еще? Вы сотрудник корпорации?
Г-н Далитц. Я сотрудник корпорации, сенатор.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. И вам ещё не выплачивают дивиденды; это правильно?
Г-н Далитц. Нет, сэр.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Вы проводите много вашего времени там, вы и г-н Клейнман и г-н Макгинти и мистер Джонс?
Г-н Далитц. Г-н Джонс там постоянно, и г-н Такер и я являемся наиболее активными в этом.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Вы ставите мистера Джонса как представитель группы Кливленда; это правильно?
Г-н Далитц. Мы там сами.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Но он там все время?
Г-н Далитц. Это правильно; он там практически все время. Это его полная работа.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Теперь следующий вопрос, г-н Далитц, вы и ваша группа, не все из этой же группы, но часть этой же группы, приобрели существенный интерес в чёрной металургии Детройта. Будете ли вы рассказать нам, как, состоялась часть этой сделки и сколько она составила?
Г-н Далитц. Да, сэр.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Позвольте мне задать эти вопросы в качестве фона и посмотреть, если это правильно. Первая компания была "Reliance Steel", президентом которой был г-н Фридман; это правильно?
Г-н Далитц. Да.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Потом была компания "Detroit Steel"(находиться в Детройте), и президентом которой был г-н Scarge. Вы его знаете?
Г-н Далитц. Его; да.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. И г-н Цивиан был в "Detroit Steel" также, был он не?
Г-н Далитц. Да. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. И они хотели объединить корпорацию; это правильно?
Г-н Далитц. Это был их план; да.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Г-н Zivian хотел выкупить проценты г-на Фридмана?
Г-н Далитц. Я не знаю подробностей его плана; но я думаю, что это правильно.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Тогда скажите, что произошло после этого.
Г-н Далитц. Я встретил мистера Zivian. Я знал его в течение 3 или 4 лет до встречи с ним до этой "Detroit Steel" сделки. Я был в Кливленде. Я был в отпуске от армии.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Был он президент Детройте черной металлургии?
Г-н Далитц. В то время я не знаю. Я думаю, что он был, или его президентство может было произведено одновременно со слиянием, но я не уверен. Тем не менее, я встретил мистера Zivian и он сказал мне, что у него много в становлении, что он чувствовал, что было хорошей инвестицией; что он испытывал затруднения в сборе достаточных средств, чтобы провести сделку. Он спросил меня, знаю ли я, кого-то, кто может быть заинтересован. Я сказал: "Да, я придложил; себя." Он сказал: "Вы хотите, чтобы я вам рассказал детали сделки?" Я сказал: "Я скажу вам, что я хочу, чтобы вы. Вы рассказали всю информацию мне и адвокату и приглосил его к г-ну Сэму Хаасу." Сэм Хаас является адвокатом в Кливленде.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Он был в Лас-Вегас с вами?
Г-н Далитц. Нет.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Мы постарались отыскать мистера Хааса. Мы не смогли найти его.
Г-н Далитц. Я слышал, об этом.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Он встречался с мистером Хаасом?
Г-н Далитц. Да. Г-н Хаас проверил все, что он думал, необходимую проверку, я полагаю, и рекомендовал сделку. Он взял одну треть сделки для себя, 33 1/3 процентов 10000 доступных пакетов акций. Сэм Такер, Моррис Клейнман, и Лу Роткопф и я взяли остальные две трети, поровну.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Вы знаете, сколько денег, вы и ваши коллеги вложили?
Г-н Далитц. $ 66 666, я считаю.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Он согласился продать вам акции за $ 10 за акцию; это правильно?
Г-н Далитц. Которых была текущая стоимость; да.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Текущая стоимость было очень много сверх того, что; была не так ли?
Г-н Далитц. Нет, сэр; не насколько мне известно, не в то время.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Ну, вы получили примерно $ 230 000 из сделки?
Г-н Далитц. Это, возможно, было немного больше.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Как вы думаете, сколько это было?
Г-н Далитц. Я не помню; У меня до сих пор есть акции.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Разве вы не сделали обеспечение $ 200 000 в этой сделке?
Г-н Далитц. Нет.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Или Моррис План банк?
Г-н Далитц. У меня не было никаких дел с Моррис план банк.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Все, что вы вложили было $ 66 666?
Г-н Далитц. Это правильно, сэр. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Когда это произошло, почему он должен был быть президентом объединенной корпорации; это правильно?
Г-н Далитц. Да.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Какое название этой корпорации сейчас?
Г-н Далитц.Detroit Steel Corp.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. И они не слились в "Reliance Steel Corp"?
Г-н Далитц. Да, сэр; они все еще отдельная корпорация,; да.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Но он принадлежит "Detroit Steel Corp"?.
Г-н Далитц. Да.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Вы несете ответственность за г-н Zivian будучи главой этой объединенной корпорации?
Г-н Далитц. Нет, сэр.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Вы и ваша группа?
Г-н Далитц. Нет, сэр; он отвечает за всё сам.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Я знаю, что, но он, без вашей помощи, не смог выкупить акции г-Фридман, который был президентом.
Г-н Далитц. Я уверен, что если я бы ему отказал он бы нашёл других инвесторов. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Вы так думаете?
Г-н Далитц. Я думаю, что лучшим доказательством, эта прибыль которую он сделал впоследствии.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Тогда после этого времени вы должны были быть знакомы с бухгалтером по имени Guesi?
Г-н Далитц. Да.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Расскажите о инвестиции в "Detroit Steel" в то время?
Г-н Далитц. Не в то время, нет; но я слышал, я думаю, что он сам сказал мне, что он купил пару сотен акций позже после того, как я совершил сделку.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Все вы, люди, Клейнман, Макгинти, Роткопф, Джонс, вы все привыкли к услугам Сэмми Хааса в качестве адвоката в Кливленде; это правильно?
Г-н Далитц. Он никогда не был моим адвокатом, сенатор. Он был другом. Я никогда не был в бизнесе с ним. Он никогда не представлял меня ни за что, потому что я никогда не нуждался в адвокате.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Во всяком случае, вы попросили его рассмотреть эту сделку для вас?
Г-н Далитц. Это правильно, сэр.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Вы все привыкли мистера Guesi в качестве бухгалтера?
Г-н Далитц. Да.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Он является бывшим следователем министерства финансов, который пошел в частную практику; правильно?
Г-н Далитц. Это правильно; да.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. После этого вы и г-н Zivian должны были стать друзьями; это правильно?
Г-н Далитц. Мы были довольно доброжелательны до этого времени, сэр.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. И вы отправились в 2-х или 3-недельную лодочную поездки вместе?
Г-н Далитц. Да; но не 2 или 3 недели. Он был со мной в течение 5 или 6 дней.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. На яхте?
Г-н Далитца. Если вы хотите назвать её яхта; да.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Так или иначе, это была довольно большая лодка, не так ли?
Г-н Далитц. Довольно справедливо; да.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Тогда после этого времени вы взяли $ 60 000 от него, и вы отплатили их ему, и вы занимали деньги у друг у друга назад и вперед?
Г-н Далитц. Я брал одно заимствования от него и оплатил его обратно. Ему не нужно было брать деньги от меня.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Он чувствовал большую благодарность Вам за то, что в состоянии купить акции Фридмана и начать эту сделку?
Г-н Далитц. Я так думаю, сенатор.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. В самом деле, не так прямо против него с ограничением по времени, когда он должен был собрать деньги и он не знал, где их получить, и вы пришли к нему на помощь?
Г-н .Далитц. Он не сказал мне, что это было так, что это решающее значение; он действительно не делал.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Вы обнаружили, это позже, не так ли?
Г-н Далитц. Я только что нашел это сейчас.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Вы нашли это позже, от него, и что является причиной, что он был готов одолжить вам деньги и вы благоприятствуете после этого времени; не правда?
Г-н Далитц. Я считаю его очень, очень хорошим и верным другом.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Я думаю, что запись показывает, что он или у него была хорошая запись в качестве промышленного оператора.
Г-н Далитц. Это правильно, сэр.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Теперь у вас есть большая прачечная в городе Детройте; это правильно?
Г-н Далитц. Да, сэр.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Как она называеться?
Г-н Далитц. Это "Michigan Industrial Laundry Co"
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Когда вы получили "Michigan Industrial Laundry Co"?
Г-н Далитц. 14 лет назад, примерно. То есть это был бизнес моего брата, и она принадлежала ему.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Лу Далитцу?
Г-н Далитц. Да.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Теперь вам и Моррису Машке?
Г-н Далитц. Моррису Машке, младшиму.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Я вижу, что Артур Дж Хасс является помощником управляющего.
Г-н Далитц. Это другой Хаас.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Он является братом Сэмми Хааса?
Г-н Далитц. Одним из них является Хаас, а другой представляет собой Хасс.              ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Таким образом, это не та же самая семья?
Г-н Далитц. Нет, сэр.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Вы имели молчаливое согласие с вашим другом, Сэм Такер, в связи с работой этой прачечной, не так ли?
Г-н Далитц. С "Michigan Industrial Laundry Co"?
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Да.
Г-н Далитц. Ну, это не молчаливое согласие, сенатор.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Это выгодное соглашение? Он имел право на получение вознаграждения в рамках вашего интереса; это правильно?
Г-н Далитц. Он освободился от инвестиций. То, что произошло, если вы позволите мне объяснить, прежде чем я открыл "Michigan Industrial Laundry Co", Моррис Машке-младший, и я построил "Pioneer Laundry Co", в Кливленде, штат Огайо. Сэм Такер был моим партнером в этом. Сэм Такер был парень, который вернулся из авиакорпуса и что он хотел открыть бизнес для своего будущего. Он вложился в это придпреятие с целью бизнеса для его сына. Его сын присоединился к нам, и мы были с ним в течение достаточно долгого времени. В то же время, Моррис Машке, младший, и я купили "Michigan Industrial Laundry Co" с моим братом. Сын г-Такера вдруг заявил, что ему не нравится бизнес прачечная. Когда это произошло, г-н Такер не имел дальнейшиго интереса, чтобы держать свои акции в прачечной. Он не любил ее особенно в качестве инвестиций для себя, поэтому он продал свою долю корпорации и при этом, что я имею в виду в "Pioneer Laundry Co" при этом, что у него не было никаких претензий, что ему придется расстаться с долей в "Michigan Industrial Laundry Co".
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Теперь, этот бизнес делает около трех четвертей Илион прибыли бизнеса в год, и вы получаете около $ 9600 в год в качестве секретаря; это правильно?
Г-н Далитц. Я не совсем понимаю.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Я говорю прачечная даёт около трех четвертей Илион бизнеса в год.
Г-н Далитц. Да.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. И ваш брат получает $ 17 500 в качестве заработной платы и получает $ 9600 в качестве заработной платы.
Г-н Далитц. И Машке получает $ 9600.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Что вы делаете, для этих $ 9600? Активны ли вы, в бизнесе?
Г-н Далитц. Я, Да, сэр;.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Вы ходите в офис?
Г-н Далитц. Я там нахожусь довольно много времени.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Но вы не были там в течение долгого времени, не так ли?
Г-н Далитц. О, да; в последнее.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Вы не были в Детройте последние 2 месяца, не так ли?
Г-н Далитц. Нет, сэр.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Кто несет ответственость за ваш бизнес в ваше отсутствие?
Г-н Далитц. Мой брат.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Но вы продолжаете получать зарплату в качестве управляющего?
Г-н Далитц. Да.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Теперь, вы будете что-то делать с "Michigan Modern Land Co". С вашей промышленной прачечной?
Г-н Далитц. "Michigan Modern Land Co". принадлежит Realty Company, владеющей недвижимостью, помещения и здания и оборудование. Они отдав его в "Michigan Modern Land Co", которые были управляющая компания.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Вы и ваши партнеры владеют "Michigan Modern Land Co"?
Г-н Далитц. Да.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. У вас также есть "Colonial Laundry" в Кливленде, не так ли?
Г-н Далитц. Нет; она находится в Детройте. Это семейная прачечная.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Вы действительно владели прачечной, и у вас был интерес в прачечной в Кливленде, не так ли?
Г-н Далитц. Это была "Pioneer Laundry Co", которую я упомянул.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Не вы являетесь владельцем, что теперь?
Г-н Далитца. Нет; Я продал её.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Когда вы ее продали?
Г-н Далитц. Я думаю, что продажа была осуществлена около 10 или 11 месяцев назад, примерно. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Кто был продавцами в Кливленде?
Г-н Далитца. Моррис Машке, младший, Луис Фридман, и я, и корпорация выкупила свой запас.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Апрель 1st, 2015, 9:29 pm 
Не в сети
CAPO
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 9th, 2012, 7:49 pm
Сообщения: 504
Судебный допрос Бартона Каплана
[ March 14, 2006
UNITED STATES OF AMERICAvsSTEPHEN CARACAPPA and
LOUIS EPPOLITO]

Часть 1

В: Сколько вам лет?
О: 72
В: На данный момент вы отбываете заключение?
О: Да
В: Не могли бы вы посмотреть внимательно на сидящих в зале, на этот стол в частности, скажите жюри, есть ли кто-то, кого вы узнаете?
О: Да
В: Кого именно вы узнали?
О: Луиса Эпполито и Стивена Каракаппу.
В: Не могли бы вы для записи описать, как одет мистер Эпполито?
О: Серый костюм и светлый галстук.
В: А мистер Каракаппа?
О: Темный костюм.
В: Были ли у вас деловые отношение с мистером Эпполито и мистером Каракаппа?
О: Да.
В: Не могли бы вы объяснить жюри, какого именно рода были эти отношения?
О: Они были детективами в департаменте полиции Нью-Йорка, которые предоставляли мне информацию касательно прослушки, телефонных жучков, действующих расследований и грядущих арестов. Они также совершали убийства и однажды похищение для нас.
В: Что они получали за это?
О: Я платил им.
В: Кого вы видите на этих фотографиях?
О: Томми Гальпине и я. Под номером A — это было у меня дома. Номер В — я так понимаю, это ресторан Бонапарте, когда мы с женой были крестными его ребенка, старшего сына.
В: Когда вы впервые встретили его?
О: Я встретил его, когда прибыл в Левинсбруг. Ему было 16.
В: Сколько лет было вам?
О: Вероятно 40. Он работал в Ciro Sales. Он работал на их складе — загружал грузовики. Я занимался установкой кондиционеров.
В: Вы также занимались преступной деятельностью вместе?
О: Томми продал немного кокаина, что у меня был, и мы поделили выручку. Он работал на Рея Фонтейна в марихуановом бизнесе, и когда Фонтейн пропал, мы с Томми начали заниматься марихуаной, как партнеры.
В: Расскажите о других видах преступной деятельности, в которые вы были вовлечены, мистер Каплан?
О: Похищения, отмывание денег, препятствие правосудию, убийства. В 1981 году я был осужден за сговор с целью производства куаалюда. Аресты превратились в жизненную привычку.
В: Где вы родились и выросли?
О: Бруклин, Нью-Йорк. Я родился в Sheepshead Bay и переехал в Vanderbilt Avenue, я полагаю, это начало Bed-Stuy, мне тогда было 4 или 5. Когда я женился, то переехал в Bensonhurst.
В: Могли бы вы сказать жюри, чем ваш отец зарабатывал на жизнь?
О: Он был электрик.
В: Могли бы сказать жюри адрес, где вы выросли?
О: 595 Vanderbilt Avenue, между Bergen и Dean. Там был магазин электроники, магазин принадлежал нашей семье. Моим братьям и матери, до того, как братья приобрели магазин алкогольных напитков.
В: Могли бы рассказать жюри, женаты ли вы?
О: 41 год. У меня есть дочь и один внук.
В: Расскажите о своем образовании?
О: Я закончил школу, а после того, как отслужил на флоте, поступил в школу электриков.
В: Не могли бы вы подробней рассказать о вашей работе в морском флоте?
О: Я занимался воспроизведением кодов, русских кодов, занимался криптографией и анализом шифров. Большинство времени я провел в Японии. Последний свой год на службе я провел в форте Meade, и мне предложили работу в NSA.
В: После завершения службы, какая работа у вас была?
О: В 1956 году я вернулся в бизнес электроники. Я был партнером с моим братом и матерью. Мы продавали электронику, устанавливали ее и ремонтировали. После этого я был заключен в тюрьме Левинсбурга. Когда вышел на свободу в 1973 году, то пошел работать в компанию Cirо Sales. Я занимался установкой стиральных машин, сушилок, кондиционеров, посудомоек. В 1975 году я пошел в швейный бизнес. Когда я был на Vanderbilt Avenue с моим братом и моей матерью, я занимался установкой кондиционера в социальном клубе возле моего магазина. Социальный клуб принадлежал парню по имени Чарли Параселла. Он представил меня Джимми Эпполито, у которого был свой клуб на Grand Avenue — Grand Mark. Они играли в карты на верху и попросили подняться к ним и сделать замеры для системы кондиционирования. Я сделал это, и он дал мне работу, и я установил кондиционер. На складе Ciro мне некто предложил купить у него кондиционеры, и я согласился.
В: И что? Это не похоже на что-то незаконное.
О: Нет. Это была собственность Ciro, не того парня, что сделал предложение.
В: То есть они были краденными?
О: Да, они определенно были краденными.
В: Мистер Каплан, совершали ли вы когда либо в жизни преступления?
О: Да. В свои ранние дни я в основном занимался продажей краденных вещей с междуштатных перевозок. Впервые я отправился в тюрьму за flashcubes. Я вышел условно-досрочно и тогда я продал какое-то количество ворованных штанов, и был заключен на 4 года в Левинсбурге. Я был арестован за владение краденными сушилками, но обвинения были сняты. В 1983 году я был арестован по подозрению в участие в распространении героина. Обвинения были сняты, так как я не был замешан в этом.
В 1993 году я был арестован за попытку продажи перуанских паспортов. В этом случае обвинения были также сняты, так как мы доказали, что паспорта были легальны и продавались в Гонк Конге, а продажа паспортов в Гонг Конге китайцам была легальной. Я ездил в Китай с моим адвокатом, чтобы доказать это.
В 1981 я сел в тюрьму. Я только что говорил об этом.
В 1996 году я был арестован за продажу марихуаны. Я получил 27 лет тюрьмы. И я признал свою вину по РИКО.
В: Вы вспомнили траффик марихуаны.
О: Я начал заниматься этим в средине 80-х и снова был вовлечен в конце 91-го или 92-го.
В: Каково было минимальное количество марихуаны, которое вы и ваши партнеры продавали?
О: Наверное от пяти сотен до тысячи фунтов (230 - 450 кг).
В: Каково было максимальное количество?
О: Около 12000-13000 фунтов (5450 — 5900 кг) в год.
В: В судебном обвинительном акте вас называют крупным торговцем марихуаной?
О: Да..
В: Были ли вы крупным торговцем марихуаной?
О: Да.
В: Вы говорили, что на данный момент отбываете заключение, да?
О: Да.
В: Как долго вы находитесь в тюрьме?
О: 9 лет.
В: Не могли бы вы вспомнить предыдущие свои тюремные заключения для жюри?
О: Я был заключен с 1972 по 1973 год, кажется, или начала 1974, Lewinsburg Penitentiary. Я был заключен с 81-го пр 83-й, Allenwood Camp, и я был заключен в 1993 году, в начале в Левинсбурге, а потом в Allenwood FCI. Меня перевели в Butner в связи с операцией на сердце, но после этого я опять вернулся в Allenwood FCI. А потом я был в Gilmer, западная Вирджиния.
В: Вы знаете, сколько всего у вас судимостей?
О: Пять.
В: Сколько раз вы участвовали в судебном процессе?
О: Два раза.
В: То есть, трижды вы шли на сделку о признании вины?
О: Я шел на сделку, включая этот раз, трижды.
В: В судебных процессах, в которых вы были осуждены, вы были виновны ?
О: Да.
В: Когда вы признавали свою вину и шли на сделку с правительством, вы были виновны?
О: Да.
В: Почему вы доводили дело до суда?
О: Я полагал, что имею право, чтобы правительство доказало мою вину.
В: Вы когда-либо совершали преступления за решеткой?
О: Да, я участвовал в нападении на заключенного, который напал на меня и нападал на других людей. Я заплатил мексиканцу тысячу долларов за это нападение.
В: Откуда вы взяли тысячу долларов для мексиканца?
О: Я попросил одного моего друга прислать их ему.
В: В каком состоянии была жертва после нападения?
О: Его очень сильно избили. Это одна из важных частей жизни за решеткой.
В: Что привело вас в швейный бизнес?
О: Мой друг вышел с тюрьмы и нуждался в одежде. Я отвез его на блошиный рынок. В одном из магазинов владельцы были друзья, и у парня было несколько лишних костюмов, и он спросил меня, сколько они могу стоять. Я ответил, что цена зависит от того — украденные они или нет. Он сказал, что краденные, а я сказал, что цена — 20 долларов. Он сказал: «Не хотел бы ты купить эти костюмы за 12 долларов, как некраденные?». Я сказал, что был бы рад купить много таких и спросил, могу ли я на время взять парочку костюмов. Он согласился. И тогда мы с моим другом, который вышел на свободу, поехали в Коннектикут и показали костюмы в одном магазине, с которым я был знаком. Я предложил, не хотели бы они покупать такие костюмы за 18 или 17 долларов. И они ответили, что согласны на сделку. Я сказал, что у парня есть 3000. Они сказали, что возьмут все. Тогда я вернулся в Бруклин и встретился с парнем, и я сказал ему, что парень хочет купить 3000 костюмов, и он сказал: «Если я привезу 3000 костюмов в мой склад и тот парень не возьмет их, то у меня не будет ни одной комнаты для клиентов магазина. Тогда я спросил, почему бы им не работать на прямую. Я соединил их по телефону, и парень с Коннектикута сказал, что хочет купить костюмы, и они договорились доставить их в субботу грузовиком. В пятницу мне позвонили около 2:30 утра, это был владелец магазина, он сказал, что не сможет осуществить доставку костюмов в субботу. Я ответил: «Ты должно быть шутишь, ты уничтожишь бизнес моего друга». Он ответил, что ничего не может сделать, так как потолок его дома просел от снега. На второй день я пошел к владельцу бизнеса и объявил плохую новость. Он расстроился, и я предложил купить у него 1000 костюмов. Я вместе с пареньком отправились в New Utrecht Avenue и арендовали пустой фруктовый склад. Мы купили тысячу костюмов и стали звать кучу людей. В 8-9 утра мы начали вызывать людей, которых знали, и мы им сказали, что у нас есть краденные костюмы и нам нужно 18-20 долларов за них, и к часу дня 1000 костюмов была продана. Тогда мы вернулись и взяли еще одну тысячу, и к воскресенью мы продали 3000 костюмов. И я подумал, что это очень хороший бизнес. Мы решили заняться этим.
В: Касательно вашего швейного бизнеса, вы всегда покупали украденные товары и перепродавали их, или иногда вы могли приобрести неворованные вещи?
О: Мой швейный бизнес был на 100% законным. Костюмы были легальными.
В: Что вы имеете ввиду?
О: Костюмы покупались на фабрике. Этот парень был легальным парнем, который легально покупал одежду на фабрике.
В: Только что вы использовали выражение: «мой швейный бизнес был на 100% законным». Вы иногда продавали knockoffs?
О: Да. Когда вы берете этикетку, сделанную дизайнером или крупной компанией и делаете подделку, вы копируете ее. Мы покупали рубашки в Китае, делали их идентичными Champion и приклеивали их этикетку на наши рубашки.
В: С 1975 по 1996 года, когда вы отправились в тюрьму, занимались ли вы серьезно швейным бизнесом?
О: У меня были некоторые нелегальные операции. Я нашел огромный склад на Staten Island и переместил бизнес туда.
В: Мистер Каплан, кто был в основном вашими клиентами в швейном бизнесе?
О: Когда я переехал на Staten Island, моими клиентами были Macys, Kmart, Dillards, Nordstorm и еще целая куча дисконтных сетей по всему США.
В: Что это было за дело с куаалюдом, из-за которого вы сели в тюрьму в 1981?
О: Я вложил немного денег в аренду склада, и первоначально мы собирались экспортировать в Африку средства для волос. И химик, который делал жир для волос, не гомогонезировал продукт, и когда это было отправлено в Африку, оно приобрело коричневый цвет и мы не смогли продать товар, и тогда мы решили возместить потерянные деньги. Химик сказал, что может разработать формулу куаалюду, и мы попытались сделать это.

В: Мистер Каплан, вы когда-либо сотрудничали с кем-то с ФБР до сегодняшнего дня?
О: Я никогда не сотрудничал с ФБР, вообще ни с кем не сотрудничал.
В: Сколько раз правительственные агенты или офицеры полиции встречались с вами и делали попытки склонить вас к сотрудничеству?
О: Много раз, больше десяти. Когда меня арестовали в последний раз, меня привезли в штаб-квартиру DEA. Я вошел в комнату, там было около 15 или 20 людей, все они были высокопоставленными офицерами полиции Нью-Йорка, инспекторами и агентами ФБР. Парень с полицейского департамента сказал: «Слушай, мы хотим взять двоих грязных копов, и если ты хочешь помочь себе, то скажи все, что знаешь о них прямо сейчас». Я ответил: «
Ценю ваше внимание, но на сегодняшний день, без обид, я не хочу говорить ни с кем и ни о чем».
В: Ранее вы вспоминали свои игорные проблемы. Не могли бы вы рассказать жюри об этом немного больше?
О: Да. Я был маниакальным игроком с тринадцати лет.
В: И как это началось?
О: Я был на иподроме несколько раз вместе с отцом. А потом я начал играть в покер, мне понравилось это и я «подсел».
В: Вы сказали, что «подсели». Что это значит?
О: Я не мог контролировать себя. Я делал очень плохие вещи, чтобы достать деньги для игры. Мне было тринадцать, когда я начал играть, и в 1975 я вступил в «анонимные игроки», и я не играл 13 лет.
В: И после того как вы не играли 13 лет, что с вами случилось?
О: Я снова начал играть. Я стал таким же пропащим игроком как был.
В: В результате этой игорной зависимости вы теряли деньги?
О: За всю свою жизнь? Вероятно около 3 миллионов долларов.
В: Были ли вы должны многим людям?
О: Да.
В: И сколько лет в своей жизни вы были должны денег, в связи со своими игорными проблемами, не берем во внимание ренту или что-то в таком роде.
О: Наверное с двадцати лет до 1975.
В: Одалжывали ли вы деньги, чтобы поддерживать свои игорные привычки?
О: Когда кредитка была пуста, я брал в долг в финансовых компаний.
В: Было ли время, когда вы начали брать взаймы у семьи и друзей?
О: Да.
В: Было ли время, когда вы брали деньги в ростовщиков?
О: Да.
В: Были ли ваши долги той причиной, которая заставила вас связаться с организованной преступностью?
О: Да.
В: Когда у вы вели дела с мистером Эпполито и мистером Каракаппа, в самом начале, где они работали?
О: Департамент полиции Нью-Йорка.
В: Были ли посредники между вами?
О: Да, Френк Сантора Мл.
В: Как вы встретили мистера Сантору?
О: Мы познакомились в тюрьме, Allenwood Camp. Я был там в 1981 и 1983. Френки подошел ко мне и сказал, что его кузен работает детективом, и если мне нужна какая-то информация, то он может помочь мне, если у меня будут проблемы, или нужна будет помощь с расследованием. Он назвал имя этого детектива — Луис Эпполито, потому что я знал его дядю — Джимми Эпполито, Джимми the Clam.
В: Вернемся к времени, когда вы были в тюрьме Allenwood. Встречали ли вы Френка Сантору прежде?
О: Нет.
В: Могли бы вы объяснить жюри, вы говорили, что вас «сидели» вместе с ним, как все устроено?
О: Лагерь был устроен по принципу общежития, Френки спал через 2 или 3 кровати от меня.
В: Как часто вы виделись с ним там?
О: 4-5 раз на день. Мы вместе обедали.
В: Была ли в вас работа? Где работал Сантора, не могли бы вы вспомнить?
О: Он работал на электростанции.
В: А вы где работали?
О: Я работал на электростанции тоже.
В: С какой семьей был связан Сантора?
О: Гамбино.
В: Поддерживали вы контакт с Санторой после выхода с тюрьмы?
О: Мы с Френком были друзьями. Он приходил в мое заведение, чтобы поболтать. Он также приходил ко мне домой, а я к нему. Я жил на Eighty-fifth Street, а Сантора на Seventy-ninth Street.
В: Что Сантора предлагал вам?
О: Он предлагал мне предоставить информацию по поводу любого расследования, и если у меня были проблемы на улице, то он предлагал убивать для меня.
В: Сначала, когда Сантора сделал вам это предложение, вы приняли или отклонили его?
О: Отклонил, потому что, во-первых, я не занимался ничем таким на то время, чтобы мне понадобилась помощь подобного рода, и во-вторых, я сказал, что не хочу иметь никаких дел с копами.
В: Почему вы не хотели иметь дел с копами?
О: Я чувствовал, что это может обернуться против меня в будущем, и я не хотел этого, это могло обернуться против меня и навредить моим друзьям на улице, друзьям, которые у меня были в организованной преступности, и, вероятно, могло навредить мне, если бы кто-то из них стал информатором.
В: Приняли ли вы в будущем предложение Санторы — платить ему и его кузену в обмен на информацию?
О: Да.
В: Эпполито и Каракаппа когда-либо убивали для вас за деньги?
О: Да.
В: Мистер Каплан, это было ваше первое убийство?
О: Да.
В: На сколько я знаю, это было первым убийством мистера Сантора?
О: Не знаю. Я знаю, что Френки был способен на вещи такого рода.
В: Почему вы не спросили его, убивал ли он раньше? Это разве не важно?
О: Если бы я спросил что-то подобное на улице, Френк вероятно убил бы меня. «Почему тебя интересует то, что я сделал? - спросил бы он, - ты что собрался стучать правительству?»
В: Они когда-либо похищали людей для вас?
О: Да.
В: Как зовут человека, которого они похители?
О: Джимми Хайдел.
Однажды я должен был встретить адвоката Джерри Шаргеля, возле 19th Hole, где был Крис Фурнари, и мы стояли возле бара, и владелец соседнего китайского ресторана пришел поговорить с Крисом. Он сказал Крису, что у него там какие-то пьяные ребята с доберманом хулиганят и пугают клиентов. Тогда Крис пошел к Анжело Дефендису, все они вышли на улицу, и я слышал, как Крис сказал Анжело Дефендису: «Разве я тебе не говорил поставить этих мальчишек на место, чтобы они не создавали проблем?». И Анжело ответил: «Я говорил им. Я предупреждал их». Так что Крис сказал: «Сейчас же отправляйся туда и выгони их». И Анжело пошел в китайский ресторан и вернулся назад с Джимми Хайделем, еще каким то парнем и огромной собакой. Анжело начал показывать на Хайдела пальцем, и каждый раз как он показывал пальцем, собака огрызалась на него. И Кассо подошел, увидел это и сказал Хайделю: «Придержи своего пса, не позволяй ему бросаться на Анжело». Анжело начал опять на него кричать и собака снова начала огрызаться. И тогда Кассо сказал: «Я говорил тебе, чтобы ты придержал собаку», но Джимми не обращал внимания. Тогда Кассо пошел в буфет, взял пистолет, прикрутил глушитель и дважды выстрелил в собаку. Кассо сказал Хайделу: «А теперь бери своего пса, кидай его в багажник и убирайся отсюда».
В: Кассо сказал это Джимми?
О: Да.

В: После того как в Кассо стреляли, разговаривали вы об этом с Виком Амузо?
О: Да.
В: Кем был Амузо на то время?
О: Он занимал должность капо в семье Луккезе.
В: Хорошо. Что вам сказал Амузо о покушении после стрельбы?
О: Он пришел ко мне домой. У меня дома были родственники с Огайо, мы все сидели на крыльце и он позвал меня отойти. Я пошел поговорить с ним, и он сказал: «У нас тут проблема. Они пытались убить нашего друга». Я спросил: «Кто?». Он ответил: «Они пытались убить Гаса». «Что произошло?», - спросил я. Он сказал: «Они начали стрелять в него в машине, и сейчас он в больнице, и я хочу, чтобы ты пошел в больницу и выяснил, что случилось». Я сказал ему, что я на УДО, если я бы пошел к нему в больницу, то это было бы нарушением условий УДО. И Вик сказал: «Да, ты прав, я не подумал об этом. Я сам это улажу». Затем он ушел.
В: Вам известно, возле какого полицейского участка было покушение на Кассо?
О: Шесть-три
В: Известно ли вам, работал ли там мистер Эпполито?
О: Да, в то время он работал в Шесть-три.
Он (Френк Сантора) пришел ко мне с конвертом, в котором была куча полицейских отчетов по расследованию, пара фотографий, я открыл конверт и посмотрел. Там была фотография Джимми Хайдела. Затем я прочитал отчет с места преступления, там были названы двое участников, машина, на которой они ехали, номера, их место проживания. Это была очень полезная информация, и я сказал Френку, что это фантастика, и спросил, что мы должны ему. И он сказал, что это просто подарок от кузена и его партнера. Это было что-то типа примера того, что они могли для нас делать.
В: Что вы сделали с полученной информацией:
О: Я договорился о встрече с Кассо.
В: Когда вы хотели встретиться, каким образом вы обычно это делали?
О: Я послал, а я был на УДУ, я послал Томми Галпине, паренька, что работал на меня, домой к Кассо, чтобы назначить встречу. Мы договорились встретиться в социальном клубе на Thirteenth Avenue. Этим клубом управлял парень по имени Swaggy [речь идет о Доминике Карлуччи, который однажды занимал ранг капо в семье Дженовезе — перев.] , он был членом семьи, по моему, членом семьи Дженовезе. Я пришел в клуб и Кассо был там с Виком Амузо. Я спросил: «Гас, ты знаешь, кто стрелял в тебя?». Он выглядел очень недовольным. Он сказал: «Нет, не знаю, как и ты». Я сказал: «Ну, это был Джимми Хайдел». Он сказал: «Ты сумасшедший, это не мог быть Хайдел. Я только вот дал ему работу, мы стали друзьями, мы очень сблизились за последний год». Я ответил: «Вот, сам смотри». И я передал ему конверт.
В: В этом конверте была фотография Джимми Хайдела?
О: Да. Я оставил его с пакетом, потому что я был на УДО, так что я ушел. Спустя несколько дней мы снова увиделись.
В: О чем Кассо спросил вас?
О: Что мы им должны за это. Я рассказал ему, что они не хотят денег за это, так как кто-то пытался навредить ему. Он покачал головой и сказал: «Парень, это очень любезно с их стороны. Они должно быть очень неплохие малые».

Изображение
Бартон Каплан.

Переводчик Олег "Gai Kaligula" Андрусенко.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Апрель 19th, 2015, 7:37 pm 
Не в сети
CAPO
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 9th, 2012, 7:49 pm
Сообщения: 504
Судебный допрос Бартона Каплана
[ March 14, 2006
UNITED STATES OF AMERICAvsSTEPHEN CARACAPPA and
LOUIS EPPOLITO]

Часть 2

В: После того, как вы ему передали пакет с информацией, что Кассо сделал?
О: У него была группа парней, других членов мафии, которые занимались поиском людей, упомянутых в отчете, особенно Джимми Хайдела.
В: Говорил ли Кассо о том, что собирается сделать с людьми, которые стреляли в него?
О: Он собирался убить их.
В: Вспоминал ли Кассо о людях, которые санкционировали это покушение?
О: Ну, было очень важно найти Джимми Хайдела живым, чтобы он рассказал, кто стоит за покушением. Никто просто так не стреляет в члена мафии без приказа с верху.
В: Вы сказали, что Кассо собирается лично допросить Хайдела. Он вам говорил это?
О: Да.
В: На тот момент, если вы осведомлены, кто-то еще искал Хайдела кроме Кассо?
О: Да, семья Гамбино. Они выдали контракт на Кассо, и они хотели убрать Джимми Хайдела, чтобы заставить его навечно замолчать, чтобы никто не узнал, кто за всем стоит.
В: Правда ли, что однажды к вам пришел Кассо и попросил задействовать копов, чтобы те нашли, арестовали и привезли Джимми Хайдела к Кассо?
О: Да.
В: Кассо назвал причины, по которым хотел, чтобы именно кузен Санторы и его партнер сделали это?
О: Просто Хайдел ни за что на свете не сел бы в одну машину с парнями Гамбино или Луккезе. Он знал, что обе стороны ищут его, чтобы убить. Но Эпполито и Каракаппа могли попытаться арестовать его, и он пошел бы с ними по своей воле, так что Кассо мог достать его живым.
В: Обсуждали ли вы с Кассо цену за похищение Джимми Хайдела?
О: Он спросил: «По твоему, сколько они возьмут?». Я назвал ему сумму, которую давал им раньше и он сказал: «Хорошо, дай им больше, скажи, что они получать 35 «штук»». Я позвонил домой Френку Сантора, сказал его жене или дочери, что мне нужно поговорить с Френком, я получил номер его пейджера и я вызвал его.
В: Вы встретились с мистером Сантора?
О: Да. Я спросил, может ли его кузен с партнером выполнить контракт на убийство Хайдела. Нет, не убийство, определенно нет. Могут ли они похитить его. Он был нужен живым во что бы то не стало. Я предложил Френку 35 тысяч.
В: Обеспечили ли вы мистера Сантора и его кузена машиной?
О: На самом деле машину достал Кассо, я только передал ее им.
В: Могли бы вы рассказать об этом жюри?
О: Да. Я сказал, что Френку нужна машина, чтобы она была похожая на полицейскую, машину детектива. И Кассо пошел к Петти Теста, члену семьи Луккезе, который занимался машинным бизнесом. Он попросил его достать машину, которая выглядела бы как полицейская.
В: Вы сказали — выглядела как полицейская. Могли бы вы объяснить жюри, что это значит?
О: Машина, которая выглядит как машина детектива, на которой есть колпаки с отверстиями и похожа на полицейскую машину без номеров. Меня останавливали подобные машины много раз. Я предоставил им такую машину и они начали искать Джимми Хайдела, хоть и без особого успеха. В это же время несколько команд по приказу Кассо тоже искали Хайделя, но результатов не было. В субботу Кассо пришел ко мне домой и сказал: «Мы просто обязаны достать этого парня очень быстро, потому что семья Гамбино ищет его, чтобы устранить. Ты уверен, что твой друг с кузеном действительно ищут его?». Я ответил, что все выясню. Я позвонил Френки. Когда Френк перезвонил, я сказал: «Мы должны найти парня, потому что другие люди хотят убить его, а нам он нужен живым». Он сказал: «Мы ищем его». Я ответил: «Убедись, что прилагаются все усилия».
В: Мистер Каплан, где они искали Джимми?
О: Они искали везде. Во время этого конкретного разговора они искали в Стейтен Айленеде. Они все обыскали и собирались дальше отправится в Бруклин.
В: Могли бы вы сказать жюри, что было потом?
О: Мне позвонил Френки и он сказал: «Ты не мог бы перезвонить мне?». Я ответил, что могу. Я вышел и он кинул мне на пейджер номер, я перезвонил по нему, и он сказал: «Мы поймали его». Я сказал, что это должно быть шутка, так как мы говорили с ними пол часа назад. Он сказал: «Нет, мы взяли его. Куда его доставить?». Я сказал: «Френки, я перезвоню». Я вызвал Кассо по пейджеру, и он перезвонил мне. Я сказал, что они могут привезти Хайдела в любое удобное место. И он сказал: «Ты помнишь магазин игрушек, где мы часто встречались?». Я ответил, что помню. Он сказал: «Они могут доставить его туда?». Я спросил, на какое время. Он ответил: «Через час где-то». Когда Френки перезвонил, я сказал ему о Toys «R» Us на Flatbush Avenue — он знал, где это — он сказал: «Хорошо».
В: Toys «R» Us на Flatbush Avenue это Бруклин?
О: Да, прямо возле Kings Plaza.
В: Как он связался с вами?
О: Через пейджер. Он вызывает меня — я выхожу и звоню ему. Я сказал: «Ты мне можешь перезвонить?», имея ввиду пейджер. Он никогда не звонил мне домой.
В: Вы когда-либо использовали телефоны-автоматы или другие телефоны возле вашего дома?
О: Да.
В: Зачем вы это делали?
О: Я не хотел...я был на УДО. Я не хотел быть связанным с номерами пейджеров людей с орг. преступности, или их номерами телефонов.
В: Вы делали это, когда не были на УДО?
О: Я делал это, как меру предостережения. Я не вел честную жизнь. Я также менял мобильные телефоны каждый месяц или два, чтобы долго не пользоваться одним номером.
В: В тот день вы ездили в Toys «R» Us ?
О: Да. Энтони Кассо стоял в 200-250 футах от входа. Он был на парковке. Я припарковал свою машину рядом с ним. Он спросил: «Где он». Я ответил, что они едут.
В: После того как вы встретились с Кассо появился ли Сантора?
О: Да, он приехал на машине, которую мы ему дали. Он увидел Кассо и остановился в 15 футах от нас. Я подошел к нему. Я сказал: «Как дела, Френки?». Он ответил: «Он кричал и брыкался в багажнике, так что я ударил его пару раз, чтобы успокоить. Вы должны иметь ввиду, что он может начать кричать» . Я взял ключи от машины, пошел к Кассо и передал их ему. Кассо поднял глаза и спросил: «Кто эти двое на парковке?». Я посмотрел туда и увидел Луи и Стиви. Я подошел к Френку и спросил: «Что они здесь делают?». Он ответил: «Они следовали за мной для прикрытия». Тогда я подумал: «Ого, что за славные парни». Я сказал Кассо, что это кузен Кассо и его партнер, и что они прикрывали Сантору. Кассо сказал: «Хорошо, передай им, чтобы убирались отсюда. Скажи своим друзьям, чтобы уезжали, и ты тоже уезжай».
В: Мистер Каплан, вы когда-либо разговаривали с мистером Эпполито или мистером Каракаппа о том, что произошло в тот день?
О: Мы разговаривали о том, как они поймали Джимми, как они схватили его. Они сказали, что они поехали в Стейтен Айленд к нему домой и спросили его мать, где он. Я спросил, не бояться ли они, что его мать увидит вас где-то в другом месте. И они сказали: «Нет, вы выполняем свою роботу, так мы смотрели на это. Мы поехали в Бруклин и нашли его в Laundromat на Fifteenth Avenue. Мы вошли внутрь и арестовали его. Он пошел с нами по собственной воле, потому что он знал меня по нашим бывшим делам, как офицера полиции».
В: Мистер Эпполито или мистер Каракаппа говорили вам о том, куда они доставили Джимми Хайдела?
О: Они привезли его в тот же самый гараж. Это была мастерская или нет...я не помню. Они остановились и кинули Хайдела в багажник.
В: Платили ли вы когда-либо деньги за это?
О: 40 тысяч долларов Френку Сантора.
В: Разговаривали ли вы с мистером Каракаппа или мистером Эпполито о этих деньгах?
О: Мы обсуждали эти деньги, и они спросили меня, сколько я заплатил Френки за дело с Джимми. Я сказал, что изначально планировалось 35 тысяч, но Гас добавил в качестве бонуса еще 5 тысяч сверху. Они засмеялись и сказали: «Такой он Френк, мы получили только треть с этих 35 тысяч. Френки прикарманил 5 «штук»».
В: После похищения Хайдела, обсуждали ли вы с Кассо допрос Хайдела?
О: Да. Он сказал, что Джимми посадили перед несколькими «шишками» и Джимми сказал: «Я расскажу вам все в точности как было, но я хочу, чтобы ты — я знаю, что ты собираешься убить меня, Энтони — но пообещай мне одну вещь: ты выбросишь мое тело на улице, чтобы моя мать могла получить страховку».
В: Что он имел ввиду?
О: Хайдел застраховал свою жизнь. Это были не очень большие деньги, но он хотел, чтобы они достались его матери. И Кассо сказал ему: «Не беспокойся, я сделаю это». Он мне сказал, что он не выполнил эту просьбу. Он спрятал тело.
В: Согласно Кассо, Джимми Хайдел говорил, кто стоит за покушением?
О: Да. Он сказал, что вовлечены были Бобби Борьелло, Микки Бой Парадисо и Эдди Лино, и что они получили одобрение сверху.
В: Сообщил ли Хайдел о тех, кто непосредственно участвовал в покушении?
О: Он назвал всех участников. Одно из имен было Никки Гвидо.

В: Говорил ли вам Кассо, чем он занимался?
О: Он хотел, чтобы я поговорил с Френки и узнал, может ли он достать фотографии и адрес Никки Гвидо. Я спросил об этом Френки, и он сказал, что поговорит с кузеном. Френки вернулся и сказал, что кузен может выполнить просьбу, но он хочет 4 тысячи долларов. Я ответил, что не могу сам решать, что мне нужно поговорить с Гасом. Я пошел к Кассо и он сказал: «Я только недавно дал им 5 тысяч бонуса за дело с Хайделом. Передай им, что они слишком жадные, я все сделаю сам». Мне было непросто вернутся к Френки и передать ему слова Кассо. Я думал о том, чтобы дать ему свои деньги, но было нереально сделать это и передать информацию Кассо. Так что я все передал Френки, и он ответил: «Знаешь, я согласен с тобой — они не должны были просить денег за это».

[Далее разговор пойдет о Никки Гвидо, парне, никак не связанного с мафией, который по причине неверной информации и путаницы был ошибочно убит по приказу Энтони Кассо]

О: Это было везде — во всех новостях. И тогда Френки нашел меня, и мы встретились. Я сказал: «Ты знаешь, твои ребята убили не того Никки Гвидо».
В: И что ответил Сантора?
О: Он сказал, что Кассо нужно было заплатить 4 тысячи и получить точную информацию по Никки Гвидо. Гас навел справки о Гвидо от кого-то, кто работал в газовой компании, и полученная информация была ошибочной.
В: Вы когда-либо разговаривали с Луисом Эпполито об убийстве «хорошего» Никки Гвидо?
О: Он мне сказал то же, что и Френки Сантора.
В: Что именно?
О: Гас должен был заплатить деньги и получить верную наводку.

В: Вы вспоминали убийство Сантора. Не могли бы вы сказать жюри, когда именно это случилось?
О: В 1987, кажется к конце лета.
В: Обсуждали ли вы с Кассо убийство Сантора?
О: Да. Когда я сообщил Кассо, что Френки убили, он сказал мне: «Черт возьми, я не знал, что там был наш друг. Если бы я только знал, я мог бы все остановить».
В: Сантора был убит один или с кем-то?
О: Он был убит вместе с Кармине Варриале.
В: Вы знали, был ли Варриале целью Кассо?
О: Да, Варриале был мишенью. У Кассо постоянно были с ним проблемы. Не знаю, какая именно была причина убийства, но Френки определенно не был целью. Френки просто не повезло оказаться вместе с ним.
В: Вы встречались с мистером Эпполито?
О: В доме мистера Сантора. Где-то через месяц. Я зашел в дом Френки и сел за стол вместе с Луи, а жена Френка ушла в другую комнату. Луи сказал: «Я уверен, что ты знаешь, кто я». И я сказал: «Да, я знаю, кто ты. Я видел тебя несколько раз. Ты кузен Френка». Он сказал, что так и есть. Он спросил меня, хочу ли я продолжать сотрудничество.
В: Как вы это поняли?
О: Ну работать на прямую с Луи. Продолжать получать информацию.
В: Вы получали контактную информацию мистера Эпполито?
О: Да, мне дали его домашний телефон.
В: Вы предоставили ему какую-либо контактную информацию?
О: Номер моего пейджера и домашний телефон дочери. Это только для экстренных случаев. Моя дочь не жила в доме в то время.
В: Вы узнали кого-либо снаружи дома, когда уходили?
О: Да, я увидел джентельмена, сидящего в машине на пассажирском сидении. Он опустил голову, вот так вот, и смотрел. Я не знал его имени, но понял, что это партнер Луи, Стивен Каракаппа.
В: После разговора с Эпполито вы разговаривали с Кассо?
О: Да, мы говорили касательно 4 тысяч. Он спросил, что я об этом думаю. Я ответил: «Они были на самом деле полезны тебе». Он сказал: «Да, я согласен, сделаем это. Передай им, если они заинтересованы и они в деле, то они будут работать исключительно на нас. Нам не нужно, чтобы они снабжали информацией других парней с других семей...».
В: Вы обсуждали методы связи друг с другом?
О: Когда я звонил Луи, я всегда использовал имя Марко, и если я вызывал его по пейджеру, он давал мне номер пейджера Стива, и по числам 259 в начале номера он знал, что это был я. Луи должен был прийти ко мне домой в десять часов вечера. Я знал об этом. Я включал свет на крыльце и он стучал в мне в окно. Я открывал дверь и мы проводили встречу у меня дома. Я встречался с Луи на Long Island Expressway. Луи был шапочно знаком с леди, которая проживала на Eighty-fourth Street. Я встречался там с ним несколько раз. Первый раз я был на встрече с Луи и Стивом в Perkins Pancake House в Стейтен Айленде. Я и Стивен оба согласились — это было на парковке — мы оба согласились, что это было плохим местом для встречи, так как там нас могли увидеть вместе. Я сел в машину и Стив отвез меня на кладбище в Стейтен Айленде. А затем мы поехали к дому, где жили его брат и мать, это было рядом со школой и церковью. Он сказал: «Если это удобно для нас обоих, будем встречаться здесь. Ты бросишь вызов на пейджер, мы поедем на кладбище и будем говорить здесь». Я также встречался со Стивом у него дома.
В: Когда Эпполито приезжал к вам домой, был ли он с мистером Каракаппа или один? Как это было устроено?
О: В большинстве случаев, особенно в начале, Луи приходил один. Потом в нас с Луи возникли серьезные разногласия, и Луи сказал, что он хочет встретиться с Кассо. Я ответил: «Луи, в этом нет смысла. Зачем тебе это?». Он сказал: «Мы были так хороши в предоставлении вам информации, я думаю, что мы заслужили больше денег». Я настаивал: «Этого не будет. Ты никак не встретишься с ним». Он ответил: «Я готов стоять с одной стороны двери, в то время как он будет с другой, нам не обязательно видеть друг друга». Я сказал: «Луи, этого не будет». Он немного разозлился на меня. У нас возник спор, и если вы посмотрите на мистера Эпполито, он в трое больше меня. Я выдворил его со своего дома и сказал: «Никогда больше не приходи в мой дом».
В: Когда была следующая встреча после этого?
О: Около месяца после этого. Стивен Каракаппа пришел ко мне с коробкой печенья и сказал: «Ты не против, если мы поговорим?». Я согласился, мне нравиться Стиви. Мне нравился он тогда и нравиться сейчас. Я конечно ничем ему не помогаю, став крысой, но он всегда мне нравился.
В: О чем вы разговаривали с мистером Каракаппа?
О: Мы обсуждали возможность продолжения роботы на Гаса, вместо Луи. Он встретился со мной, потому что он знал о наших разногласиях с Луи. Он должно быть рассказал Стиву, как и я.
В: Вы говорили, что прошло какое-то определенное время прежде чем мистер Каракаппа пришел к вам домой.
О: Через месяц Стиви пришел в мой дом. Когда моя жена спала, мы разговаривали в гостинной, первой комнате в доме. Если жена не спала, мы шли в комнату моей дочери.
В: Мистер Каплан, знали ли вы в каком участке работал мистер Каракаппа?
О: Луи сказал мне, что Стив занимал хорошую должность. Он был приписан к команде, которая занималась самыми важными делами, он сотрудничал с агентами ФБР практически каждый день.

О: Однажды Луи Эпполито собрался в отпуск. Тогда мы были в хороших отношениях. И он сказал мне: «Я собираюсь с семьей в отпуск, и я беру свою тещу с собой, моя кредитка достигла лимита, и не мог бы ты прислать мне денег, если мне будет нужно». Я ответил: «Зачем все это, если тебе нужны деньги, то я дам тебе их прямо сейчас». Он сказал: «Нет, я не хочу брать деньги, если у меня нет нужды. Ну если они мне будут нужны, ты можешь дать слово, что пришлешь мне деньги?». Я согласился. И он позвонил мне с одного из островов и сказал: «Мне нужны деньги». Я дал деньги Томми, а он передал их ему. Думаю, там было несколько тысяч долларов. Возможно три. Луи был на одном из этих островов, карибских — я не знаю, как это правильно произноситься.

В: Могли бы вы сказать жюри: знаете ли вы, кто такой Джон Отто Хейдел?
О: Он был партнером семьи Луккезе. Он был членом банды Bypass Gang. Они совершали очень дорогостоящие ограбления. Они грабили банки. Они могли обойти сигнализацию. Они грабили склады, в общем делали вещи в таком духе.
В: Были ли вы свидетелем в El Caribe разговора между Отто Хейделем и другим человеком по имени Томми Карате?
О: Да. Томми — член семьи Бонанно.
В: О чем говорили Отто Хейдел и Томми Карате?
О: В тот день я пошел в El Caribe в клуб на пляже, чтобы встретится с моими арендаторами. Мы говорили, а Томми Карате стоял рядом. Вошел Отто Хейдел, он играл там в заведении в теннис. И Томми Карате обратился к нему: «Знаешь что, Отто, я думаю, что ты стукач» . Для Отто слышать такое было очень унизительно. Он сказал: «Почему ты так говоришь, Томми?». И Томми говорит: «Просто у меня складывается впечатление, что когда мы что-то делаем, во что ты тоже вовлечен, они уже знают заранее, что мы там будем, и постоянно ничего не получается. Мое личное мнение — ты стукач».
В: Какая была реакция Отто, помимо отрицания?
О: Как по мне, он выглядел слегка напуганным. Томми Карате был из того типа парней, которые способны, очень способны на убийство.
В: Вы были вовлечены в дело с часами или дело с часами Bulova?
О: Да.
В: Могли бы вы сказать жюри, это было связано как-то с Отто Хейделем?
О: Что произошло перед этим: Кассо сказал мне, что эта самая банда вломилась в склад Bulova в Квинсе, и если у меня есть желание, то он мог бы мне достать часы с этого ограбления на продажу. Была довольно разумная цена и я согласился. Он сказал: «Не волнуйся на счет денег, я поручусь за деньги, нам доставят часы Bulova». Отто Хейдел был одним из парней, которые доставили часы к Томми в Стейтен Айленд. У нас был дом, который мы использовали для таких вещей. Томми сказал, что будет 3-4 человека в грузовике, и когда Томми мне это сказал, я ответил: «Давай сделаем себе одолжение и выгрузим часы в другом месте». На следующий день полиция обыскала наше первоначальное место выгрузки в поисках часов Bulova, но их там не было. Люди, вовлеченные в ограбление были арестованы.
В: После того, как вы услышали разговор между мистером Карате и мистером Хейделем, вы проинформировали об этом Кассо?
О: Я рассказал ему все в точности. Я сказал ему: «Я знаю, что вы близки с Отто Хейделем». Он ответил: «Да, мы были друзьями и провернули кучу дел вместе. У нас с ним никогда не было проблем. Я сказал: «Как по мне, все выглядит не очень хорошо - разговор». Он сказал: «Почему бы тебе не попросить наших друзей навести справки об Отто?». Они вернулись и Луи сказал мне, что Хейдел был «горячим». То есть, он сотрудничал с полицией.
В: Что на это сказал Кассо?
О: Что он обычно говорил: «Ты уверен? Я знаю парня очень давно. Думаешь, их информация точна?». Я сказал: «Я не знаю, но раньше они ни разу не ошибались. Он сказал: «Хорошо, я все улажу».
В: Как вы поняли эти слова, о том, что Кассо все уладит?
О: Кто-то пробил Отто шины. Когда он менял шину, его застрелили.
В: Вы не в курсе, в каком участке был убит Хейдел?
О: 63-м.
В: Мистер Эпполито снабжал вас информацией по расследованию этого убийства?
О: Он пришел ко мне домой и дал мне в руки две пленки. Он сказал: «Это доказывает, что я был прав, этот парень сотрудничал и записывал людей». У меня не было плеера, так что я передал пленки Кассо. Луи сказал: «Я нашел их в квартире Отто, когда проводил расследование, я положил их в ботинок».
В: Говорил ли вам мистер Эпполито о том, знает ли он место жительства Хейдела?
О: Да. Он точно там был. Это было место преступления. Он поехал туда. Он сказал, что взял пленки в квартире. Я передал их Кассо. Он сказал: «Ты был прав». На пленке был разговор с ограбления банка, и был слышен голос Вика Амузо, который обращался к Отто: «Ты хочешь чего-нибудь?». Это была холодная ночь, и Отто сидел в фургоне, слушая полицейское радио. И Отто ответил: «Да, суп».
В: Не могли бы вы сказать жюри, кем был Петер Савино?
О: Петер Савино был партнером семьи Дженовезе. Он был партнером Энтони Кассо в бизнесе по торговле марихуаной и оконном бизнесе.
В: Вы получали какую-либо информацию касательно Савино от Каракаппы и Эпполито?
О: Да, от Луиса Эпполито. Луи принес мне кусок бумаги, полицейский отчет, и там говорилось, что Петер Савино сотрудничал с правительством, что он сотрудничал несколько лет, и что изначально он сотрудничал с детективом с 62-го округа. Когда правительство пришло к Савино с вопросами касательно оконного бизнеса, он привел их в подвальное помещение, где показал несколько похороненных трупов.
В: Мистер Эпполито не уточнил, в каком округе он получил отчет и как?
О: Нет.
В: Вы упомянули какие-то бумаги?
О: Это был отчет об всех предыдущих допросах Савино, там говорилось, что он информатор.
В: Что вы сделали с этой инфомацией?
О: Я передал ее Энтони Кассо.
В: У Савино было какое-то прозвище? Если вы помните.
О: Чорный Пет.
В: Кассо говорил вам, что сделал с отчетом?
О: Он передал его Бенни Eggs Мангано, высокопоставленному члену семьи Дженовезе. Мангано пришел через месяц и сказал, что они отвели Черного Пета в подвал и засунули пистолет ему в рот. Он был уверен, и другие парни в семье Дженовезе были уверены, что Пет не был информатором.
В: Мистер Эпполито когда-либо говорил вам, нравиться ли ему работать с вами?
О: Он сказал, что ему нравиться работать с нами, потому что он передает нам информацию, и потом с людьми поступают так, как они того заслуживают, что в прошлом он снабжал информацией других людей, но они никогда ничего не предпринимали. Когда он дает нам информацию о каком-то парне, а потом его убивают. Так я понял его слова.
В: Вы также упоминали некого Доминика Косту.
О: Да. Луи пришел ко мне и сказал, что Доминик Коста, член банды Bypass сотрудничает с правительством. Я передал информацию Энтони Кассо.
В: Что сказал Кассо?
О: Он сказал, что собирается встретиться с Кармином Сесса и другим джентельменом по фамилии Фуско — я не помню его имени — и рассказать все им, они были его боссы.
В: С Костой что-либо случилось?
О: Кто-то проследовал за ним в квартиру и выстрелил в затылок, но Коста выжил.
В: Вы слышали о Джеймсе Бишопе?
О: Да, он был активен в профсоюзе маляров. Он был партнером семьи Луккезе. Они контролировали профсоюз. Он был их представитель.
В: Кассо когда-либо выражал обеспокоенность касательно Бишопа?
О: Да. Он говорил, что Бишоп ведет себя странно. За ним посылали несколько раз, но он не пришел, он не дал нужным людям работу, которую должен был дать. Кассо попросил меня выяснить, сотрудничает ли Бишоп с правительством.
В: Что вы сделали?
О: Я говорил с Луи и Стивом. Я не очень помню этот конкретный случай. Я получил от них ответ, что Бишоп был информатором. Кассо не говорил мне, что он собирается делать, но спустя несколько недель Джеймса Бишопа убили.
В: Вы узнаете человека на фотографии?
О: Да, Энтони Дилапи. Он был в Алленвуде со мной. Кассо просил меня с помощью моих друзей выследить его. Я сказал: «Есть способ найти его. Он на УДО, если мы напишем его офицеру по УДО, то так можно будет его вычислить».
В: Почему вы полагали, что он на УДО?
О: Потому что он вышел на свободу после меня, а я был на УДО.
В: Вы знали сроки его УДО?
О: Нет. Но я знал, что он был на УДО. Кассо позвонил Энтони Дилапи, чтобы тот пришел и рассказал, что он контролирует в Бронксе. Энтон Дилапи был членом семьи Луккезе. Он занимался Joker Poker машинами и букмеккерством . Энтони Дилапи сказал, что заедет через неделю и предоставить Кассо необходимую информацию. Вместо этого, он продал свои заведения и покинул город.
В: И что же Кассо просил вас сделать в связи с Дилапи?
О: Найти его. Я предположил, что мы можем найти его через офицера по УДО. Я попросил Стива написать письмо этому офицеру, потому что когда ты переходишь от одной юрисдикции к другой, ты должен быть приписан к другому офицеру. Он сказал, что может это сделать.
В: Каракаппа говорил, что хочет включить мистера Дилапи в расследование?
О: Это, по его словам, обычная практика. Будь то адреса или телефонные номера. Он всегда включает это в действующее расследование. Он включает имя на ряду с 5-6 другими в реальном расследовании.
В: Мистер Каракаппа предоставил вам информацию касательно мистера Дилапи?
О: Да, он предоставил. По его информации Дилапи переехал в Калифорнию и занимался там каким-то бизнесом. Он дал мне адрес. Я передал его Энтони Кассо. Он сказал мне, что послал троих парней убить Дилапи, и что ему кажется, что Дилапи встретил одного из них, узнал его и переехал в другое место.
В: Просил ли вас Кассо о чем-то еще?
О: Да. Он спросил, могу ли я через своих друзей опять узнать новый адрес Дилапи. Я сказал, что это может быть опасно для них, но все равно спрошу. И я поговорил со Стивом и он сказал, что может сделать это. Он дал мне его новый адрес.
В: Где он проживал?
О: В Калифорнии, но в другом доме.
В: У вас был разговор с Кассо после того, как вы дали ему информацию, полученную от Стивена Каракаппа?
О: Да. Он сказал мне, что Энтони Дилапи убит.

Перевёл: Олег "Gai Kaligula" Андрусенко.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Апрель 19th, 2015, 7:45 pm 
Не в сети
CAPO
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 9th, 2012, 7:49 pm
Сообщения: 504
Судебный допрос Бартона Каплана
[ March 14, 2006
UNITED STATES OF AMERICAvsSTEPHEN CARACAPPA and
LOUIS EPPOLITO]

Часть 3

В: Вы знаете человека по имени Бруно Фачиола?
О: Он был капо в семье Луккезе. Занимался ростовщичеством. С Canarsie.
В: Вам известны какие-то партнеры Фачиолы?
О: Парень по имени Тейлор и парень по имени Висконти.
В: У вас когда-либо был разговор с мистером Эпполито или мистером Каракаппа касательно мистера Бруно Фачиола?
О: Луи Эпполито сказал, что его друг должен денег Бруно Фачиола, это тот самый друг, у которого был бизнес по ремонту автомобилей, или что-то в этом роде, я не знаю точно, что это было. Бруно Фачиола якобы давил и унижал его, и не мог бы я поговорить с Кассо, чтобы тот переговорил с Фачиола, чтобы на парня перестали давить, потому что это отличный парень. Кассо обдумал это несколько минут и сказал, что поговорит с Бруно. Потом он сказал, что разговор состоялся, и хотя Бруно немного протестовал, но в конце концов согласился на просьбу Кассо.
В: Какова была реакция мистера Эпполито?
О: Он сказал, что крайне признателен.
В: Еще когда-либо мистер Эпполито упоминал имя Бруно Фачиола?
О: Да, он сказал, что грядут аресты, масштабное расследование в ювелирном округе в верхней части города, и что Бруно Фачиолла - необвиненный соучастник в этих арестах, и что они полагают, что он «горячий».
В: Что вы сделали с этой информацией?
О: Я передал ее Энтони Кассо.
В: Что сказал Кассо?
О: «Да ты шутишь, я знаю Бруно много лет. Ты уверен, что твои друзья не пытаются свести счеты с Бруно за тот случай с их другом, парнем с авто-мастерской?», - сказал Кассо. Я ответил: «Нет, я сам это говорил Луи, и он сказал, что Бруно определенно «горячий»». И Кассо сказал: «Ну ладно, я верю им, потому что они были правдивы во всем остальном».
В: Что случилось с Фачиола?
О: Его убили.
В: После убийства Фачиола вы получали какую-либо информацию от мистера Эпполито или мистера Каракаппа касательно некоторых друзей или партнеров мистера Фачиола?
О: Луи Эпполито сообщил мне, что они слышали, что Висконти и Тейлор говорили, что тот, кто сделал это с Бруно, лучше пусть будет осторожен. Они были связаны с Бруно Фачиола. Я сказал это Кассо. Сначала Кассо сказал: «Остерегаться нет причин, пусть это они будут осторожны». И спустя месяц они оба были мертвы.
В: Вы когда-либо слышали имя Гус Ферасе?
О: Он был партнером, нарко-диллером, связанным с Бронкской фракцией семьи Луккезе, он был с Джоном Петрочелли и Майком Салерно.
В: Мистер Петрочелли и мистер Салерно — члены семьи Луккезе?
О: Мистер Салерно был на то время «сделанным» членом. Мистер Петрочелли был партнером, который со временем был принят в семью.
В: Вы слышали имя Эверетт Хатчер?
О: Он был агентом DEA. Гус Ферасе убил его.
В: Кассо говорил что-либо касательно Гуса Фераме и Петрочелли?
О: Он говорил, что агенты приходили в каждый клуб и каждый бар каждой семьи и говорили, что у того, кто прячет Ферасе, будут огромные проблемы, и он обязан выбросить его на улицу. И Кассо сказал мне, что Петрочелли прячет его.
В: Что вы имели ввиду под фразой: «выбросить его на улицу»?
О: Или убить его или передать агентам. Что произошло дальше: Кассо сказал Майку Салерно, чтобы тот сказал Петрочелли не прятать Ферасе.
В: В дальнейшем вам что-то говорили о Петрочелли?
В: Мне показали фотографию Майка Салерно с Джоном Петрочелли. Это было после того, как Майк Салерно сказал, что он выследил Петрочелли и увидел, что тот не избавился от Ферасе. Он нравился Петрочелли. Ферасе был его другом, и он ничего не хотел слушать.
В: Кто дал вам фотографию?
О: Луис Эпполито.
В: Что вы сделали с этой информацией?
О: Я передал ее Энтони Кассо. Он сказал мне, что Майк Салерно ему говорил, что выслеживает Петрочелли, но на самом деле этого не делал. Он должен был уладить проблему с Майком Салерно.
В: Что то произошло с Салерно и/или Петрочелли?
О: Майк Салерно был убит.
В: Это было до того или после, как вы передали фотографию Эпполито Кассо?
О: Это было определенно после.
В: Что-то случилось с мистером Петрочелли?
О: Его выследили.

В: Мистер Каплан, в середине 80-х после того, как вы освободились с Алленвуда, вы принимали участие в преступных махинациях с векселями казначейства?
О: Да. Парень, который доставал эти векселя, работал в хранилище, где содержали эти казначейские векселя. Его очень часто проверяли на сохранность векселей, но сразу же после проверки он мог продать их нам. И если кто-то наводил справки и хотел узнать, легальны ли векселя казначейства, они оказывались легальными.
В: Кто предложил вам эту идею, эту схему?
О: Энтони Кассо. Он спросил меня, могу ли я продать их, знаю ли я кого-то, кто может продать. Я сказал, что нужно выяснить, посмотрю, что можно сделать. Я позвонил Джо Банда и попросил о встрече.
В: Кто такой Джо Банда?
О: Джозеф Банда был ювелиром, у него было членство в Diamond Dealers Club. Мы были партнерами в диамантовом бизнесе в Африке. У нас было много общих операций.
В: Как вы познакомились с Банда?
О: Я начал заниматься диамантовым бизнесом в Африке с африканским парнем, моим другом по имени Мамаду Квайту. Его дядя входил в администрацию страны Upper Volta, мы стали партнерами в диамантовой шахте в центральной Африке, шахте Банжи. Он предоставил своему племяннику Мамаду права продавать камни, неотполированные камни с этой шахты, если он был способен продать. И когда мне предложили сделку, я спросил Фурнари, знает ли он кого-либо, и он сказал, что его друг по имени Френки Хот — я не знаю его фамилии, но он был в диамантовом магазине в центре города — он сказал, что спросит его. Потом он устроил нам встречу с Френки Хотом в магазине, и там он представил меня Джо Банда. Джо Банда и я имели треть прибыли от проданных африканских диамантов.
В: Где проживал Джо Банда?
О: Виллимсбург. Джо был евреем-хасидом и носил традиционную одежду.
В: Хорошо. И когда вы встретили Джо Банда, что вы сказали ему касательно векселей казначейства?
О: Я сказал ему, что бумаги все еще в хранилище, я могу достать ему номера и фотографии, если у него есть возможность продать их. Он ответил: «Полагаю, что могу, но дай мне номера парочки и фотографии, потом я вернусь к тебе».
В: После того, как вы предоставили ему нужную информацию, он говорил, может ли продать их?
О: Да. Он сказал, что у него есть партнер, который может продать их за границей. Он был ювелиром. Парень владел банком, был банкиром, и за определенную суму денег банкир обналичит, продаст казначейские векселя для нас, и мы получи деньги. Если вексель казначейства стоит пол миллиона долларов, мы получим пол миллиона. Половина денег пойдет Джо Банда, банкиру и ювелиру, а другая половина пойдет ко мне, Кассо и людям, которые достали нам векселя.
В: Пришло время, когда вы на самом деле получали некоторые векселя от Кассо?
О: Я пошел к Кассо, и он хотел дать мне два векселя. Я сказал ему: «Давай с одним попробуем, я не хочу рисковать двумя. Давай попробуем с одним и посмотрим, что будет».
В: Он дал вам один?
О: Да, дал.
В: И что же случилось с этим векселем?
О: Я встретился с парнем вместе с Джо Банда в его машине. Он задал мне кучу вопросов. Он не видел...
В: Извините, мистер Каплан. Позвольте перебить вас. У вас есть вексель и вы, как вы говорите, встретились с парнем по имени Джо, вы встретились с Банда и другим парнем в машине?
О: Да.
В: Вы видели этого второго парня?
О: Он сидел на переднем сиденье. Я договорился с Банда, а Банда договорился с тем джентельменом, что он не будет смотреть на меня, а я не буду смотреть на него, так что мы никогда не сможем узнать друг друга.
В: Говорил ли Банда вам, где проживал тот второй джентельмен?
О: Я спросил его: «Что если мы дадим ему вексель, а он просто сбежит. Я хочу знать заранее его имя, где он живет и где работает. В ночь, когда мы встретились в машине, он хотел предоставить мне всю информацию сам— Джо поговорил с ним перед этим — я сказал: «Нет, просто передай все Джо, и если будет нужно, Джо передаст мне». Если бы парень попытался ограбить нас.
В: Хорошо. Вы все же когда-то узнали имя человека, который был в машине?
О: Однажды я видел его имя, но я не помню его.
В: Вы как-то называли этого человека?
О: Да. Ювелир номер один. Я не знаю его имени.
В: Что случилось в дальнейшем с этой схемой?
О: Я передал вексель казначейства этому второму джентельмену в машине. Я дал ему конверт с векселем. Он сказал мне, что собирается за границу, и там он обналичит вексель. Задумка была такая, что когда за границей будут получены деньги, они позвонят нам и кто-то получит деньги тут, так что не будет никаких следов передачи. Это распространено в обществе хасидов. Деньги никогда не путешествуют назад и вперед. Есть только процент от их обналичивания.
В: Вы получали какие-то деньги с этой махинации?
О: Да, Джо Банда передал мне через 5-7 дней около 130 тысяч долларов, и несколько дней спустя еще 120 тысяч.
В: Вы помните, мистер Каплан, ценность бумаг или векселей, с которыми вы имели дело?
О: Да, пол миллиона долларов. Одна бумага, один вексель казначейства.
В: После того, как вы получили деньги, что случилось дальше? В начале вы вспоминали, что в Кассо было два векселя. Так что же случилось со вторым векселем?
О: Я ему сказал: «Достань теперь мне второй вексель, и когда мы будем работать с второй бумагой, скажи парню взять большую сумму, около десяти миллионов долларов, и мы все сделаем за один раз сейчас, когда мы знаем, что это пройдет. Такая схема не может жить долго. Возможность открывается, ты делаешь это, и в конце концов векселя казначейства превращаются в нелегальные, так что давай провернем это и сделаем десять миллионов в следующий раз». Кассо сказал мне, что отдал вексель кому-то другому, что он дал его парня просто на сохранение и запретил что-либо с ним делать. Я спросил Кассо о втором векселе, и он ответил, что парень обещал отдать его мне, но он никогда не вернулся. Тогда он спросил его еще раз, и парень ответил: «Послушай, я отнес вексель в банк, передал знакомому парню в банке на Avenue U, он попытался обналичить вексель и его конфисковали».
В: Как звали парня, которому Кассо отдал второй вексель?
О: Это был член семьи Луккезе. Я знал его как Лео Зип.
В: Что касается мистера Лео, какова была его участь?
О: Кассо был очень огорчен, потому что у него была возможность продать векселей на десять миллионов. Его убили по приказу Кассо.
В: Могли бы вы сказать жюри, были ли вы осведомлены касательно некоторых пробелм, связанных с этой схемой и как это произошло?
О: Джо Банда пришел ко мне и сказал: «У нас проблемы. Банкира допрашивал Интерпол». Я сказал: «Так в чем проблема? Он получил сотню «штук» за это. Ему что сложно поводить их за нос?». И он сказал, что только что выяснил, Джо только что выяснил, что до того самого дня банкир не получал никаких денег, парень, который в последствии стал Ювелиром номер два никогда не передавал банкиру ста тысяч, так что тот имел все права сотрудничать с правительством.
В: Были ли какие-либо признаки того, что правоохранительные органы проявляют интерес к векселям, потому что они были нелегальными?
О: Да.
В: Хорошо. Вы описали встречу в машине ранее с ювелиром. Вы дали ему номер. Под каким номером был этот ювелир?
О: Это был Ювелир номер один.
В: Хорошо, его в последствии убили, Ювелира номер один?
О: Нет.
В: В разговорах с правительством вы упоминали его имя?
О: Я на знаю его имя. Я знал его, но забыл.
В: Хорошо, как вы его называли в разговорах с правительством?
О: Парень, которого я встретил в машине — Ювелир номер один. Ювелир с банковскими связями — Ювелир номер два.
В: Был ли Ювелир номер два тем человеком, на жизнь которого вы в последствии выдали контракт?
О: Да.

В: Могли бы вы сказать жюри, кто такой Томми Кармада?
О: Он был партнером парня по имени Френк Бушеми, который был моим другом. Он всегда приходил с какими-то новыми схемами. Он работал на компанию, которая занималась установкой сейфов на предприятиях и в частных домах. Он был, как мы это называли, «наводчик», он давал людям информацию о местах для ограбления. У него были связи в месте, брокерской конторе, откуда чеки отправлялись людям по почте.
В: Он пришел с этой схемой к вам? Махинации с чеками.
О: Да. Кармада сказал мне, что парень в брокерской конторе получает чеки за две недели до того, как они должны быть отправлены почтой людям или корпорациям, и он сказал, что может взять чеки за две недели до того, как люди ожидают их получит, и принести мне, если у меня есть возможность продать их, обналичить.
В: Когда чеки забирали оттуда, где они были, вы говорили что они были «горячие». Могли бы вы объяснить, что это значит?
О: Да, они были определенно краденными.
В: Но где они....
О: Они не был «горячими» в том случае...
В: Объясните это.
О: Люди, которые собирались получить их, не ожидали чеки за две недели до назначенной даты, так что никто бы не искал их. Они были нормальными обычными чеками. И он хотел, чтобы я продал их.
В: Что ты ему ответил?
О: Я позвонил Джо Банда.
В: Это тот самый Банда, который принимал участие в махинации с векселями казначейства?
О: Да.
В: Что было первым — махинации с векселями или с чеками?
О: Вексели казначейства.
В: Сколько время прошло между этими схемами, приблизительно?
О: Приблизительно 4 года — 85-й.
В: Что вы сказали мистеру Банда?
О: Я в точности обрисовал ему ситуацию, как говорил мне Томми Кармада. Что я могу получить эти чека за две недели до того, как люди ожидают их получить, и если у него есть возможность обналичить их таким же образом, как вексели казначейства, мы можем принести ему эти чеки, обналичить и получить деньги до того, как люди будут ожидать чеки по почте.
В: Что Банда на это ответил?
О: Он сказал, что у него есть все те же связи с Ювелиром номер один, и что он поговорит с ним.
В: Что вы имели ввиду по фразой « все те же связи с Ювелиром номер один»?
О: Они могли обналичить чеки, и мы могли получить деньги тем же способом, что и с векселей казначейства, без любых переводов.
В: Этот Ювелир номер один был тем самым человеком, который сидел однажды в машине с вами и Джо Банда?
О: Да.
В: То есть его не убили в результате дела с бумагами?
О: Нет.
В: Учитывая то, что случилось в ходе аферы с векселями казначейства, почему вы решили опять работать с Ювелиром номер один?
О: Потому что Джо Банда объяснил мне, что Ювелир номер два был единственным, кто положил деньги в свой карман. Джо Банда заверил меня, что Ювелиру номер один можно было верить.
В: Вы получали чеки от Кармада и передавали их Банда?
О: Да. Я передал чеки Джо Банда, а он отдал их Ювелиру номер один, который полетел за границу и положил чеки на депозит.
В: Вы видели как Банда передавал чеки, или он рассказал вам это?
О: Я не видел, как он их передавал Ювелиру номер один, но я давал ему когда-то лично в руки вексель казначейства, и Джо Банда сказал, что отдал чеки Ювелиру номер один, и я предположил, что так и было.
В: Джо Банда использовал термин «Ювелир номер один» ?
О: Нет. Он сказал: «Я передал их другу, которого ты встречал в машине».
В: После того как вы передали чеки Банда, что было дальше, могли бы вы сказать жюри?
О: Мы подождали 4, 5, 6 дней, что было нормальным периодом по словам Джо. Потом Кармада начал спрашивать меня на счет денег за эти чеки. Я пошел повидаться с Джо, и я спросил его: «Джо, что там с чеками?». Он ответил: «Пока что мы не получали никак денег, может нужно еще пару дней подождать». Через пару дней я снова к нему пришел и повторил вопрос: «Что с чеками?». Он вел себя немного уклончиво, он сказал: «Я думаю, что есть проблема. Я думаю, что чеки конфисковали, и что они были «горячими» чеками...Я думаю, что банк конфисковал чеки, и я чувствую, что правительство разговаривает с Ювелиром номер один».
В: Это Банда вам сказал?
О: Да.
В: Когда он говорил «правительство разговаривает с Ювелиром номер один», что он имел ввиду, могли бы вы объяснить?
О: Правительство занималось расследованием дела с краденными чеками, они пришли к Ювелиру номер один и говорили с ним.
В: Это слова Банда?
О: Да.
В: Могли бы вы объяснить жюри, что значит выражение «stand up», или «он stood up», что это значит в вашей жизни?
О: «Stand up» это то, кем я был. Если у кого-то проблема, они принимают наказание и отправляются в тюрьму, они никого не сдают. Они берут ответственность за преступление.
В: Был ли Ювелир номер один «stand up» ранее?
О: Да.
В: Что заставило вас усомниться, что и в этот раз он будет «stand up» ?
О: Джо Банда привел меня к такой мысли.
В: В тот момент времени Джо Банда знал, что вы сделали с Ювелиром номер два?
О: Он не знал.
В: После того, как Банда выразил свое беспокойство по поводу Ювелира номер один, что вы сделали дальше?
О: Я сказал ему то же, что и на счет другого ювелира: «Достань мне как можно больше информации на него, его имя, где он живет, где работает, какую машину водит. У тебя был все это до этого на этого парня». Он сказал: «Я не помню, куда дел это, но я все выясню до завтра».
В: Говорил ли вам Джо Банда, знает ли он, кто такой Ювелир номер один?
О: Да, определенно он знал Ювелира номер один. Они жили в одном районе в Виллимсбурге.
В: Хорошо. Вернемся к времени, когда вы впервые узнали о внимании со стороны правоохранительных органов к махинации с ценными бумагами. Что случилось после того, как вы узнали?
О: Я спросил Джо Банда, что происходит. Он рассказал мне, что банкира допрашивал Интерпол, и что ему сказали, что Ювелир номер два собирается рассказать им, что он получал бумаги — векселя казначейства от Джо Банда. Я сказал Джо, что не понимаю, что происходит. Банкир получил сто тысяч, и я даже не знал ни о каком Ювелире номер два. Я думал, что это у Ювелира номер один связи с банкиром. Он сказал: «Нет, есть еще один ювелир». Тогда я спросил: «Банкир получал сто тысяч?». Он ответил, что нет. Я сказал: «Ты знаешь, что тогда случилось?». Он ответил: «Я думал, что второй ювелир передал ему деньги. Но он никогда этого не делал». Я понял, что Ювелир номер два солгал и прикарманил деньги себе. Он собирался настучать на Джо Банда, а потом Джо Банда настучал бы на меня, и я отправился бы за решетку. Так что я выставил контракт на его жизнь, на Ювелира номер два.
В: Хорошо. Выходить, что только у Ювелира номер два были связи в Европе, это так?
О: Да. Джо Банда пришел и сказал мне, что банкир был обеспокоен, он звонил Ювелиру номер два и говорил, что правительство что-то разнюхивает, занимается расследованием этого дела, и Джо сказал мне, что Ювелир номер два собирается сотрудничать. Джо будет вовлечен, а потом и я.
В: Вы о чем-либо просили Джо Банда?
О: Я попросил достать мне информацию о Ювелире номер два — домашний адрес, место работы, что за автомобиль он водит, номера.
В: Сколько времени прошло, прежде чем он предоставил вам эту информацию?
О: Очень быстро, через пару дней.
В: Как вы объяснили Банда, зачем вам эта информация?
О: Я сказал, что хочу найти парня и поговорить с ним, надавить, убедить не сотрудничать с правительством.
В: Когда вы говорите «надавить», что вы имеете ввиду?
О: Напугать его, угрожать.
В: Банда, по вашему мнению, догадывался, что вы собираетесь убить парня?
О: Нет, я позвонил Френку Сантора.
В: Хорошо. После того, как вы связались с Сантора, вы имели разговор касательно этой темы?
О: Я сказал ему, что у меня есть проблема, и я чувствую, что проблема очень серьезная, я спросил его, не мог бы он выполнить для меня контракт, контракт на убийство.
В: Что он ответил?
О: Даже сомнений не возникло. Он сказал, что собирается пойти к своему кузену и обговорить это. Френки сказал, что без проблем все уладит.
В: Что случилось дальше?
О: Френки пришел ко мне и сказал, что они могут сделать это, я дал ему всю доступную информацию на парня, и мы оговорили сумму.
В: Когда Френки сказал, что они могут сделать это, как вы это поняли?
О: Ну это значило, что он и его кузен, и любой другой, кого они могли задействовать в этом. Я не знал на счет Стиви. Когда мы сошлись на цене, Френки сказал, что это будет он, его кузен и его партнер.
В: Хорошо, для записи, позже вы узнали о каком кузене речь?
О: Луис Эпполито.
В: Кто был партнером кузена?
О: Стивен Каракаппа.
В: Когда вы обсуждали сумму контракта, о чем вы говорили?
О: Я сказал им, что у меня не много денег в этот момент. Я спросил: «Вы возьмете 25 тысяч за работу? Я могу дать десять, десть и пять каждую неделю». Френки ответил: «Справедливо. Не волнуйся об этом». И он взял контракт.
В: Какова была договоренность, суть соглашения между вами и другой стороной?
О: Я заплачу им 25 тысяч долларов, и он со своими партнерами, кузеном и партнером кузена, убьют ювелира.
В: Вы обсуждали с мистером Сантора план убийства?
О: Они собирались выяснить где он, проверить его адрес, дом, выяснить, где он работает, и схватить его, когда он ехал с работы домой. Они остановили его машину, кто-то посмотрел внутрь, чтобы убедиться, что это он. Если бы это был не он, то они бы просто отпустили его. Он сел с ними в машину, а Френки повел машину ювелира.
В: Хорошо. Вы перешли от того, что Сантора планировал сделать к тому, что произошло на самом деле?
О: Как это было сделано. Далее я поехал на бизнес-встречу в Аризону. Френки позвонил мне домой, и я попросил жену сказать ему, что буду дома через два дня, но если дело срочное, то дай ему мой номер, того места, где я остановился, пусть перезвонит. Он сказала, что он планировал встретиться со мной, когда я вернусь.
В: Перед встречей с Сантора, когда вы вернулись с Аризоны, у вас был телефонный разговор с ним касательно этой встречи?
О: Да. Он предупредил, что собирается приехать и увидеться со мной.
В: Когда вы встретились с Сантора, что он рассказал вам о случившимся?
О: Ну что парень вел свою машину, они остановили его. Их было трое в машине: Френк, Луи и Стиви. Они включили мигалку, остановили его и сказали, что его разыскивают по инциденту со сбитым пешеходом, что его собираются отвезти на опознание, и если его не опознают, то они отвезут его назад. Они посадили его в машину, а Френки взял его машину. Они отвезли его, как говорил Френк, они отвезли его в машинную мастерскую, которая принадлежала их другу. Я спросил Френка, что произошло дальше. Френк сказал: «Мы пристрелили его?». Я спросил: «Кто?». Он ответил: «Это сделал я». Я спросил: «Что было потом с ним?». Он ответил: «Я вытащил его наружу и избавился от тела». Я спросил: «Двое других парней знают, где труп?». Он сказал, что нет, что не доверяет никому такую информацию.
В: По вашему опыту в орг. преступности, это обычная практика или нет — рассказывать, где похоронено тело?
О: Нет, так обычно не делают. Потому что однажды люди могут стать информаторами, и тогда они смогут показать людям, где похоронены тела, людям с правительства.
В: Мистер Сантора говорил вам, что он сделал с машиной Ювелира номер два?
О: Да. Он сказал, что отвез ее в аиропорт. Он поставил ее на длительную парковку, оставил ее там.
В: Вы заплатили мистеру Сантора?
О: Да. Всего в сумме 30 тысяч долларов.
В: Как часть вашего соглашения о сотрудничестве, вы признали вину по этому убийству?
О: Да.
В: На то время, когда вы признавали вину, вы знали имя человека, который был убит?
О: Нет.
В: А сейчас оно вам известно?
О: Нет.
В: Вас когда-либо спрашивал Джо Банда о том, что произошло?
О: Да, я сказал ему, что ювелир должно быть подался в бега, бежал от правительства и расследования. Он отправился в длительный отпуск.

Перевёл: Олег "Gai Kaligula" Андрусенко.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Апрель 19th, 2015, 7:46 pm 
Не в сети
CAPO
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 9th, 2012, 7:49 pm
Сообщения: 504
Судебный допрос Бартона Каплана
[ March 14, 2006
UNITED STATES OF AMERICAvsSTEPHEN CARACAPPA and
LOUIS EPPOLITO]

Часть 4

В: Мистер Каплан, не могли бы вы сказать жюри, кто такой Эдвард Лино?
О: Эдвард Лино был капитаном в семье Гамбино. Отношения у них с Кассо были натянутыми. Кассо полагал, что Лино - один из заказчиков покушения на его жизнь.
В: Кассо выставил контракт на Эдварда Лино?
О: Да. Кажеться в 87 или 88 году.
В: Кассо называл вам причины, кроме покушения на его жизнь, почему он хотел убить Эдварда Лино?
О: Он сказал, что Лино был одним из стрелков во время убийства Пола Кастеллано. Кассо хотел поучаствовать в свершении мести, так как хит был несанкционарован.
В: Кассо разговаривал с вами об убийства Эдварда Лино?
О: Он спросил, не смогут ли два моих друга взять на себя контракт на Эдварда Лино: Луис Эпполито и Стивен Каракаппа. Я поговорил с Луи и спросил, хочет ли он эту работу.
В: Кассо говорил о денежном вознаграждении?
О: Да. 65 тысяч долларов.
В: Что вам ответил мистер Эпполито?
О: Он сказал, что обсудит это со Стиви, но не видит причин не брать контракт. Он сказал, что вернеться ко мне на следующий день.
В: Что случилось после этого?
О: Он вернулся и принял контракт. Луи сказал, что они возьмутся за работу, но им нужна машина и пушки. Я встретился с Кассо и передал ему их просьбу.
В: Что было дальше?
О: Кассо начал возмущаться: "Эти парни вообще могут что-то сделать сами?". Но он достал две пушки и я передал их Луи.
В: Какое это было оружие?
О: Одно автоматическое оружие и один револьвер.
В: Как вы познакомились с оружием?
О: Ну я не очень хорошо разбираюсь в этом, но я же был на флоте. Я стрелял с парочки, и я знаю разницу между револьвером и автоматом. У автомата есть обойма, и ты вставляешь ее и стреляешь автоматически. Ты можешь удерживать курок и огонь будет продолжаться. Когда вы используете револьвер, вы вставляете пули в барабан по кругу, и нажимаете на курок каждый раз, как хотите выстрелить.
В: Вам делали глазную хирургию?
О: Да. Три раза.
В: Однажды вы видели мистера Эпполито после операции?
О: Да. Было около пол десятого или десять вечера, и я спал в больнице. Мне сделали операцию в этот день или днем ранее. Луи вошел в дверь и разбудил меня. Сначала я подпрыгнул, когда увидел его. Я подумал, что что-то случилось плохое. Я спросил: "Что случилось? Что случилось?". Он ответил: "Успокойся. У меня хорошие новости. Мы достали Эдди Лино". Я спросил: "Что ты имеешь ввиду - достал Эдди Лино?". Он сказал: "Мы убили его". Он засунул руку в карман и достал две газетные вырезки о том, что на Belt Parkway застрелили человека. Я спросил, как он это сделал. Он ответил: "Я проследил за ним от клуба на Avenue U, он направился в Belt Parkway. Мы включили мигалку и остановили его. Он сьехал на обочину. Я подошел к его машине и сказал: "Эй, Френки, как дела?". Эдди засмеялся и ответил: "Я не Френк Лино, я Эдди Лино". "Мы думали, что ты Френк Лино", - сказал я. Затем я я показал рукой на пассажирское сидение и спросил: "А это что?". Эдди наклонился посмотреть, а Стиви выстрелил в него несколько раз.
В: Вы заплатили за убийство Эдди Лино?
О: Да. Энтони Кассо прислал деньги мне домой.
В: Сколько вы заплатили?
О: Там была коробка полная денег. Маленькая коробка, забитая долларами. Я пересчитал их. Там было 70 тысяч. Я не знал, проверял ли меня Кассо или что, так как договоренная цена была 65 тысяч. Я передал деньги Луи и сказал: "Не знаю насчет этих лишних 5 тысяч, может они ваши, а может он проверяет меня. Если это для вас, то держите. Если это проверка, то я спрошу его, хочет он назад свои деньги. Не беспокойся, мы возьмем эти деньги в счет четырех тысяч на следующий месяц".
В: Как вы получили деньги?
О: Мне принесли. Какой-то парень пришел ко мне домой и позвонил в звонок. Моя жена открыла дверь, и он спросил меня. Моя жена сказала: "Почему бы тебе не войти в дом?". Он ответил: "Нет, я не хочу". Он стоял возле двери, на нем была бейсбольная кепка. Я думаю, что это был Джердж Заппола, но я не уверен.
В: Заппола, или кто-бы та ни был, передал вам эту коробку?
О: Он сказал: "Это от Гаса".
В: Сколько прошло времени между вашим выходом з больницы и тем временем, когда вам доставили деньги?
О: Два дня.
В: Когда вы отдали деньги Эпполито?
О: На следующий день. Я не хотел тянуть с этим - нужно было платить по счетам.
В: У вас был разговор с мистером Эпполито, касательно того, почему именно мистер Каракаппа был стрелком?
О: В госпитале в ту ночь. Я спросил его, если он подошел к Эдди Лино и разговаривал с ним, то почему стрелял Стиви. Он сказал, что Стиви был лучшим стрелком.

В: Мистер Каплан, Энтони Кассо когда-либо выставлял на вас контракт?
О: Да.
В: Когда это было?
О: Где-то в 1993. Я укрывал, помогал укрыться Энтони Кассо, когда он был в бегах от правительства. Я встречался с ним, привозил к нему жену. Последний раз, когда я был у него, я привозил жену. Мы остановились в мотеле, потому что мне нужно было воспользоваться ванной комнатой. Это был мотель, в котором я обычно снимал комнату для Кассо и его жены под своим именем. В этот день мы должны были встретиться в другом месте, но мотель был по дороге. Мне нужно было в туалет и я сказал: "Я остановлюсь возле мотеля, потому что мне нужно в уборную". Мы остановились, я вышел из машины. Она осталась в машине. Я увидел двоих парней в машине, которые определенно были похожи на агентов ФБР, ну вы знаете, эти типичные солнцезащитные очки и машины без номеров и с антеннами. Я посмотрел на них, потом пошел внутрь отеля, и когда я вышел, я сказал ей, Лиллиан Кассо: "Смотри, вон агенты ФБР на парковке". Я проехал мимо них, чтобы она увидела. Потом я сказал: "Я думаю, что нам нужно покружить тут около получаса перед встречей с Энтони, и посмотрим, будет ли кто-то следить за нами". Мы поехали на парковку возле торгового центра, она вышла с машины. Я сказал ей, чтобы она передала Кассо все, что я говорил об агентах ФБР. Потом я уехал, а Энтони приехал, или прислал кого-то, и забрал Лиллиан, и отвез на место встречи. Когда я увидел его в понедельник, забирая его жену домой, я встретился с ним на той же парковке возле торгового центра. Я сказал: "Энтони, ты должен быть осторожен, потому что здесь определенно есть агенты, а комната в мотеле на мое имя". На следующий день его арестовали, и он подумал, что это я сдал его, и, неожиданно для меня, он выставил контракт на мою жизнь, о котором я не знал аж до ареста 1996 года. Когда я был в MDC, три или четыре парня рассказали мне, что они признали свою вину в сговоре с целью моего убийства по приказу Энтони Кассо.
В: Когда последний раз.... извините, вы хотели что-то сказать, мистер Каплан?
Судья: Уберите последние слова, пожалуйста.
В: Вы сказали, что узнали о контракте на вашу жизнь?
О: Да.
В: С кем вы говорили об этом?
О: Джордж Заппола, Френк Папагни, Майкл Блум.
В: У вас были какие-то отношения на то время, когда состоялся разговор?
О: Да. Мы были друзья.
В: После ареста Кассо он просил вас достать информацию о прокуроре и федеральном судье?
О: Да. Судьей был Судья Никерсон, а прокурором Чарли Роуз.
В: О чем Кассо просил вас?
О: Достать их адреса.
В: Вы передали эту просьбу мистеру Эпполито и мистеру Каракаппа?
О: Да.
В: Они отказали вам?
О: Категорически.
В: Они назвали причины, почему отказались?
О: Они не хотели принимать в этому участия. Это могло привлечь слишком много внимания.

В: Скажите жюри, жил ли Кассо в доме, владельцем которого были вы?
О: Да. Кассо пришел ко мне, кажется, в 1985 году и сказал, что хочет переехать в дом побольше и хочет, чтобы я купил его дом. Я сказал: "Энтони, мне на самом деле не нужен твой дом, мне и так хорошо". Он сказал: "Да, но я доверяю тебе, и я хочу продать свой дом тебе по низкой цене, и ты можешь заработать на этом, я не хочу, чтобы весь мир знал о том, что я продаю дом, но мне нужны деньги для дома побольше". Он хотел приобрести дом Fortunoff.
В: То есть Кассо переехал дом, которым владели вы?
О: Нет, изначально дом принадлежал ему, и он остался жить в доме пока строился его дом в Fortunoff .
В: Он когда-либо жил в вашем доме.
О: Это тот же самый дом. Он жил там с женой, сыном и дочкой.
В: Живет ли кто-либо из его семьи до сих пор в этом доме?
О: Его сын.
В: Что случилось с миссис Кассо?
О: Она умерла недавно - сердечный приступ.
В: У вас были какие-либо контакты с миссис Кассо начиная с 1993 года?
О: Да. Единажды она попросила мою жену разрешить ей проведать меня в Алленвуде, чтобы я включил ее в свой список посетителей, она хотела поговорить об обратном выкупе дома.
В: Какие были условия покупки дома?
О: Изначально она предложила отдать мне все деньги, и я также сказал, что ее зять должен мне денег, и мне нужна вся сумма, которую я заплатил за дом, плюс деньги, которые я отдал за закладную, и деньги, которые ее зять должен мне. Она сказала: "Хорошо". Но потом она передумала и сказала: "Я хочу дом задаром".
В: Что же случилось?
О: Я не отдал его ей. Почему я должен был это делать?
В: На сегодняшний день вы все еще владеете этим домом?
О: Да. Я через адвоката подал прошение о лишение ее сына дома.
В: Ваша семья повлияла на ваше решение сотрудничать с правиельством?
О: И да и нет. Моя жена и дочь постоянно просили меня начать сотрудничать с первого дня, но я не делал этого. Моя дочь усыновила ребенка с России, сейчас ему два с половиной года. Я хотел бы когда-то проводить с ним время. Но я не могу сказать, ложа руку на сердце, что делал это ради семьи. Я сделал это, потому что чувствовал, что меня сделают козлом отпущенья в этом деле.
В: Вы говорили, что ваша семья просила вас об этом.
О: Да, все очень сложно.
В: Вы говорили, что начали сотрудничать в 2004 году, это правда?
О: Я был в тюрьме 9 полных лет. Я был в бегах два с половиной года перед этим. Я видел огромное количество парней, которые считались stand-up, и ставили крысами.

Источник: The Good Rat: A True Story: Jimmy Breslin

ПС: Это была последняя часть )

ППС: Книга прекрасна, автор конечно далеко не специалист по мафии, но лучший писатель, который когда-либо писал книги на данную тему. Рекомендую.

Перевёл: Олег "Gai Kaligula" Андрусенко.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Октябрь 21st, 2015, 9:33 pm 
Не в сети
CAPO
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 9th, 2012, 7:49 pm
Сообщения: 504
Показания Мо Седвея на коммисии Кефовера (часть 1)

[От расследования организованной преступности в торговле между штатами: Слушания Специального комитета по расследованию организованной преступности в торговле между штатами, Сенат США, 81-й Конг, 2-й Сесс.. и 82-й Конгресс, 1-й Sess, часть 10, США правительство типографии, Вашингтон:... 1950,]

Председатель. Г-н Седвей, вы торжественно клянётесь, что показания которые вы дадите этому комитету будут правдой, всю правду и ничего, кроме правды, и да поможет вам Бог?
Г-н Седвей. Я клянусь.
Председатель. Вы были больны. Что с вами случилось?
Г-н Седвей. У меня три главных коронарных тромбоза, и у меня был понос в течение 6 недель, и у меня есть язва, геморрой, и абсцесс в моих верхних кишечниках. Я только что встал из постели, и я нахожусь под наркотиками.
Г-н Халли. Я задам вам несколько вопросов, г-н Седвей, и если в любой момент вы почувствуете, что вы находитесь под слишком большой физической нагрузкой, вы просто скажите.
Г-н Седвей. Я думаю все будет в порядке. Спасибо.
Г-н Халли. Сколько вам лет, г-н Седвей?
Г-н Седвей. Пятьдесят семь.
Г-н Халли. Какой у Вас адрес?
Г-н Седвей. Отель "Фламинго".
Г-н Халли. Как долго вы проживаете в отеле "Фламинго"?
Г-н Седвей. Начиная с 1947 года.
Г-н Халли. Какая у вас должность?
Г-н Седвей. Я вице-президент отеля "Фламинго".
Г-н Халли. Где вы родились?
Г-н Седвей. Я родился в Польше.
Г-н Халли. Когда вы прибыли в Соединенные Штаты?
Г-н Седвей. В 1901 году.
Г-н Халли. Являетесь ли вы гражданином?
Г-н Седвей. Да сэр.
Г-н Халли. Когда вы стали гражданином?
Г-н Седвей. Я стал гражданином 16 июля 1914 года, в силу документов моего отца.
Г-н Халли. Когда вы прибыли в Соединенные Штаты, где вы жили первое время?
Г-н Седвей. Нью-Йорк.
Г-н Халли. Как долго вы живете в Нью-Йорке?
Г-н Седвей. Я жил в Нью-Йорке до 1938 года.
Г-н Халли. До 1938?
Г-н Седвей. Да сэр.
Г-н Халли. Тогда из Нью-Йорка, где вы жили?
Г-н Седвей. Я отправился в Калифорнию.
Г-н Халли. В Лос-Анджелес?
Г-н Седвей. Да сэр.
Г-н Халли. Как долго вы жили в Лос-Анджелесе?
Г-н Седвей. Я жил в Лос-Анджелесе чуть более 2-х лет. На самом деле, моя семья находится в Лос-Анджелесе в настоящее время
Г-н Халли. Из Лос-Анджелеса вы прибыли в Лас-Вегас?
Г-н Седвей. Да сэр.
Г-н Халли. И вы живете здесь до сих пор?
Г-н Седвей. Да сэр.
Г-н Халли. С 1940 года?
Г-н Седвей. С 1941, со второй половины 1941.
Г-н Халли. Если я говорю слишком быстро, вы * просто скажите мне. Мы хотим показать, должное уважения к вашему здоровью и я не хочу обидеть вас физически.
Г-н Седвей. Все в порядке.
Г-н Халли. Были ли вы когда-нибудь арестованы?
Г-н Седвей. Да сэр.
Г-н Халли. Когда вы были арестованы? Если вы были арестованы более чем один раз.
Г-н Седвей. Я никогда не был осужден за уголовное преступление, если это то, что вы хотите знать.
Г-н Халли. Я хочу знать, во-первых, об арестах, а потом о осуждениях.
Г-н Седвей. Я был арестован в 1919 году.
Г-н Халли. За что, по обвинениям?
Г-н Седвей. Обвинение было незаконное проникновение.
Сенатор Тоби. В смысле иммиграции, или со взломом?
Г-н Седвей. Нет, сэр; это было в субботу днем, и мы устраивали карточную игру на чужом чердаке до двадцатых годов. Я не помню, на какой улице это было. И это был рейд, и я был арестован вместе с еще одним человеком, обвиненым в незаконном проникновении.
Г-н Халли. Вы были осуждены?
Г-н Седве. Да сэр.
Г-н Халли. Вы отправились в тюрьму?
Г-н Седвей. Да сэр.
Г-н, Халли. На срок?
Г-н Седвей. Я был осужден на срок от 3 месяцев до 3 лет. Я вышел немного раньше, чем через год.
Г-н Халли. Сколько вам было лет в то время, г-н Седвей?
Г-н Седвей. Я думаю мне было 22 года.
Г-н Халли. Были ли вы когда-нибудь арестованы по другим обвинениям?
Г-н Седвей. Да.
Г-н Халли. Когда вы были арестованы в следующий раз?
Г-н Седвей. Я был арестован в 1935 году.
Г-н Халли. По каким обвинениям?
Г-н Седвей. Заговор.
Г-н Халли. Вы были осуждены?
Г-н Седвей. Нет, сэр.
Г-н Халли. Расскажите факты, по поводу ареста, которые вы знаете?
Г-н Седвей. Что?
Г-н Халли. В частности в каком заговоре?
Г-н Седвей. Заговор это была скупка облигаций
Г-н Халли. Каких облигаций?
Г-н, Седвей. Бонд,
Г-н Халли, Бейл облигаций?
Г-н Седвей. Нет, облигаций страхования.
Г-н, Халли, Вы были оправданы?
Г-н Sedway. Да, я был оправдан судом присяжных.
Г-н Халли. Количество других ваших арестов? Может быть, я пойду через ваши арестные записи, и мы можем сэкономить немного времени или вы сами расскажете.
Г-н Седвей. Я был арестован в 1940 году в Сан-Диего за азартные игры.
Г-н Халли. По каким обвинениям?
Г-н Седвей. Азартные игры.
Г-н Халли. Вы были осуждены?
Г-н Седвей. Нет, сэр.
Г-н Халли. В вашем листе указывается что арест произошел в 1942 году, не так ли?
Г-н Седвей. Это было в 1942?
Г-н Халли. Да.
Г-н Седвей. Вроде того.
Г-н Халли. Что случилось по этому обвинению?
Г-н Седвей. Ничего не случилось с этим вообще. Я не был осужден.
Г-н Халли. Были ли вы когда-нибудь арестованы по любому другому делу?
Г-н Седвей. Был арестован один раз на-то, не помню как обвинение называется?
Г-н Халли. Хулиганство?
Г-н Седвей. Нет; бродяжничество.
Г-н Халли. Вы были осуждены за бродяжничество?
Г-н Седвей. Нет, я не был.
Г-н Халли. Вы были арестованы за бродяжничество в Олбани, я прав?
Г-н Седвей. Да.
Г-н Халли. Были ли вы когда-нибудь арестованы за нападение и грабеж.
Г-н Седвей. Не то, что бы это был арест. Меня задержали по ошибке.
Г-н Халли. Разве вы не провели ночь в тюрьме за нападение и ограбление в 1928 году в Нью-Йорке?
Г-н Седвей. Ну я был арестован в офисе на Бродвее, и они обвинили меня в нападении и ограблении человека, и человек приехал на опознание и не опознал меня, и я был освобожден. Это одна из тех вещей. Вы знали об этом г-н Халли, не так ли? Это то что происходило в Нью-Йорке в то время, для того, чтобы задержать вас в Нью-Йорке, нужно арестовать, обвинить, независимо от того совершали ли вы преступление, задержать вас на ночь, чтобы привести в суд.
Г-н Халли. В 1917 году вам были ошибочно предъявлены обвинения в воровстве, и затем на суде вас оправдывают?
Г-н Седвей. Да.
Г-н Халли. В 1920 году вам были предъявлены обвинения в незаконом проникновении со взломом верно?
Г-н Седвей. Я был арестован не за проникновение со взломом, а просто проникновение но не был осужден. Но это было незаконное проникновение.
Г-н Халли, В 1935 году вы были арестованы за бродяжничество, верно?
Г-н Седвей. Нет, заговор.
Г-н Халли. И были оправданы?
Г-н Седвей. Да сэр.
Г-н Халли. Ваша фамилия, первоначально была известна как Седвитс? С-е-д-ж-и-ц?
Г-н Седвей. Да.
Г-н Халли. Является ли фамилия Седвей теперь вашей официальной фамилией?
Г-н Седвей, Что значит "Официальной"? Я использовал её с 1924 года.
Г-н. Халли. Это единственное имя которое вы используете?
Г-н Седвей. Да.
Г-н Халли. Тогда это ваше юридическое имя?
Г-н. Седвей. Да. Я использую его, и мои дети используют его в школе.
Г-н Халли. Какой ваш бизнес в Нью-Йорке? Вы прибыли в Нью-Йорк в 1901 году, является ли это, правильным?
Г-н Седвей. Да.
Г-н Халли. В то время, сколько вам было лет?
Г-н Седвей. Семь лет.

Изображение
Мо Седвей


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Октябрь 22nd, 2015, 6:33 pm 
Не в сети
Mafioso
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ноябрь 30th, 2011, 4:00 pm
Сообщения: 398
спасибо интересно


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ноябрь 3rd, 2015, 6:07 pm 
Не в сети
CAPO
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 9th, 2012, 7:49 pm
Сообщения: 504
Показания Мо Седвея на коммисии Кефовера (часть 2)

Г-н Халли. Вы ходили в школу в Нью-Йорке?
Г-н Седвей. Да.
Г-н Халли. Вы ходили в государственную школу?
Г-н Седвей. Да.
Г-н. Халли. Вы закончили среднею школу?
Г-н Седвей. Нет, я пошел в среднюю школу. Но я её не закончил.
Г-н. Халли. Тогда какой бизнес был у вас?
Г-н. Седвей. Ну, я работал по Нью-Йорку в швейной промышленности.
Г-н Халли. Какими делами вы занимались в течение времени, когда были в Нью-Йорке? Это было с 1901 по 1938, правильно?
Г-н Седвей. Да. 
Г-н. Халли. Пока вам не исполнилось 45 лет?
Г-н Седвей. Я часто посещал ипподром и делал ставки на лошадей.
Г-н Халли. Когда вы в последний раз имели постоянную работу?
Г-н. Седвей. Я не помню, давно.
Г-н Халли. Вы сначала были рабочим а потом стали игроком, верно?:
Г-н Седвей. Это верно.
Г-н Халли. И вы также вляпывались в различные, ну, по крайней мере, одну-другую передряги, из-за которых вы попали в тюрьму, верно?
Г-н Седвей. Да.
Г-н Халли. После выхода из тюрьмы, вы нашли постоянную работу.
Г-н Седвей: Да, я вошел в бизнес грузоперевозок.
Г-н Халли. Вы были в платежной ведомости, я полагаю, некоторое время?
Г-н Седвей. Да. Когда я вышел, я купил грузовик, и я вошел в бизнес грузоперевозок с шурином, и мы занимались поставками товаров для различных домов моды.
Г-н Халли. Как долго вы были в этом бизнесе?
Г-н Седвей. Может быть, 2, 3 года.
Г-н Халли. После этого вы имеете какой-либо другой бизнес, или вы идете в бизнес азартных игр?
Г-н. Седвей. Ну, я был в бизнесе в 1934 году я владел рестораном.
Г-н Халли. Что за ресторан у вас был?
Г-н Седвей. "Fu Manchu", китайский ресторан в Нью-Йорке.
Г-н Халли. Как долго вы владели этим рестораном?
Г-н Седвей. Около года.
Г-н Халли. Были ли у вас какие-либо другие предприятия?
Г-н Седвей. Нет.
Г-н Халли. Чем вы занимались, когда вы переехали в Лос-Анджелес в 1938 году? Какой бизнес был у вас там?
Г-н Седвей. Букмекерская контора.
Г-н Халли. Были ли вы связаны там с Багси Сигелем?
Ir. Sedway. Нет, сэр.
Г-н Халли. С кем вы были связаны в букмекерском бизнесе?
Г-н Седвей. С собой. Я ходил на ипподром и принимал ставки от людей и записывал в книгу.        Г-н Халли. Как давно вы были знакомы с Багси Сигелем?
Г-н Седвей. Двадцать пять лет.
Г-н Халли. Вы знали его в Нью-Йорке?
Г-н Седвей. Да.
Г-н Халли. Как давно вы знакомы с Мейером Лански?
Г-н Седвей. Примерно такое же время.
Г-н Халли. Джек Лански?
Г-н Седвей. Такое же время.
Г-н Халли. "Маленький Оджи" Карфано, вы его знаете?
Г-н Седвей. Да.
Г-н Халли. Как давно вы знакомы с ним?
Г-н Седвей. Те же, 20 лет, может быть, немного меньше, около 20.
Г-н Халли. Знаете ли вы, Фрэнка Костелло?
Г-н Седвей. Да сэр.
Г-н Халли. Как давно вы знакомы с ним?
Г-н Седвей. Двадцать пять лет.
Г-н Халли. Когда вы в последний раз видели Фрэнк Костелло?
Г-н Седвей. Я видел его около 6 недель назад.
Г-н Халли. Где?
Г-н Седвей. В Нью-Йорке.
Г-н Халли. Где в Нью-Йорке? 
Г-н Седвей. Я случайно столкнулся с ним в "Plaza Cocktail Bar".
Г-н Халли. Вы говорили с ним?
Г-н Седвей. Я сидел с некоторыми людьми. Он подошел и сказал: "Привет", и это была вся степень нашей беседы. Он ещё спросил, "Как ты себя чувствуеш?" Я, спросил, "Как ты, Фрэнк?" и это была вся беседа.
Г-н Халли. "Когда вы в последний раз видили Джо Адониса?
Г-н Седвей. Джо Адониса я видел год назад, в мировой серии.
Г-н Халли. Вы знакомы с Нэйтом Раткином?
Г-н Седвей. Да, я знаком.
Г-н Халли. Когда вы в последний раз его видели?
Г-н Седвей. В последний раз я видел Нэйта Раткина когда я был на пути, чтобы увидеть мою сестру в эту последнюю поездку, около 6, 7 недель назад, во время "Мировой Серии", и я был на вокзале Пенсильвании, и я увидел его, но он меня не увидел. И я не остановился, чтобы приветствовать его.
Г-н Халли. Когда вы в последний раз с ним говорили?
Г-н. Седвей. В последний раз я разговаривал с ним в прошлом году, и я встретился с ним в ресторане Галлахера.
Г-н Халли. То есть, где проводило время большинство ребят, не так ли?
Г-н Седвей. Галлахера, Мура.
Г-н Халли. Знаете ли вы, Фрэнка Эриксона?
Г-н Седвей. Да.
Г-н Халли. Как долго вы с ним знакомы?
Г-н Седвей. Около 20 лет.
Г-н Халли. У вас когда-либо были деловые отношения с любым из них? Букмекерские или любой другой бизнес?
Г-н Седвей. Нет.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ноябрь 3rd, 2015, 7:16 pm 
Не в сети
Mafioso
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ноябрь 30th, 2011, 4:00 pm
Сообщения: 398
Nikita спасибо как всегда интересно)
http://doncorleone394.ru/?page_id=20 новосибирский ресторан Дон корлеони закрывают((( жаль


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ноябрь 18th, 2015, 2:23 pm 
Не в сети
CAPO
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 9th, 2012, 7:49 pm
Сообщения: 504
Показания Мо Седвея на коммисии Кефовера (часть 3)

Г-н Халли. Вы когда-нибудь имели какие-либо финансовые операции с любым из них?
Г-н Седвей. Нет.
Г-н Халли. Знаете ли вы, "Амбала" Цвилмана?
Г-н Седвей. Да.
Г-н. Халли. Как давно вы знакомы с ним?
Г-н Седвей. Около 20 лет.
Г-н. Халли, У вас когда-либо был с ним общий бизнес?
Г-н Седвей. Нет, сэр.
Г-н Халли. Вы когда-нибудь делали ставку с ним?
Г-н Седвей. Нет.
Г-н Халли. Он когда-нибудь останавливался у вас?
Г-н Седвей. Нет, сэр.
Г-н Халли. Знаете ли вы, Джеймса Эуткина?
Г-н, Седвей. Да.
Г-н Халли. Как давно вы знакомы с ним?
Г-н Седвей. Примерно такое же время.
Г-н, Халли. Гарри Стромберг?
Г-н, Седвей. Да.
Г-н, Халли, Вы знали его в течение примерно 25 лет?
Г-н Седвей. Да.
Г-н Халли. Вы когда-нибудь имели с ними дело?
Г-н Седвей. Я знаю всех этих ребята. Все они с Ист-Сайда, мы все знакомы с юности.
Г-н Халли. Вы все пошли в различные сферы игорного бизнеса, не так ли?
Г-н, Седвей. Да.
Г-н Халли. Были вы когда-нибудь в бутлегерском бизнесе во время запрета алкоголя?
Г-н Седвей. Нет; очень короткое время.
Г-н Халли. Знаете ли вы, Чарли "Счастливчика" Лучано?
Г-н Седвей, Да, сэр, я знаком.
Г-н Халли. Как давно вы знакомы с ним?
Г-н, Седвей. Я знаю Лучано с тех пор, как я знаю других, я думаю, я знаю его чуть дольше, чем другие.
Г-н. Халли. Вы когда-нибудь были заинтересованы в каких-либо игорных заведениях во Флориде?
Г-н Седвей. Да.
Г-н Халли. Каких?
Г-н. Седвей. "Hollywood Yacht Club".
Г-н Халли. Кто были ваши партнеры?
Г-н Седвей, Джулиан Кауфман и некоторые местные жители. я не знаю их имена.
Г-н, Халли. Знаете ли вы, Германа Греенспуна?
Г-н, Седвей. Нет.
Г-н Халли. Герман Греенспуна?
Г-н. Седвей. Вы имеете в виду этого парня, который владеет газетами, не так ли?
Г-н Халли. Да.
Г-н Седвей. Хэнк Греенспун?
Г-н Халли. Да.
Г-н Седвей. Да, Я его знаю.
Г-н Халли. Как давно вы знакомы с ним?
Г-н Седвей. С тех пор как он здесь.
Г-н Халли. Владеет ли он какой либо долей в "Desert Inn"?
Г-н Седвей. Я думаю нет, не знаю, сэр.
Г-н Халли. Вы когда-нибудь видели его там?
Г-н Седвей. В "Desert Inn"? Я иногда его видел, но не часто.
Г-н Халли. Откуда он приехал?
Г-н Седвей. Я не знаю.
Г-н Халли. Нью-Йорк?
Г-н Седвей. Я действительно не знаю.
Г-н Халли. Когда вы жили в Лос-Анджелесе был ли у вас интерес в местных игорных заведениях?
Г-н Седвей. Нет.
Г-н Халли. Вообще не было?
Г-н Седвей. Нет не было.
Г-н Халли. Знаете ли вы, Чарльза Фишетти?
Г-н Седвей. Да.
Г-н Халли. Рокко Фишетти?
Г-н Седвей. Да.
Г-н Халли. Как давно вы знаете их?
Г-н Седвей. Я знаю, Чарли дольше, чем я знаю Рокки. Я бы сказал, 15,16 лет. Я не могу назвать точное время.
Г-н Халли. Знаете ли вы, Джека Драгну?
Г-н Седвей. Да сэр.
Г-н Халли. Как давно вы знакомы с ним?
Г-н Седвей. Я знаю его, с тех пор как я приехал в Лос-Анджелес.
Г-н Халли. Вы когда-либо имели деловые отношения с ним?
Г-н Седвей. Нет, сэр.
Г-н Халли. Майк Акконе?
Г-н Седвей. Я его знаю.
Г-н Халли. У вас когда-нибудь были какие-либо деловые отношения с ним?
Г-н Седвей. Нет, сэр; я не говорил с ним в течение 10 лет.
Г-н Халли. Вы когда-нибудь принимали ставки от него или от других вышеперечисленых?
Г-н Седвей. Нет, сэр.
Г-н Халли. Знакомы с Джином Нормиле?
Г-н Седвей. Я знаю, Джина.
Г-н Халли. У вас деловые отношения?
Г-н Седвей. Нет, сэр, просто приятельские.
Г-н Халли. Джейк Гузик?
Г-н Седвей. Я его знаю.
Г-н Халли. Как долго?
Г-н Седвей. Не очень долго.
Г-н Халли. Любые бизнес отношения?
Г-н Седвей. Около 10 лет; нет.
Г-н Халли. Тони Корика?
Г-н Седвей. Да сэр. Я познакомился с ним здесь в Лас-Вегасе.
Г-н Халли. Кто вас свел?
Г-н Седвей. Я не помню. Я думаю, когда он остановился в отеле. Это первый раз, когда я встретился с ним.
Г-н Халли. Как давно вы знакомы с Кляйнманом?
Г-н Седвей. С Кляйнманом, около 20 лет.
Г-н Халли. Где вы впервые встретили его?
Г-н Седвей. Нью-Йорк.
Г-н Халли. Были ли у Вас бизнес-отношения с ним?
Г-н Седвей. Нет, сэр.
Г-н Халли. Как долго вы знаете Далитца?
Г-н Седвей. Примерно то же время.
Г-н Халли, Вы знаете, "King Boys"?
Г-н Седвей. Нет, сэр.
Г-н Халли. Из Детройта?
Г-н Седвей. Нет.
Г-н Халли. Знаете ли вы, Массеи?
Г-н Седвей. Нет, я с ним не знаком.
Г-н Халли. Вы знаете, кто это? 
Г-н Седвей. Да, Джо Массеи. Я никогда не встречался с ним.
Г-н Халли. Никогда не встречались с ним?
Г-н Седвей. Нет.
Г-н Халли. Теперь, когда вы приехали в Лас-Вегас, какой была ваша деловая активность? Какой была Ваша деловая активность в Лас-Вегасе, когда вы пришли сюда в 1940 или 1941?
Г-н Седвей. Я приехал сюда, и у меня была часть интересов в букмекерской конторе "Northern Club book". Я приехал сюда по просьбе Бена Сигеля. Он купил с Дейвом Стернсом в северном районе контору, и он попросил меня приехать сюда, и он дал мне кусок доли, чтобы я представлял его интересы.
Г-н. Халли. Он был в Лос-Анджелесе в то же время, это правильно?
Г-н Седвей. Да сэр.
Г-н Халли. Были ли вы в любом бизнесе с ним в Лос-Анджелесе?
Г-н Седвей. Нет, сэр.
Г-н Халли, Вы вели все дела в одиночку? Без партнеров?
Г-н Седвей. Ну, я не знаю, в основном да сам; иногда я брал ставку с кем-то. Вы бы назвали это партнерством?
Г-н Халли. Вы брали ставки с кем-то? 
Г-н Седвей. Если они были высокими, я брал с кем то.
Г-н Халли. С кем вы брали?
Г-н Седвей. Различные букмекеры. Я не помню, кто именно.
Г-н Халли. Назовите хоть одного.
Г-н Седвей, Ирвинг Мосс, но он был в бизнесе долгое время.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Январь 21st, 2016, 10:34 pm 
Не в сети
CAPO
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 9th, 2012, 7:49 pm
Сообщения: 504
Показания Джеральда Катены(1 часть), Соут Орандж, Нью-Джерси

Председатель. Вы торжественно клянетесь, что показания которые вы скажите на этом комитете будут правдой, правдой и ничего, кроме правды, и да поможет вам Бог?
Г-н Катена. Я клянусь.
Г-н Халли. Какой ваш адрес?
Г-н Катена. 21 Overhill Road, South Orange, N.J.
Г-н Халли. Какой адресс вашего бизнеса?
Г-н Катена. 497 Раймонд бульвар.
Г-н Халли. Каким бизнесом вы владеете?
Г-н Катена. Грузоперевозки.
 Г-н Халли. Какое название у вашей компании?
Г-н Катена. "Peoples".
Г-н Халли. "Peoples" что?
Г-н Катена. "Express".
Г-н Халли. Как долго вы находитесь в бизнесе грузоперевозок.
Г-н Катена. Около 40 лет.
Г-н Халли. Наши люди провели ужасно долгую работу по вашему поиску. Где вы были эти несколько месяцев, которые комитет пытался разыскать вас?
Г-н Катена. Я просто сбежал. В суматохе, я был немного смущен. Мой разум прояснился, когда я понял, что я не буду арестован
Мистер. Халли. Вы имеете в виду что вы скрывались, другими словами, из-за того что вы боялись осуждения?
Г-н Катена. Ну, в некотором смысле, я бы сказал, что я был, я был просто в некотором состоянии растройства. 
Г-н Халли. Что вы имеети введу?
Г-н Катена. Ну, о гласности, которая была бы вредной для "Peoples Express", просто из-за гласности. Из-за публичности данных слушаний.
Г-н, Халли. Вы имеете в виду, что вы боялись огласки?
Г-н Катена. Я ничего не боялся. Я был просто в замешательстве. 
Г-н Халли. У вас были определенные дела, публичности которых вы опасались: это так?
Г-н Катена. Я нет. 
Г-н Халли. Вы боялись гласности которая может повредить бизнесу "Peoples Express"; это правильно.
Г-н Катена. Ну, да из-за гласности.
Председатель. Мы вызывали на слушания вашу жену: она была здесь. Она заявила что не могла найти вас все это время. Она сказала, что она пыталась но не смогла. Таким образом, мы рады, что вы вернулись, и что вы сегодня здесь.
Г-н Халли. Ваш деловой партнер тоже не мог вас найти; не так ли?
Г-н Катена. Да.
Г-н Халли. Вы просто смылись?
Г-н Катена. Да он не мог найти меня.
Г-н Халли. Вы просто смылись из города на некоторое время; это правильно?
Г-н Катена. Да.
Г-н Халли. Ну, а теперь, какие другие предприятия вы имеете кроме "Peoples Express"?
Г-н Катена. У меня бизнес по пошиву тентов. 
Г-н Халли. Какое у него название?
Г-н Катена. "The Cool Vent Metal".
Г-н Халли. Есть ли у вас какие-либо партнеры в "The Cool Vent Metal"?
Г-н Катена. Да, у меня есть некоторые партнеры. 
Г-н Халли. Кто они?
Г-н. Катена. Мистер Браун.
Председатель. Все в порядке, мистер Катена, мы знаем кто ваши партнеры. Давайте рассказываете нам.
Г-н. Катена. Это просто партнеры. Мистер. ДаМео. Г-н Боиардо.
Председатель. Повторите фамилию.
Г-н Катена. Б-о-и-я-а-р-д-о.
Г-н. Халли. Кто еще? 
Г-н Катена. Я думаю, что это все. Я просто не помню сейчас. Но я думаю, что это все, что есть.

Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Январь 23rd, 2016, 3:31 pm 
Не в сети
Mafioso
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ноябрь 30th, 2011, 4:00 pm
Сообщения: 398
интересно спасибо )


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Февраль 23rd, 2016, 2:00 pm 
Не в сети
CAPO
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 9th, 2012, 7:49 pm
Сообщения: 504
Показания Джозефа Профачи, Бруклин, NY, в сопровождении Джеймса Ронауне, адвоката.

Г-н Халли. Ваше полное имя?
Г-н Профачи. Джозеф Профачи.
Г-н Халли. Какой ваш адрес?
Г-н Профачи. 8863 Пятнадцатая авеню.
Г-н Халли. Какой ваш бизнес?
Г-н Профачи. Торговля оливковым маслом.
Г-н Халли. Как давно вы в этом бизнесе?
Г-н Профачи. Как я приехал в эту страну.
Г-н Халли. Когда вы приехали в эту страну?
Г-н Профачи. В 1922.
Г-н Халли. Являетесь ли вы гражданином?
Г-н Профачи. Да.
Г-н Халли. Когда вы стали гражданином?
Г-н Профачи. В сентябре 1927.
Г-н Халли. Когда вы приехали в эту страну, где вы жили впервые?
Г-н Профачи. Я уехал, жить в Чикаго.
Г-н Халли. Как долго вы там пробыли?
Г-н Профачи. Около 3 лет.
Г-н Халли. А потом, где вы жили?
Г-н Профачи. В Бруклине.
Г-н Халли. Как долго вы живете в Бруклине?
Г-н Профачи. С 1925 года.
Г-н Халли. И вы по-прежнему живут в Бруклине.
Г-н Профачи. Да. 
Г-н Халли. Есть ли у вас какой-либо дом где-нибудь еще?
Г-н Профачи. Нет, у меня есть только ферма.
Г-н Халли. У вас есть ферма?
Г-н Профачи. Да.
Г-н Халли. Где ваша ферма?
Г-н Профачи. Хайтстаун, Нью Джерси.
Г-н Халли. Хайтстаун, Н. Дж? 
Г-н Профачи. Да.
Г-н Халли. Когда вы купили ферму?
Г-н Профачи. В 1931 году.
Г-н Халли. Торговля оливковым маслом единственый бизнес что у вас есть?
Г-н Профачи. Да.
Г-н Халли. Владели ли вы им в тот момент, когда вы впервые приехали в эту страну?
Г-н Профачи. Да сэр.
Г-н Халли. Где вы занимались им в первую очередь, в Чикаго?
Г-н Профачи. В Чикаго.
Г-н Халли. Сколько вам было лет, когда вы приехали в Чикаго?
Г-н Профачи. Двадцать три или двадцать четыре года, я думаю.
Г-н Халли. А потом, когда вы приехали в Бруклин, вы вернулись в оливково-масляный бизнес?
Г-н Профачи. Нет, Я использовал, время чтобы делать бизнес в Чикаго; Там я владел продуктовым магазином.
Г-н Халли. Вы держали его открытым?
Г-н Профачи. Да.
Г-н Халли. У вас все еще есть бизнес в Чикаго?
Г-н Профачи. Нет нет. У меня был, когда я жил там, я владел продуктовым магазином.
Г-н Халли. И тогда вы оставили Чикаго?
Г-н Профачи. Да. 
Г-н Халли. Что вы делали в вашем продуктовом магазине?
Г-н Профачи. Ну, я не мог получать там большую прибыль, и я пошел в хлебопекарный бизнес там.
Г-н Халли. Тогда вы пришли в Бруклин?
Г-н Профачи. Да.
Г-н, Халли. Вы открыли свой бизнес в Бруклине?
Г-н Профачи. Да.
Г-н Халли. Или вы работали на кого-то в то время?
Г-н Профачи. Нет, Я работал все время на себя.
Г-н Халли. Вы открыли продуктовый магазин в Бруклине?
Г-н Профачи. Нет нет. Я просто продавал масло и сыр оптом. 
Г-н Халли. В Бруклине?
Г-н. Профачи. В Бруклине.
Г-н Халли. И сегодня вы все еще продаете масло; это правильно?
Г-н Профачи. Это верно.
Г-н Халли. Вы продаете что-нибудь еще кроме масла?
Г-н Профачи. Это верно.
Г-н Халли. Ваша компания известна как "Mama Mia Co".?
Г-н Профачи. Да.
Г-н Халли. Владеети ли вы какой либо другой компанией?
Г-н Профачи. Ну, я совладелец компании по производству масла "Santucci Oil".
Г-н Халли. Это еще одна компания?
Г-н Профачи. Это масло-наливная. Это смесь. 20 процентов производства оливкового масла и 80 процентов арахисовое масло. "Mama Mia" является другой компанией, чистое по производству оливкового масло, а затем у меня есть масло-наливная, я имею в виду, производства цистерн для перевозки масла и она называется "Саншайн". Также доставка этих вагонов-цистерн.
Г-н Халли. Вы недавно были осуждены за продажу не кондиционого оливкового масла?
Г-н Профачи. Повторите еще раз, пожалуйста?
Г-н Халли. У вас недавно были проблемы с правительством?
Г-н Профачи. Да сэр.
Г-н Халли. Расскажите комитету о б этом?
Г-н Профачи. Да; Буду рад, я объясню.
Г-н Халли. Постарайтесь.
Г-н Профачи. Видите ли господа, это проблема с "Santucci Oil", у меня была проблема. До этого я никогда не имел проблем в производстве оливкового масла, потому что оливковое масло должно состоять юридически на 100 процентов, и в "Mama Mia" никогда не было никаких проблем с оливковым маслом. В "Santucci Oil", у нас есть 80-процентов арахисовое масло и 20 процентов оливковое масло, 80 процентов арахисового; 20 процентов оливкового масла. У меня чаны, господа, размером с четверть этой комнате, и мы смешиваем и перемешиваем масло, поэтому и у меня была проблема мне предьявили нарушения в производстве которые я не заслуживаю, потому, что прежде чем они обвинили меня они обвинили еще, многих людей.
Г-н. Халли. Вы считаете себя виновным?
Г-н Профачи. Если позволите, пожалуйста, я объясню; хорошо?
Г-н Халли. Постарайтесь.
Г-н Профачи. Вы видите, как я понимаю людей, мои конкуренты в бизнесе, они говорили плохо обо мне на конкурентной основе. Таким образом, они ущипнули меня, тоже, и, естественно, мы обратились в суд, и я не хотел, признать свою вину, господа, но мой адвокат посоветовал мне: "Вы должны потратить много денег, чтобы вас не признали виновным в водящем заблуждении маркировки товарного знака. И даже если вы выиграете дело то это может ударить больно по бизнесу".
Изображение
Джозеф Профачи.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Февраль 23rd, 2016, 2:08 pm 
Не в сети
Mafioso
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ноябрь 30th, 2011, 4:00 pm
Сообщения: 398
обалдеть, ты где берешь такой экслюзив?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Февраль 23rd, 2016, 7:04 pm 
Не в сети
CAPO
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 9th, 2012, 7:49 pm
Сообщения: 504
https://archive.org/search.php?query=In ... 0States%22

Отсюда, архив комитета Кефовера но входить на сайт можно только с анонимайзера.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Февраль 23rd, 2016, 8:23 pm 
Не в сети
Mafioso
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ноябрь 30th, 2011, 4:00 pm
Сообщения: 398
:lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Апрель 17th, 2016, 10:31 pm 
Не в сети
CAPO
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 9th, 2012, 7:49 pm
Сообщения: 504
Показания Angelo Lonardo.
В.Что означает ''button" ?
О. Член мафии.
В. Что означает "made guy", "wiseguy"?
О. Тоже самое.
В.Можете рассказать как принимаются решения в семье LCN?
О.В том городе к которому вы приписаны?
В.Да.
О. Ну собираются босс, андербосс
В. Кто имеет право окончательного решения в семье?
О. Босс.
В.В чём заключается работа consiglieri или counselor?
О.Ну, когда солдат делает что-то неправильно, он обычно сообщает об этом андербоссу или боссу, и он отчасти защищает его,оказывает ему помощь.
В.Когда вы говорите, что он сообщает, вы имеете в виду сonsiglieri?
О. Да.
В.Как солдат получает приказы ?
О.Через капитана.
В.Вы свидетельствовали что есть семьи в разных городах.Можно ли переходить из одной семьи в другую?
О.Да.
В. Можете ли вы объяснить, как это делается?
О. Ну,вы идете к своему боссу и говорите ему, что переезжаете отсюда. Я собираюсь, скажем, в Сан-Франциско, и могу ли я получить разрешение на выезд.Таким образом босс даёт добро, но при условии что вы знаете кого-нибудь там. Организовывается встреча с боссом и вы рассказываете что собираетесь делать,что вы собираетесь жить там и хотите стать солдатом в его семье.
В. Вы указали что есть 5 семей в Нью-Йорке. Можете сказать нам имена этих семей?
О.Lucchese family, Colombo family,Gambino family, Genovese family и Bonanno family.
В. Боссом какой из этих семей, на ваш взгляд, был Тони Салерно?
О.Genovese.
В. В честь кого она названа?
О.Вито Дженовезе.
В. Есть ли орган контролирующий семьи Cosa Nostra в разных городах?
О. Есть. Это Комиссия.
В. Кто в неё входит?
О. 5 боссов Нью-Йорка.
В.Знаете ли вы о каких-либо других людях, которые сидели на Комиссии, но при этом не были боссами Нью-Йорка?
О.Насколько я знаю ими были Frank Milano, Al Polizzi, Angelo Bruno.
В. Кто такие Frank Milano и Angelo Polizzi?
О.Бывшие боссы Кливленда.
В.Кто такой Angelo Bruno?
О.Бывший босс Филадельфии.
В.Каковы функции Комиссии в рамках La Cosa Nostra?
О.Ну,если есть спор о чем-то они собираются вместе и разрешают его. Они делают все нормы и правила, что вы можете делать, что вы не можете делать.
В.Можете ли вы рассказать нам о каких-либо правилах или положениях принятых Комиссией?
О.Например, никто не может продавать наркотики.
В.Почему?
О. Это привлекает много внимания ко всем.
В. Есть ли еще правила,с которыми вы знакомы ?
О.Ну, вы всегда должны делать правильно вещи. Вы не можете иметь никаких проституток.
О.Есть правило,что нельзя убить босса другого города или Нью Йорка без того чтобы они не знали об этом.
В.Под “они” вы кого имеете ввиду?
О.Комиссию.
В.Кстати, вы упоминали ранее, что члены должны делать правильно вещи. Что вы имеете в виду под "правильно"?
О. Ну, прежде чем они сделают что-то они должны получить разрешение.
В.От кого они должны получить разрешение?
О.От капитана или капитан от андербосса или босса.
В.Теперь, сэр, когда вы были андербоссом или действующим боссом в Кливленде, вы когда-нибудь лично сидели на Комиссии ?
О.Нет.
В.Вы когда-нибудь встречались со всей Комиссией?
О.Нет.
В.Как семья Кливленда общалась с Комиссией?
О.Мы общались через семью Дженовезе.
В.А есть ли кто-нибудь в этом зале, с кем вы общались с тем чтобы быть в контакте с Комиссией?
О. Да.
В.Кто это?
О.Тони Салерно.
В.И какова была его позиция в Комиссии, если вы знаете?
О.Он был членом.
В.А теперь, сэр, я хотел бы обратить ваше внимание на 1920-е года, когда вы впервые стали ассоциироваться с La Cosa Nostra. Кто был боссом в то время?
О.Мой отец.
В.Как его звали?
О.Joseph Lonardo.
В. Что с ним произошло?
О.Его убили.
В. И вы из-за этого что-то сделали?
О. Да, я сделал.
В.Что вы сделали?
А. Я убил человека, который был ответственен за убийство моего отца.
В.А как звали этого человека?
О. Сэм Тодаро.
В. Какую позицию, если таковая имелась, он занимал в Cosa Nostra?
О. Я нахожу что он был counselor.
В.Можете ли вы описать как вы его убили?
О.Ну, в один прекрасный день мой двоюродный брат сказал мне: "лучший способ застигнуть врасплох Sam Todaro это организовать встречу твоей матери с ним, под предлогом того что ваша семья нуждается в деньгах, но не говоря вашей матери истинную причину для встречи”.Поэтому я сказал: "Хорошо, я поговорю с моей матерью и скажу ей об этом." Так что я сказал моей матери: "Ма, мы должны пойти " …
В.Вопрос: Что вы сказали вашей матери?
О. Я сказал моей матери "давайте встретимся с Сэмом Тодаро, может быть он поможет нам с деньгами», и я спросил: "вы бы пошли", и она сказала "да". "Мы сели в машину и поехали на 11Oth Street, и я сказал кому-то там, на углу, чтобы он позвал Сэма Todaro, моя мать хотела бы поговорить с ним. Так что он сказал: "да, я позову." и он пошел,позвал Сэма Todaro, и Сэм Тодаро подошел и,когда он приблизился к машине, я вытащил пистолет и выстрелил в него.
В.Были ли вы арестованы?
О. Нет, не в то время.
В.Правда ли что придет время, когда на вас завели уголовное дело за это убийство?
О. Я сдался, да.
В.Были ли вы вовлечены в планирование этого убийства с любыми другими людьми?
О. Да.
В.С кем?
О.С моими кузенами.
В.Как их звали?
О.John DeMarco, Dominic DeMarco, Dominic Esprado.
В.Был ли John DeMarco кем-то в Cosa Nostra?
О.Он был членом.
В.А теперь, сэр,вас судили за убийство Сэма Todaro?
О.Да.
В.Вы давали показания?
О.Да.
В.Вы отрицали свою причастность к убийству?
О.Да.
В.Были ли вы осуждены?
О.Да.
В.Была ли ваша судимость отменена?
О.Да.
В. Как долго, в течение этого периода, вы находились в тюрьме?
О.23 месяца.
В.В тот период, другие люди,которые были согласны убить Сэма Todaro, они убили каких-либо других людей?
О.В то время как я был в тюрьме округа 2 других погибло,да.
В. Вы согласились с тем что этих людей убили ?
О.Да.
В.Вы согласились с этими людьми,что других людей нужно убить?
О.Да.
В.Сколько других людей?
О.Ну,там было 5 братьев Pirello и Sam Tolocca.
В.Из этих 6 двое были убиты в то время как вы были в тюрьме округа?
О. Это верно.
В.Вы лично принимали участие в любом из этих других убийств?
О.Нет.
В.Но вы были согласны с ними?
О.Да.
В.Как,если вообще были, эти убийства связаны с убийством вашего отца?
О. Они были ответственны за смерть моего отца, все из них.
В. Теперь, сэр, наступит время,с начала до середины 1930-х годов,когда вы познакомились с человеком по имени Dr. Romano?
О.Да, он также был вовлечён в убийство моего отца.
В.Какую должность он занимал в La Cosa Nostra?
О.Он был боссом.
В.Какого города?
О. Кливленд.
В.Правда ли что он был на пенсии в тот момент?
О.Да.
В. Вы принимали участие в его убийстве?
О.Да.
В.Как это произошло?
О.Ну, мой двоюродный брат Доминик Демарко заболел.У него был приступ аппендицита и его брат захотел отвезти его в больницу, и мой двоюродный брат Доминик сказал своему брату: "пусть доктор Романо прооперирует меня. Я хочу показать ему, что мы хотим быть с ним друзьями" и так будет мир.Мой двоюродный брат Джонни не хотел чтобы доктор Романо оперировал брата, но его брат Доминик настоял на своём и он сказал: "Хорошо, пусть доктор Романо займется этим".Поэтому он позвонил доктору Романо и доктор Романо сказал,что "мы должны отвезти его в больницу Святого Иоанна." И он провёл операцию и он умер.
В.В результате вы и Джон Демарко согласились что-то сделать?
О.Мы решили, что доктор Романо убил моего двоюродного брата, и он также был ответственным за гибель моего отца, и мы решили его убить.
В.Вы на самом деле сделали это?
О.Да.
В.После убийства Романо вы говорили с человеком по имени Al Polizzi?
О.Да.
В.Кем был Al Polizzi?
О.Он был боссом Кливленда.
В.Вспомните, примерно когда, состоялся разговор с Al Polizzi ?
О.Это было на следующий день или 2.
В. После убийства доктора Романо?
О.Да.
В.Вы помните, где состоялся разговор?
О.Не помню сейчас.
В.Год, когда был убит доктор Романо ?
О.Я знаю, что это было в начале 30-х годов, '34, '33, что-то в этом роде. Я не помню.
В.Что он вам сказал тогда?
О.Он сказал,что "Вы должны были сказать мне об этом, прежде чем вы что-то сделали". Он сказал: “вы можете сейчас подвести нас под монастырь”.
В.Позвольте мне остановить вас.Что еще сказал вам Al Polizzi?
О.То, что мы не должны были делать это так, как мы это сделали.
В.По какой причине, если таковые имеются, он сказал вам так?
О.Он сказал “То, как вы, ребята, сделали это, то же самое может случиться и с нами”.
В.Был другой разговор на эту тему и о чем?
О.Был.Был парень по имени Jim Mangano. Он поднял шум.
В.Кем был Jim Mangano ?
О. Он был боссом семьи здесь, в Нью-Йорке.
В.Расскажите нам,что Al Polizzi рассказал вам о Jim Mangano.
О.То, что ему не понравилась эта ситуация и Аль Polizzi пришлось ехать в Нью-Йорк и говорить им, что случилось и почему это случилось, и они встретились там с другими людьми.
В.Когда вы говорите с другими людьми, кого вы имеете в виду?
О.Комиссия.
В.Это вам рассказал Al Polizzi?
О.Да.
В.Al Polizzi был тогда боссом или действующим боссом Кливленда?
О.Верно.
В.Что Al Polizzi сказал вам, об этой встрече в Нью-Йорке, с Mangano и Комиссией?
О.Что Jim Mangano начал возбухать и захотел смерти John DeMarco.Что касается меня он сказал - “Анжело не знал всех тонкостей , поскольку он не член он послушался своих кузенов , так что мы его освобождаем от ответственности”.
В.Правда ли что после этого разговора с Al Polizzi, Джон Демарко подался в бега?
О.Да.
В. Потом он вернулся?
О.Да.
В.Был ли у вас разговор с Al Polizzi относительно его возвращения?
О.Да.
В.Расскажите нам, что он сказал вам.
О.То, что он “разрулил” ситуацию с Джонни ДеМарко, по поводу его возвращения в Кливленд.
В.Он вам говорил с кем “разрулил” ситуацию?
О.Ну, была встреча между Нью-Йорком и Чикаго, промеж себя они решили реабилитировать его.
В.Когда вы говорите,что была встреча между Нью-Йорком и Чикаго,вы можете быть более конкретным относительно этого, что вы имеете в виду?
О.Ну, были разные парни из Чикаго, а также из Нью-Йорка, и они встретились в Майами-Бич.
В.Вы присутствовали в Майами-Бич на этой встрече?
О. Я был, но я не был на этой встрече.
В.Можете ли вы рассказать нам, где вы были и что вы видели?
О. Я был в гостиной, и они вышли на задний двор.
В.Кто был на заднем дворе?
О. Fellows из Нью-Йорка плюс из Чикаго плюс Al Polizzi.
В.Когда вы говорите, ребята из Нью-Йорка, какие позиции, если таковые имеются,они занимали в La Cosa Nostra?
О.Они занимали высшие ступени в иерархии.Боссы или андербоссы.
В.Теперь, сэр, настанет время когда вам предложили стать членом организации?
О.Да.
В.Когда вам предложили?
О. Я помню что в 30х, в конце 30-х годов, но приём в то время был заморожен. Вы не могли делать новых членов.
В.Кем был наложен мораторий?
О. Комиссией.
В.Вы помните, кто предложил вам?
О. Предложил меня?
В.Да.
О.Да.
В.Кто это был?
О.Thomas Agenti.
В.Какую позицию он занимал в La Cosa Nostra?
О. В то время я считаю он был counselor.
В.У вас были беседы в то время, с любым членом La Cosa Nostra, о замораживании приема?
О. Ну, они сказали мне, что «сейчас мы не можем сделать вас".
В.Когда вы говорите "они", кого вы имеете в виду?
О.Мой кузен, кузены и даже Al Polizzi говорил мне об этом.Он сказал "но в свое время вы будете сделаны."
В.Правда ли что ваши кузены или Al Polizzi рассказали вам о причине по которой был запрет на прием новых членов?
О.Я знаю, что одной из причин было то, что они сделали слишком много парней в Нью-Йорке, и некоторые из них не были правильными людьми, которых можно было делать и там были ребята, покупавшие свою путевку в мафии, платившие деньги андербоссам или counselor, и они хотели положить этому конец.
В.Правда ли что настало время,когда вы на самом деле были сделаны?
О.Да.
В.Когда это было?
О. В конце 40-х годов.
В.Была ли церемония?
О.Да.
В.Где это происходило?
О. В отеле Statler в Кливленде.
В. Где в отеле Statler?
О. В смысле где ?
В.Где в отеле Statler?
О.В люксе.
В.Был ли это частный люкс?
О.Да.
В.Кто присутствовал на церемонии?
О.John Scalish, acting boss; Tony Milano, он был андербоссом; мой кузен Johnny DeMarco. Я не помню, был ли он капитаном или консильери в то время.
В.Были там другие люди, которых сделали вместе с вами?
О. Да, были.
В.Опишите саму церемонию.
О.Вы входите и вам говорят сесть, потом спрашивают “вы знаете что вы здесь делаете и, естественно, вы говорите, нет.Они вам говорят "Мы хотим сделать вас членом этой семьи, но прежде чем сделать вас частью семьи мы хотим рассказать вам кое-что". Он сказал: "Вы понимаете'' и я сказал" да ". Потом они продолжили - "Вы знаете, если вы станете членом вы не можете продавать наркотики. Вы не можете быть сутенером.Перед тем как сделать что-то вы должны получить разрешение, поговорите с вашим капитаном и получите разрешение на то, что вы хотите сделать, и если нам когда-нибудь понадобитесь вы, чтобы сделать что-то, независимо от того, в какое время дня и ночи мы вызываем вас, даже если кто-то умирает в вашей семье, вы должны отложить ваши дела и сделать это ".
В.Они сказали вам о чём они могли попросить?
О.Ну, дать вам контракт, чтобы убить кого-то.
В. Что-нибудь было сказано о секретности?
О. Вы не можете ничего рассказывать насчет этого.
В.Когда вы там сидели, слушая это, было что-то что поставили перед вами?
О. Был стол с тканью над ним.
В.После того, как вам сказали эти правила, что произошло с тканью?
О.Ну, они сказали мне "вы понимаете, что мы говорим? Хотите стать членом? У вас еще есть шанс отказаться или вы становитесь членом." Поэтому, естественно, я сказал: "да, я стану". Потом они откинули ткань и под ней оказались пистолет и кинжал, и они сказали ",то есть так, как вы живете с этого момента, с пистолетом и кинжалом, то вы и умрете от пистолета или кинжала, понимаете ли вы это" и я сказал "да".
В.А что случилось потом?
О.Затем они дали мне в руки карточку с изображением святого, подожгли её и я держал в руках пока она не сгорела.Потом прокололи палец и стали пожимать мне руки и целовать в щеку, говоря - “теперь вы член организации”.
В.Были ли вам сказано, любым членом La Cosa Nostra, о причине по которой нельзя иметь дел с наркотиками?
О.Они сказали, что это привлекает слишком много внимания.
В. На церемонии вам сказали, что за штраф был за нарушение этих правил?
О.Да, вы можете умереть.

Перевел: Gaius Scaevola.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Апрель 17th, 2016, 10:39 pm 
Не в сети
CAPO
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 9th, 2012, 7:49 pm
Сообщения: 504
Показания Angelo Lonardo (часть 2).

В.Расскажите о Milton Rockman.
О.Ну, он был нашим партнером.Он не был членом.
В.Будучи партнером чем он занимался?
О.В основном профсоюзами,профсоюз водителей.
В.С кем вёл дела Rockman в этом профсоюзе?
О.Ну,он имел дело с Bill Presser и Jackie Presser.
В.Rockman говорил вам каков был тип взаимоотношений с Bill Presser и Jackie Presser?
О.Они были очень очень близки, он мог их контролировать.
В. Г-н Lonardo, вы когда-нибудь слышали о человеке по имени Frank Fitzsimmons?
О.Да.
В.Вы знаете, какую должность он занимал в Teamsters,если занимал?
О.Он был президентом.
В.Всего профсоюза или местного отделения?
О.Всего.
В.Были ли у вас беседы, за несколько месяцев до смерти Fitzsimmons,с Rockman о Fitzsimmons ?
О.Да.
В.Можете ли вы описать эти разговоры?
О.Ну,Rockman сказал,что выглядит так будто Fitzsimmons скоро умрет.Он сказал что он много не протянет и нам нужно быть во все оружии.Он сказал,что Ник Civella уже говорил с ним о Roy Williams,в случае если Fitzsimmons умрёт, Ник Civella,который был боссом Kansas City LCN, сказал что этот Roy Williams его человек и он может его контролировать. И Maishe сказал: "Ну, я поговорю с Pressers в Кливленде и потом мы соберёмся все вместе”.Jackie и Bill Presser согласились с тем что их устраивает Roy Williams.
В.Что вы сделали дальше, после этих бесед с Maishe Rockman?
О.Ну, мы подумали, что лучше всего было подготовиться и поговорить с людьми в Чикаго и Нью-Йорке.Сначала мы отправились в Чикаго и встретились с Joey Aiuppa, боссом Чикаго, и с Jack Cerone,который был андербоссом.
В.Кто поехал в Чикаго?
О.Jack Licavoli, Я и Maishe Rockman, Milton Rockman.
В.Как скоро после этих разговоров с Maishe Rockman вы поехали в Чикаго?
О.Быстро.
В.Кто организовал встречу?
О.Я думаю, что у Jack White был кто-то в Кливленде,кто позвонил сыну Jackie Cerone и сказал,что мы скоро приедем повидаться с Jackie Cerone и Joey Aiuppa и в какой день лучше устроить встречу. Потом сын Jackie Cerone перезвонил,тому парню в Кливленд, и сказал что он передал информацию.На следующий день или через день мы сели в автомобиль и поехали в пригород Чикаго.
В.Когда вы сказали, что вы должны “быть во все оружии”, что вы имели ввиду?
О.Это значит что у нас должны быть делегаты готовые проголосовать за Roy Williams.
В.Когда вы приехали в пригород Чикаго,куда направились?
О.Мы пошли в ресторан.Я не помню название. Это было на окраине Чикаго, и мы встретились с Джо Aiuppa и Джеки Cerone.
В.Когда вы встретились в ресторане у вас были переговоры с Aiuppa и Cerone?
О.Да,но прежде,чем мы начали говорить,Aiuppa, он думал,что мы собрались поговорить о семейном бизнесе.И он знал, что Maishe не итальянец и не член,так что он попросил его выйти и потом вернуться.
В. Rockman вышел?
О.Да.
В.После того, как Rockman покинул встречу у вас были переговоры с Aiuppa и Cerone?
О.Да.
В.Что обсуждалось?
О.Я сказал Joey Aiuppa и Jack Cerone - “Мы здесь собрались в основном поговорить о том, что Fitzsimmons умирает и что Roy Williams должен стать руководителем”.Мы сказали им,что Maishe Rockman знает больше о профсоюзах,чем любой из нас, и мы думаем,что он должен был остаться. Aiuppa извинился за то что он попросил выйти Maishe, он сказал, что он не знал, что мы будем говорить об этом и он сказал: "Я извинюсь перед Maishe, когда он вернется ". Он сказал:"Я думал, что это будет о чем-то другом, о семейных делах". Мы им сказали что разговор будет о Roy Williams и спросили не возникнут ли у нас с вами проблемы, после смерти Fitzsimmons, и поддержите ли вы Roy Williams.
В. Вы что-нибудь сказали Aiuppa и Cerone о Ник Civella?
О. Мы сказали, что Ник Civella был заинтересован в Уильямсе, потому что он контролировал Уильямса, и он очень хорошо его знает, так что он будет слушаться.
В.Какую позицию в то время занимал Ник Civella в La Cosa Nostra?
О. Он был боссом Канзас-Сити LCN.
В.Вы что-нибудь сказали Aiuppa и Cerone о Jackie Presser во время этого разговора?
О. Да, мы также сказали, что Рой Уильямс пообещал Jackie Presser, что он будет иметь контроль в центральных штатах
В. Что вам сказали Aiuppa и Cerone ?
О.Ну, они сказали, что они поддержат Roy Williams; они были всем довольны.
В.Они сказали вам, что они могли бы сделать для Roy Williams?
О.Они сказали что дадут установку делегатам когда всё будет готово.
В.После этого разговора Maishe Rockman вернулся к столу?
О.Да.
В. Когда Maishe Rockman вернулся к столу было ли дальнейшее обсуждение?
О.Да,ну,Aiuppa принёс извинения Maishe и Maishe сказал ему -”В конце концов, я знаю об этом больше, чем любой из вас или Джек.Я мог бы всё это объяснить лучше, но поскольку ситуация прояснилась нет смысла её обсуждать”.
В.Когда Maishe Rockman вернулся к столу ему сообщили о ходе разговора?
О.Да.
В.Потом вы отправились в Нью-Йорк?
О.Да.
В.Кто отправился в Нью-Йорк?
О.Milton Rockman, Я и John Tronolone встретил нас в аэропорту.
В.Через какое время после встречи в Чикаго вы оказались в Нью-Йорке?
О.Через неделю.
В.Куда направились?
О.В социальный клуб на 116 улице.
В.С кем встретились?
О.Тони Салерно.
В.С кем-нибудь ещё?
О.Fish,Fish Cafaro.Pepe.
В. Тогда состоялась встреча?
О.Состоялась беседа с Тони Салерно.
В.Что вы сказали Тони Салерно?
О.О том что мы готовились, о том что Rockman переговорил с Roy Civella и Roy Civella был заинтересован в поддержке, Carl Civella был заинтересован в Roy Williams, о том что была встреча с Чикаго и они согласны на Roy Williams и они готовы поддержать делегатами если нам это надо.Он сказал, что все будет в порядке. Он сказал, что Ник знает его, и он может его контролировать, так что все в порядке с нами. И мы также сказали ему о том, что Jackie Presser получит центральные штаты и о Roy Williams.
В.Когда вы только что упомянули Ника, кого вы имели в виду?
О. Ник Civella.
В.А когда вы только что сказали Чикаго, кого вы имели в виду?
О. Joey Aiuppa и Jackie Cerone.
В.После этого Тони Салерно вам что-нибудь сказал?
О.Он сказал, что он поручит это дело Sammy Provenzano и он даст установку делегатам.
В.Какую?
О.Поддержать Roy Williams.
В.Какую должность занимал Sammy Provenzano в Teamsters, если занимал?
О.Он был президентом местного отделения, что-то в этом роде.Также он был international vice-president.
В.Вы знакомы с человеком по имени Tony Provenzano?
О.Я знал о нем и слышал о нем.Я не знал его.
В.Какую позицию занимал Tony Provenzano в LCN?
О.Он был капитаном, капитаном в семье Дженовезе.
В.Кем приходится Sammy Provenzano Tony Provenzano?
О.Они братья.
В.После этой встречи в Нью-Йорке,с Тони Салерно, вы вернулись в Кливленд?
О.Да.
В.Потом умер Frank Fitzsimmons и кто после этого стал президентом Teamsters?
О.Был избран и начал руководить Roy Williams.
В.После того, как Roy Williams стал президентом с ним что-нибудь случилось?
О.Ну, Roy Williams предъявили обвинения и через пару месяцев после этого мы сказали, ну, похоже, может быть, он будет осужден, лучше начать готовиться к следующему президенту.
В.Встречались ли вы с Тони Салерно?
О.Да.
В.О чем разговаривали?
О.Ну, мы сказали ему, что приехали для того, чтобы узнать как он смотрит если Jackie Presser будет президентом профсоюза Teamsters, мы также сказали что до этого были в Чикаго и сначала они возражали против него, а затем согласились. И Тони говорит: "Ну, почему они поначалу возражали против Jackie Presser?". Мы сказали ему, что Джеки Cerone сказал, что они слышали будто он был осведомителем.И он не сказал нам, где он это слышал или от кого, но это то, что он слышал и это было из надежного источника, и на первых порах они не поддержали нас, но на следующий день позвонили Maishe и он согласился пойти с Jackie Presser.
В.В этом разговоре с Тони Салерно, вы сказали что-нибудь об отношениях Milton Rockman с Jackie Presser?
О.Да.Мы сказали ему, что Maishe управляет Jackie Presser и Jackie будет слушать все что ему скажут сделать.
В.Что Тони Salerno сказать вам в этом разговоре?
О.Ну, во-первых, когда мы начали говорить, он сказал: "Если у вас есть какие-либо проблемы в Чикаго, дайте мне знать,я поговорю с ними".
Но мы сказали ему, что они согласились, и что они поддержат Jackie Presser. Он сказал: "Ну, насколько я понимаю, я вас тоже поддержу. Я начну делать то же самое что я делал для Williams.Я свяжусь с Sammy Pro, Sammy Provenzano и скажу ему чтобы он подготовил делегатов".
В.После встречи вы вернулись в Кливленд?
О.Да.
В.Правда ли что наступит момент, когда после этого что-то случилось с Roy Williams?
О.Ну, Roy Williams был признан виновным.
В.Кто заменил Roy Williams на посту президента профсоюза, если вы знаете?
О.Jackie Presser.
В.После того, как вы вернулись в Кливленд, у вас были какие-то разговоры с Maishe о Jackie Presser?
О.Ох, мы говорили о Presser несколько раз. Я знаю, что один раз он сказал что Jackie Presser сказал ему: "Спасибо за всю ту помощь которую я получаю от вас." На что ему сказал: "Не благодарите меня, скажите спасибо Чикаго,Нью-Йорку и Анджело, если вас изберут то он будет ответственным за то что вы получите работу”.
В.Под "работой" вы что имеете в виду?
О.Президент профсоюза водителей грузовиков.
В.Почему вы были заинтересованы в том что Roy Williams и Jackie Presser станут президентами профсоюза?
О.Ну мы имели кого-то кто может оказать нам услугу в центральных штатах или трудоустроить человека в профсоюз.
В.Какого рода услуги вы получали от профсоюза Teamsters?
О.Получить работу или кредит от Central States' Pension Fund,что-то существенное, вы имели контроль над ним.
В.Что насчёт профсоюзных договоров,можете привести пример когда любой член La Cosa Nostra хотел получить профсоюзный договор с Teamsters?
О.Ну,Тони Салерно сказал Maishe: "Maishe,когда вы вернетесь,вы можете поговорить с Jackie Presser, не могли бы вы дать моему другу, здесь в Нью-Йорке, профсоюзный договор с местным отделением Teamsters ?". Maishe сказал да, и он дал Maishe имя и Maishe позаботился об этом с Джеки.
В. Когда произошёл этот разговор?
О.Во время одной из поездок к Тони.
В.Когда это было примерно?
О.1981 или в начале '82, что-то в этом роде.
В.Вы когда-нибудь разговаривали с Milton Rockman о Harold Friedman?
О.Ну, после того, как Jackie Presser занял место своего отца, Maishe думал поставить Harold Friedman на место Jackie Presser. Они встретились и он сказал Jackie Presser: "Я думаю, что вы должны поставить Harold Friedman на эту работу". На что Jackie сказал что уже поставил.
В.Какую должность получил Harold ?
О.Вице-президента в местном профсоюзе,совет 41.
В.Это было в Кливленде?
О.Да.
В.Вы получали другие услуги от профсоюза кроме профсоюзной работы,договоров, кредитов от Central States' Pension Fund?
О.Я нет.
В.А другие?Не вы лично,члены LCN или партнеры,получали услуги от профсоюза касающиеся торговых автоматов или скимминга
О. Ну, мы получили кредит для Allen Click на отель Stardust в Лас-Вегасе.
В.После того как вы стали андербоссом мафиозной семьи Кливленда в 1976, у вас были разговоры с Maishe Rockman о Stardust ?
О.Ну, он рассказал мне, как деньги приходят из Вегаса и как это началось.
В.Что он сказал вам на эту тему?
О.Он сказал ,что Allen Click встретился с Frank Balistrieri из Милуоки, который был там боссом, и Allen спросил Фрэнк Balistrieri, мог бы он сделать ему одолжение и он ответил: "Ну, если я смогу то да". Он сказал:"Не могли бы люди из пенсионного фонда дать мне кредит на Stardust”. И он сказал: "Я вижу, что вы получите что-то из него”.
В.Когда вы говорите " пенсионный фонд" что вы имеете в виду?
О.Из пенсионного фонда Teamsters,чтобы получить деньги в кредит.Frank Balistrieri сказал -”У меня там есть Frank Ranny, он мой человек и я могу поговорить с ним”. Он сказал -”Я свяжусь с Nick Civella чтобы он связался с Roy Williams" “Nick Civella поговорит с Кливлендом, где он знает людей, чтобы поговорить с Bill Presser". Он поговорил об этом с Nick Civella и он сказал: Да, я мог бы поговорить с Роем и связаться с Maishe и Maishe свяжется с Nick Civella и расскажет о разговоре с Bill Presser, и он говорит, хорошо,как только я вернусь в Кливленд, я поговорю с моим братом в законе и вернусь к вам.
В.Что Rockman сказал вам о контактах с Roy Williams и Билл Presser?
О.Ну, после того,как Maishe поговорил с Civella он вернулся в Кливленд, он разговаривал с Johnny Scalish об этом и Johnny сказал - “Сколько им нужно денег.Сколько они хотят сделать? Почему вы не думаете о своих делах, бросьте это дело.
Maishe сказал ему -”"Johnny , мы могли бы делать там деньги". И [Johnny ] сказал: "Меня не волнует, что вы могли делать." И в конце концов Maishe окончательно убедил его. Так что Johnny сказал - “слушайте, занимайтесь этим делом, но если у вас возникнут проблемы то не нужно обращаться ко мне за помощью, я вам не буду помогать”. Он дал добро.И оттуда он пошел на встречу с Bill Presser и Bill Presser помог им получить кредит.
В.Им это кому?
О.Аллен Глик получил деньги на Stardust из пенсионного фонда.
В.Какую позицию занимал Johnny Scalish в LCN?
О.Он был боссом Cleveland LCN.
В.Из этих разговоров с Milton Rockman вам стало понятно почему Bill Presser или Roy Williams одобрили этот кредит?
О.Ну, они знали, что мы хотели получить кусок, хотя в то время я не знал об этом. Об этом мне рассказали позже. После того, как я стал андербоссом,что мы получили 10 процентов в Stardust,каждый член,плюс неучтённые деньги.
В.Кто получит 10 процентов от Stardust?
О. Кливленд получил 10,Чикаго получил 10, я думаю. Я думаю, что они получили 10, я не знаю.
В.Когда вы говорите, Кливленд и Чикаго, кого вы имеете в виду?
А. И Канзас-Сити.Милуоки тоже.
В.Когда вы говорите,Кливленд,Чикаго, Канзас-Сити и Милуоки, кого вы имеете в виду?
О. LCN.
В.В этих беседах с Maishe Rockman, после того, как вы стали андербоссом семьи в 1976 году,было упоминание о том,что какие-либо должностные лица профсоюза получали выплаты в связи с этим кредитом?
О.Ну,Рой Уильямс получал $ 1500 в месяц, и Bill Presser получал что-то.
В.Вам это сказал Milton Rockman?
О.Да. Он также сказал что и Джек Licavoli получал.
В.Правда ли что Milton Rockman сказал вам, кто платил Рой Уильямс 1500 в месяц?
О.Ник Civella.
В. Milton Rockman вам об этом говорил?
О.Да.
В.Milton Rockman вам не говорил кто платил Bill Presser?
О.Он.
В. Кто?
О.Maishe.
В. Какой интерес имела семья Кливленда в Stardust после того как этот кредит был одобрен для Allen Glick?
О.Ну, мы должны были иметь 10 процентов от Stardust, и мы получали неучтённые деньги.
В.Сколько неучтенных денег вы получали каждый месяц?
О.Это было в среднем 40 000 $ в месяц, для каждого города,в Милуоки,Канзас-Сити и Кливленд.
В. Каждый город получал 40000?
О. Да.
В.Семья продолжала получать эти деньги после того как Roy Williams стал президентом Teamsters?
О.Да.
В.Кто среди семей La Cosa Nostra собирал эти деньги?
О. Вы имеете в виду, кто получал?
В.Да.
О. Кто делил?
В. Да.
О.Сначала Канзас-Сити.Канзас-Сити,Милуоки и Кливленд.
В.Кто собирал эти деньги для Кливленда?
О.Милтон Рокман.
В.Кроме показаний которые вы уже дали о Harold Friedman,Nick Nardi,Roy Williams, Jackie Presser,вы знаете, кто получил работу в профсоюзе через семью Cleveland La Cosa Nostra?
О.Кроме тех о ком я сказал это Carmine Parise.
В.Кто такой Carmine Parise?
О. Он бизнес-агент в профсоюзе водителей грузовиков,который работает с Plain Dealer.
В.Это профсоюз Teamsters?
О.Да, Local 436.
В. Как он получил эту работу?
О.Там был человек по имени DePalma, он умер, он был бизнес-агентом,и Carmine Parise пошел к Джек Licavoli и спросил Licavoli,может ли он поговорить относительно получения работы DePalma.И Джек говорит:"Ну, я посмотрю, что я могу сделать для вас." И он поговорил с Maishe и Maishe поговорил с Carmine Parise и он получил работу бизнес-агента, заменив DePalma.
В. Как вы узнали об этом?
О. Через Джека и Milton Rockman.
В.Вы когда-нибудь слышали о личности по имени Babe Triscaro??
О. Да.
В. Кто такой Babe Triscaro?
О. Он был президентом Local 436.
В.Правда ли что наступит время, когда Babe Triscaro перестал быть президентом Local 436?
О.Да, он умер.
В.Кто заменил Babe Triscaro?
О.Его son-in-law,Sam Busacca.
В.Какую роль сыграла семья Кливленда в том что Sam Busacca стал президентом Teamsters Local 436?
О.Ну, Джонни Scalish сказал Maishe поговорить за Sam Busacca,чтобы он получил эту работу,если Sam Busacca продолжит заботиться о жене Babe Triscaro, в финансовом отношении.
В.Были ли какие-либо родственные отношения между Sam Pistol и Babe Triscaro?
О. Sam Pistol был Babe's son-in-law.
В.Когда это примерно произошло?
О. Ну, это было сразу после того как умер Babe. Я не знаю, в каком году умер.

Перевел: Gaius Scaevola.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Апрель 17th, 2016, 10:48 pm 
Не в сети
CAPO
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 9th, 2012, 7:49 pm
Сообщения: 504
показания Michael DiLeonardo (5 часть )

Gambino Stock Scam.
В.Вы упомянули о фондовом рынке.Какой интерес у вас был к фондовому рынку?
О.У меня был человек,по имени Sal Romano,который там работал.Когда он начинал он принёс в течении нескольких месяцев около $ 25000 или больше,немного больше,но $ 25 000 я отдал Джону.
В.Чем Sal Romano занимался?
О.Он занимался операциями “накачай-и-сбрось”.
В.Вы сообщили об этом Джуниору ?
О.Да.
В.Когда вы сказали ему о работе Romano,как вы её описали?
О.Как “накачай-и-сбрось”.
В.После того,как вы получили добро на эту деятельность от Джуниора,я полагаю вы сказали ему,что часть дохода от этой мошеннической схемы попадает непосредственно ему?
О.Да.
В. Опять же,вы передали часть дохода непосредственно ему в руки?
О.Да.

DePalma and Scores Night Club.
В.Вам знаком клуб под названием Scores?
О.Да.
В.Что это за клуб?
О.Стрип-клуб.
В.Он имел отношение к семье Гамбино?
О.Да,он был с нами.
В.Когда вы говорите,что он был с вами,он были с вами в каком смысле?
О. Они были подотчётны нам.Мы зарабатывали на нём.
В.Сколько денег вы в конечном итоге получили на клубе?
О. $10000.
В.А Джон Готти-младший?
О. Я считаю что $ 80,000.
В.OK. Как эти деньги попали в руки Джуниора?
О.Их дал Крейг DePalma.
В.Вы сказали Крейг DePalma?
О.Крейг, сын Грега DePalma. У него был сын по имени Крейг.
В.Кем был Крейг DePalma?
О.Он был солдатом в команде Джуниора.

MR. McGOVERN:Для протокола, это запись, сделанная 8 июня 1995 года в доме Грега ДеПальмы и участниками разговора являются Грег ДеПальма и Крейг ДеПальма.
В.Г-н DiLeonardo, вы можете дать нам общее представление о том, что Крейг ДеПальма обсуждает со своим отцом?
О.Да.Там был человек,менеджер в Scores,у которого был договор со Scores, что если он достигнет совокупной выручки,то он получит часть дохода - это соглашение,где он получит,скажем,10 процентов,и они будут вынуждены платить ему,что много.Он получал около $14 000, 15 000 в неделю,клуб делал много денег.Так что, когда он работал там, Крэйг ДеПальма и Грег ДеПальма уже поставили своего человека около него, Willie начал там работать.Tory Locascio,это место было изначально его, он был с нами.Эти парни собирались у него.Все из Бронкса собиралась там, работали в этом месте, и все они там зарабатывали деньги.В то время Джуниор ничего не знал о том, что происходит.Настало время вышвырнуть парня,когда DePalmas увидели сумму денег, заработанную этим парнем,не говоря уже о других деньгах,они увидели возможность залезть туда и собрать урожай,так сказать.Этот парень, Крейг [C], менеджер,пошёл к моему другу и Джона,по имени Stevie Kaplan, другой Stevie Kaplan,который занимался стрип-клубами.Он пришёл и сказал ему, что чувствует что его пытаются убрать из клуба и они хотят заполучить его выплаты,имея ввиду DePalmas и Sergios,фракция Бронкса. Он пришёл с парнем ко мне.Позже я рассказал Джону об этом,что происходит.Джон ничего не знал в то время о том что происходило. DePalmas,когда я узнал об этом,имели свою повестку дня,но я не сообщил об этом Джону.Джон рассердился.Но DePalmas не говорили ему, что у них есть план на это место,выбросить [Craig C] и получить все эти деньги.Они врали Джону.Я высказал Джону,чтобы он не злился потому что я ему сказал,слушай, Стиви Каплан сказал мне, что эти парни пытаются убрать того парня.Он вызвал Craig DePalma и Craig и я не много сцепились,я назвал его лжецом.Они пытались нарисовать его как кокаиниста,распутника,что он нарушил договор - потому что он имел законное соглашение со Scores.Таким образом, они должны были получить это место.Этот парень должен был сам уволиться из клуба. Он имел его на законных основаниях, на бумаге.Этот парень был на самом деле законным парнем,так сказать.Таким образом,вместо того чтобы итти в полицию - ты не пойдешь в полицию в этом бизнесе.Ты можешь пострадать.Ты пойдешь к мафии.Это то, что он сделал.Тогда Стиви Каплан сказал ему,что он знал Джона Готти - он сказал, что [Craig C] использовал имя Джуниора.Так что всё это достигло критической точки.Вы поняли суть проблемы более подробно и DePalmas пытались чтобы об этом не узнал Джуниор.
В.Чем в итоге всё закончилось?
О.Джон сказал, что лучше мы просто возьмём одноразовый платеж от этого места и забудем об этом.Так мы и сделали.Мы попросили 100 000 $.
В.Вы, в самом деле, получили $ 100 000?
О. Да.
В. Кто вам их дал?
О.Крейг ДеПальма принёс Джуниору.
В.Что с ними произошло?
О.Джон поделил.
В.Вы что получили?
О. $10,000.
В.Я хочу вернуться к стенограмме,потому что это было длинное повествование,чтобы вы объяснили некоторые моменты.На самой первой странице, Крейг,сын,говорит: "Помнишь ту ситуацию с Mikey Hop, попытка убрать из клуба Craig?”.Этого Craig [C] в настоящее время выгнали из ночного клуба Scores?
О. Правильно.
В."Он собирается занять место этого парня". Какое место?
О.Клуб Scores
В. И Грег говорит:"Кто?". И Крейг ДеПальма говорит:"Джон". О ком это?
О.Джуниор.
В.Грег ДеПальма -"Как он собирается заниматься девушками?" И Крейг, сын,говорит: "Я говорил тебе.Парень,Стиви.Помните,Стиви Каплан?" Кем был Стив Каплан для Джуниора,в то время?
О.Он непосредственно был с Джоном-младшим.
В.Крейг ДеПальма говорит,что он с Mikey Scars?
О.Правильно.
В.Это о вас?
О.Да.
В.Кто должен был заниматься бух учетом девушек?
О. Ну,[Craig C]должен был остаться в этом месте и Стив Каплан уже занимался стрип-клубами.У него бы Goat Club в Атланте.
В.Крейг ДеПальма говорит:”Джон.Скажем так.Джон собирается делать то, что он хочет,в этом месте”.
О. Правильно
В. Что это значит?
О.Джон сказал Грег ДеПальма и Крейг ДеПальма, что он собирается там заправлять.
В.Грег ДеПальма говорит:"Так вы видели Mikey Hop вообще? Вы видели Вилли?". О ком это?
О.Да.Mikey Hop партнер Locascios,которого они поставили в Scores. Он ходил туда и получал деньги за вымогательство.И Willie marshal,Willie был с Craig и Greg DePalm.
В.Грег ДеПальма говорит: "Ты сказал Джону?" И Крейг говорит: "Я не хочу этого делать.Если я это сделаю то всё накроется медным тазом”. Что по вашему это значит?
О.Как я и сказал,если Грег ДеПальма сказал бы Джону,сколько денег получают оттуда,он подумал,что Джон будет всё контролировать и они не получат столько денег,сколько они думают получить,не говоря Джону.
В.Крэйг — "Он не собирается - он собирается дать, платить кому-то другому, и вы знаете, кто это.Mikey Scars".Это он о вас?
О. Да.
В.О чём здесь говорит Craig DePalma?
О.Ну,он знал,что у меня был Стив Каплан и о моих отношениях с Джоном.Он полагал, что мы собираемся вмешаться и подчинить клуб себе.
В.И,наконец,Грег говорит: "Mikey Scars всё не получит.Вы хотите пари? Вы хотите,чтобы я держал пари, потому что я не думаю,что он знает сколько это". О чём тут ?
О.Ну, он пытается сказать, что если Джон узнает, что это $ 14 000 или $ 15 000 плюс в неделю, то я не получу основную часть этих денег.

Junior Gotti's Real Estate Investments.
В.Хорошо.Давайте двигаться дальше.Мы рассмотрели строительные доходы,фондовый рынок, доходы в сто тысяч от клуба Scores.В любое время, когда вы собирали эти денежные суммы и отдавали в руки Джуниора, он говорил вам, что он делал с этими деньгами?
О.Да.Он хотел купить какую-нибудь собственность. Вложить в недвижимость.
В. Он объяснил вам, почему он хотел инвестировать в недвижимость?
О. Да. Это были довольно безопасные инвестиции в недвижимость. И два, то есть способ, которым он мог скрыть все свои деньги; купить здание, коммерческий магазин или что-то подобное, сдавать его в аренду, собирать прибыль там где вы могли заработать большой доход.
В.Вам стало известно о некоторой такой недвижимости Джуниора?
О.Да.
В.В какую недвижимость он вкладывал деньги?
О. Недвижимость в Хемпстеде.Он купил там коммерческую часть.Здание на 101-й авеню, я думаю.Его дом в Milford, Pennsylvania.
В.Милфорд,штат Пенсильвания,у вас есть какие-нибудь идеи,как или за что он приобрел этот дом?
О.Это произошло ещё тогда когда был рядом его отец. Он купил его у Louie Astuto,Louie Fats.Был действующим капитаном с нами. Он купил эту собственность у него,отца.Когда старший умер тогда Джон завладел этим.
В.Вы когда-нибудь непосредственно принимали участие в осуществлении платежей за имущество Милфорд,Пенсильвания?
О.Да.
В.Как это было?
О.Джон давал мне наличные деньги.Louie Fats был из Бруклина, Стейтен-Айленд.Так что,когда я встречался с Джоном,время от времени, он давал мне немного денег,чтобы я передал их Louie Fats.
В.Почему Джуниор давал наличные деньги а не чеки?
О.Ну,Louie наш действующий капитан,так что он никогда не скажет что Джуниор дал ему немного денег.Чек не будет статьей расходов и его можно использовать по другому.
В.Таким образом, вы на самом деле лично вручали эти платежи?
О.Да.
В.А что насчет собственности в Хемпстеде. Вы когда-нибудь помогали ему в осуществлении платежей за это имущество?
О.Нет.

The Murder of Frank Parasole.
В.В начале 1997 года вы узнали о убийстве человека из local 23?
О.Да.
В.Кто это был ?
О.Frank Parasole,он был прорабом.
В.Прорабом в local 23?
О.Правильно.
В.Кто вам первым рассказал о Frank Parasole?
О.Joe D'Angelo.
В.Что он вам рассказал?
О.Он рассказал,что Lenny Decarlo,который был партнером семьи и племянником Huck Carbonaro,пригласил этого Frank Parasole на вечеринку в честь Super Bowl,где тот был сначала избит,потом в него выстрелили и в итоге он погиб.
В.А какой была ваша реакция на новость о том,что был застрелен работник профсоюза?
О.Ну,очень расстроен.
В.Почему?
О.Мы не знали что происходит.Мы не знали,были ли проблемы с этим парнем,какова рода были проблемы.Что произошло, Lenny Decarlo
дали работу — его дядя попросил об услуге, чтобы этого парня взяли на работу в профсоюз.И ему сказали,что он должен работать.Мы дали ему работу,он должен работать,оставаться на работе. Ну,я думаю, Фрэнк Parasole имел смелость сказать ему несколько раз,что он должен был работать,потому что Ленни думал, что он не должен работать, он имел право на права,я думаю.И он почувствовал что Parasole поставил его в неловкое положение. Ленни пригласил его в клуб, Super Bowl Sunday. Ленни пригласил всех друзей.Как только парень пришел его несколько раз ударили.Этого оказалось недостаточно,он достал пистолет и выстрелил в него несколько раз.Парень умер от потери крови.
В. Что вы сделали с информацией полученной от Joey D'Angelo?
О.Передал Джону.
В.Какой была его реакция?
О.Он был расстроен, как и я.
В,Какой реакции боялись вы и Джуниор?
О.Ну,я знал,что на нас обратят пристальное внимание.Прав.органы подумали бы,что это было санкционированное убийство профсоюзного парня и они попытались бы выяснить,на ком лежит вина.Он был главой семьи,все нити в тот момент вели к нему.
В.Через некоторое время другие были арестованы за убийство Parasole?
О. Да.
В. Кто?
О.Lenny Decarlo и John Furisi.
В.По вашему стрелял Decarlo ?
О.Да.
В.И, после того,как они были арестованы,вы предприняли какие-либо усилия для того чтобы они хранили молчание и не стали сотрудничать с прав.органами?
О.Ну, как я уже сказал,Ленни был племянником Huck,поэтому он контролировал Ленни.Furisi,через брак, был моим кузеном и Fappiano.
Он взял в жены кровную кузену Fappiano.У него не было денег, в то время,он не мог нанять адвоката.Так что я сказал ему,что лучше будет помочь этому парню, дать ему адвоката, денег и оплачивать счета, потому что его жена жила надо мной и часто жаловалась что в доме не было денег.Так что я сказал ему,убедитесь,что вы позаботитесь о семье. У него было несколько детей.
В.Эти выплаты производились?
О.Да, Я отдал приказ, чтобы о нём позаботились.
В.Были ли вы когда-нибудь лично допрошены сотрудниками прав. органов об убийстве Parasole?
О.Да, вскоре после этого?
В.Как это произошло?
О.Я пошел отобедать с моей первой женой.Я вышел,сел в машину, начал отъезжать,тут-то я и заметил машину позади меня.Это были прав.органы.Они показали мне припарковаться. Это были детективы штата;один из которых Tommy Dates.Другим был Galetta.Я вышел из машины,я знал их по району.Мы немного поговорили,они спросили что произошло с Parasole,в таком ключе. Сказав так,стало понятно почему они мной заинтересовались и за мной приглядывали,на что я сказал,что я не знаю о чем они говорят.

Junior Stashes Cash and Weapons.
В.Правда ли что наступит время,вскоре после убийства Parasole,что вы узнали,что в отношении Джуниора были проведены обыски прав.органами?
О.Да.
В. Обсуждали ли вы обыски непосредственно с Джуниором?
О.Да,потом.
В.Что он сказал?
О.Он сказал,что его опросили,в одном из подвалов его зданий и они изъяли какие-то денежные суммы,a Derringer,а также некоторые другие вещи из подвала.И что позже,в ту же ночь,он послал несколько человек туда,посмотреть не пропустили ли что-то прав.органы и в случае если пропустили-забрать.
В.По словам Джуниора какую сумму удалось найти прав.органам?
О.Более трехсот тысяч.
В.В то время он сказал вам как-бы он попытался объяснить источник получения этих денег?
О.Да.Он собирался сказать,что то большое количество денег он получил на своей свадьбе.Он собирался заявить,что это были его свадебные деньги.
В.Просто для ясности,примерно когда был этот обыск?
О.Где-то в 97.
В.А за сколько лет до того Джуниор сыграл свадьбу?
О.За семь.
В. Правда ли что наступит время,в том же году,в конце 97,когда Джуниор попросил вас спрятать что-то для него?
О.Да.
В. И примерно когда состоялась эта беседа?
О.Я бы сказал с середины до конца 97-го.
В.А где?
О.В Квинсе.
В.Кто-то был на этой встрече,помимо вас и Джуниора?
О.Да.John Ruggiero и пара партнеров Джуниора и мой партнер -Tommy Cherubino.
В. Что Джуниор попросил вас спрятать?
О.Автоматы.
В.Вы согласились?
О.Конечно.
В.На что вы согласились?
О.Присмотреть за ними.Я согласился взять их, и я забрал их в ту же ночь.
В.Как это произошло?
О.Я сказал Tom Cherubino взять автомобиль и вместе с Johnny Boy Ruggiero перевезти груз.
В.И это случилось?
О.Да.
В.Как вы руководили перевозкой?
О.Это было так.Я сказал Tommy поехать к другому человеку Ruggiani, туда где было оружие,положить его в наш багажник,а потом мы уехали.
В.Куда направились?
О.Обратно в Бруклин.
В.Что произошло,когда вы и Cherubino вернулись в Бруклин?
О.Мы отправились к его дому на 84 Street, Brooklyn.Я пошёл на угол, посмотреть нет ли полицейских.Когда стало ясно что их нет,он взял оружие из багажника,оно было в коробке,и отнес в подвал своего дома.

Junior, DePalmas Arrested for Extortion.
В.Вы помните,что случилось с Джуниором в январе 1998 года -
О.Да. Он был арестован.
В.Он был арестован один или в группе?
О.С другими.
В.С кем?
О.Craig DePalma,Gregg DePalma,Mikey Huck Sergio,Steve Sergio,Willie Marshall и несколько других людей.Я думаю Amagucci.
В.Припомните общий характер обвинений?
О.Это было вымогательство.Дело о рэкете.
В.Чего это касалось?
О.Scores Night Club и строительные дела.
В.Как по вашему,Джуниор в то время обращался с просьбой о залоге?
О.Да.
В.Он был получен?
О.Нет.
В.В последствии он получил залог?
О.Да.
В.Когда это произошло в 98.
О.Я бы сказал около восьми месяцев спустя;шесть,восемь месяцев,где-то около того.
В. В течение этого первоначального восьмимесячного периода,с начала 98-го до конца лета 98, вы по-прежнему общались с ним в то время как он содержался под стражей?
О.Да.
В. Каким образом?
О.Через Michael McLaughlin,Johnny Ruggiero.
В.Сколько посланий от Джуниора доставили Johnny Boy Ruggiero и Michael McLaughlin?
О.Несколько.
В.Кто доставил первое?
О.Я думаю они вместе, Johnny Boy и Michael.
В.А когда,примерно,это было?
О.Я бы сказал,примерно в марте.
В.Какого года?
О.98.
В.А как вы так точно помните время?
О.Это было как раз перед тем как я переехал в мой дом.
В.И это ваш дом на Стейтен-Айленд,в который вы переехали марте '98.
О. Я считаю, '98.
В.'98, извините.Где вы встречались с McLaughlin и Ruggiero?
О.Статен-Айленд.
В.Как они общались с Джуниором?
О.Они могли видеть его.
В.Видеть его где?
О.В тюрьме.
В. А вы помните,где,в то время,Джуниор находился в заключении?
О.Valhalla.
В.Где находится Valhalla?
О.White Plains.
В.Что было в первом послании от Джуниора,которое вы получили в 1998 году,примерно в марте.
О.Да, он сказал, что я — сказать Майклу что он был прав во всем.
В.Как вы его поняли?
О.The DePalmas и то что он так сильно с ними спутался.

DiLeonardo Fears Arrest in Scores Case.
В.Через некоторое время вы получили еще одно сообщение от Джуниора, через Ruggiero и McLaughlin?
О.Да, где-то после того, как я переехал в мой дом на Стейтен-Айленд, я в очередной раз,встретил их на Стейтен-Айленде, и он сказал мне,что меня могут арестовать из-за этого уголовного дела.
В.А какова была ваша реакция на новость от Джуниора,что вас могут арестовать?
О.Ну,первое,что я сделал,я пошел домой и всё подчистил.
В.Что вы подчистили?
О.Деньги, драгоценности и всё такое.
В.Была причина по которой вас могли арестовать в деле о Scores?
О.Да.
В.Помимо очистки своего дома,вы обратились за консультацией к адвокату,в то время?
О.Да. Я пошел к адвокату по имени Nick Gravante.
В.Какую помощь вы искали у Nick Gravante?
О.Юридическое сопровождение.И, сказать White Plains, что если я им нужен,я не убегу,я здесь.
В. Когда вы говорите, сказать White Plains,кого вы имеете в виду?
О. Я считаю, что это была Carol Cipoli,она занималась тем делом.
В. Что она делала в White Plains?
О.U.S. Attorney.
В. Федеральный прокурор?
О. Федеральный прокурор.
В.Вы говорите,что вы попросили Gravante установить контакт с Carol Cipoli?
О.Верно.
Q. Я покажу вам два документа. Можете ли вы посмотреть на них и сказать нам, узнаёте ли вы их.
О. Да.
В. Что вы узнаете на обложке?
О. Это соглашение.
В. На первой странице.
О.Да,это отправить по факсу - AUSA Carol Cipoli, от моего адвоката, и меня.
В. Хорошо.И что прилагается к письму?
О.Соглашение, просьба предоставить мне расшифровки стенограмм и вещественных данных по делу Scores.
В.Стенограмм чего?
О. Было много лент. Было около семи тысяч часов лент.
В.Подобно той записи которую мы прослушали?
О. Да.Это была одна из них.
В. Вы подписали это соглашение?
О.Да.
В.DiLeonardo, какова дата этого письма от вашего адвоката к Кэрол Cipolla.
О.23 октября '98.
В. Теперь, я полагаю, вы сказали, что где-то в конце лета 1998 года, вы узнали, что Джон Готти-младший получил возможность выйти под залог?
О.Правильно.
В. Вы по-прежнему с ним общались через его эмиссаров, даже в то время как он был отпущен под залог?
О. Да.
В.Через кого?
О.Johnny и/или Michael.
В. А какие сообщения вы получили от Джуниора,в конце 98-го и начале 99-го?
О.То,что я был прав,обо всем и и обо всех.
В. Что это значит?
О.То же самое сообщение,говорилось,что я был прав,когда я раньше советовал им держаться подальше от DePalmas,быть осторожным,что они лгали о вещах связанных со Scores.И у него были некоторые трудности, касающиеся этого.Willie Marshal стал крысой,Sergios стал крысой.Таким образом,он начал видеть то что происходило на самом деле в тот момент
В.Помимо этих сообщений вам,Джуниор предоставил любую другую помощь,для того чтобы помочь вам подготовиться к возможности того, что вас могли бы арестовать?
О. Да. Я получил некоторый материал; видеокассету и некоторые другие материалы.
В.Что за материалы?
О. Некоторые документы, стенограммы..
В.Как они оказались у Джуниора?
О.По процедуре раскрытия доказательств.
В.Что вы с ними сделали?
О.Передал адвокату.
В. Кто представлял вас в то время?
О. Gravante.
В.Правда что вы искали совета другого адвоката?
О. Мы пошли повидаться с [L.B.], потому что он в этом деле представлял интересы Тони Locascio.И он также дал нам кое-какие материалы.
В. Он не действовал в качестве вашего адвоката?
О.Нет
В. Когда вы говорите "мы" пошли к [L.B.], кто мы?
О.Я взял с собой Steve Kaplan.
В.Кто такой Steve Kaplan?
О.Он занимался клубом Gold Club,как партнер Джона и мой.
В.Хорошо. В отличие от другого Стиви Каплана,который есть давний друг Джуниора а также партнер в его команде?
О.Правильно.
В.После этой встречи - вас, Каплана и [L.B.] - вы получили еще одно сообщение от Джуниора,о ваших продолжающихся встречах со Steve Kaplan?
О.Да.Он сказал мне с ним больше не встречаться.
В.Кто принес вам это послание?
О.Robert Scarpachi.
В.Что за Robert Scarpachi?
О.Подождите минуту,до этого послания было ещё одно не от Robert Scarpachi.
В.Хорошо.Мы вернемся к более раннему сообщению.Кто принес вам сообщение о Steve Kaplan?
О.Michael McLaughlin.
В. Когда McLaughlin принес вам это послание, что он сказал?
О.Он сказал, что Джон собирается сделать кое-что со Стивом,чтобы я держался от него подальше.
В.Теперь о Scarpachi.Кто это такой?
О.Партнер Jackie Nose.
В.Как по вашему,почему Scarpachi заявлял, что он встречался в то время непосредственно с Джуниором?
О.Он помогал Джуниору в защите по этому делу.
В.Где он встречался с Джуниором?
О.В кабинете адвоката. Он слушал кассеты и читал стенограммы.
В. А этот Scarpachi был партнером в группе Jackie D'Amico?
О.Правильно.
В. Где вы познакомились с Scarpachi?
О.В Бруклине,у него дома.
В. А какое послание он принес?
О.Он хотел знать,Джон хотел бы знать,как же я позволил Тони Морелли представлять на “стрелке” Стиви Каплана во Флориде.У Стиви было несколько клубов во Флориде.И он сказал мне,что Джон был раздражен тем что у меня был другой шкипер,несмотря на то,что он был в нашей семье,который должен был представлять Стиви.
В.Приблизительное время этого разговора?
О.Вероятно,примерно в то же время.Во-первых, это был первый разговор.
В.Когда примерно в 99?
О.В конце 99.
В. И какова была ваша реакция на Scarpachi?
О.Я был расстроен из-за Роберта,и расстроен тем,что Джон послал этого парня,передать таким образом мне сообщение.Он был только партнером, у него не было такого “веса” на моем районе,и я капитан.
В. И тогда вы впоследствии получили это сообщение от McLaughlin — держаться подальше от Стива Каплана?
О.Правильно.

Junior Does Time in Raybrook.
В.Чем закончилось федеральное дело для Джуниора, касающиеся Scores?
О.Он признал свою вину.
В.Когда он отправился в тюрьму отбывать наказание?
О. Я считаю, что это было позже в '99.
В.Где он отбывал наказание?
О.Raybrook Prison,New York.
В.Вы по-прежнему общались с Джуниором, после того как он начал отбывать свой срок?
О.Да.
В.А когда в первый раз вы получили сообщение от него?
О.Его брат,Peter,пришел ко мне,и он сказал,что Джон хотел бы чтобы мы встретились раз в неделю.
В.Когда это произошло?
О.В начале 2000 года,я бы сказал.
В.В начале 2000 года,Peter младший брат Джуниора?
О. Да.Конечно,после инцидента со Scarpachi, я сказал Scarpachi что - я сказал Pete Gotti,что не буду принимать сообщения ни от кого кроме Готти.
В.Хорошо.Когда Peter Gotti,младший брат подсудимого,пришел к вам в начале 2000 года,что он вам сказал?
О.Он сказал,что Джон хотел общаться и встречаться,один раз в неделю, даже если бы мы говорили ни о чем,потому что парень был вне нашей семьи,он не участвовал в чем-либо в то время.
В.Правда ли что придет время,когда Peter Gotti,брат,принесёт вам послание от Джуниора?
О.Да.
В.Peter Gotti объяснил как он узнал что хочет Джуниор?
О.Джон сказал ему.
В.Как по вашему, была с ним встреча в Raybrook Prison?
О.Да, я так считаю.

Money from Gravano's Shylock Racket.
В.Что конкретно Джуниор передал через Peter Gotti?
О.Да,я держал кое какие денежные суммы от ростовщических операций Sammy Gravano,около 185000,и он хотел часть денег обратно.
В.Можете как более точно воспроизвести что он сказал?
О.Он сказал, что Джон хотел бы вернуть часть денег и могу ли я что-то сделать. И я сказал, что я попытаюсь собрать.
В. Он сказал о каких конкретно деньгах идёт речь?
О.Да.деньги Gravano,деньги Сэмми.
В. И вы сказали, что поняли что речь о деньгах Sammy Gravano с ростовщичества?
О.Да.
В.Расскажите,как вы связались с ростовщическими операциями Сэмми Gravano?
О.После того как он стал крысой он “оставил” на улицах 2 или 3 миллиона.Джон сказал собрать и вернуть в семью.Джон сказал мне наблюдать за Huck Carbonaro,который занимался ростовщичеством для Sammy Gravano, когда последний был на свободе и попытаться собрать эти денежные суммы и вернуть.За это я стал получать деньги каждую неделю,также как и Huck.
В.Таким образом, в какой момент времени вам поручили надзор за ростовщическим бизнесом Сэмми Gravano?
О.Сразу же после того как Сэмми стал крысой,вскоре после этого.
В.Таким образом,1992?
О.Девяносто третий,где-то.
В.Таким образом,когда - когда Питер Gotti пришел к вам в начале 2000 года с этой просьбой,вернуть Джуниору часть из ростовщических доходов,вы на самом деле распоряжались им?
О.Да, я держал 185000, менее пятидесяти тысяч он взял,чтобы купить некоторые ювелирные изделия и другие вещи — золото.
В.Как так получилось что вы держали $ 185000 от ростовщических доходов?
О.Ну, в то время,Джону некуда было девать или вкладывать наличные деньги.И он давал деньги,большие суммы, разным парням вокруг него - хранителям,которые хранили их для него.
В.Когда мы сейчас говорим о Джоне,кого мы имеем в виду?
О.Джона-младшего.
В. И,до того времени,когда он сказал вам держать деньги для него, вы на самом деле передавали доходы от ростовщичества?
О.Да.
В. Как часто?
О.Каждую неделю, или всякий раз, когда я получал.
В. И вы их передавали; кому?
О.Джуниору.
В.Теперь вы говорите,что в какой-то момент времени, в 1990-х годах, он попросил вас не передавать деньги а оставлять их у себя?
О.Правильно.
В.Когда это было?
О.'92 в '93.
В.Он говорил вам как с этими деньгами нужно поступать?
О.Он говорил держать их для него.Когда ему нужно -ему передавать. Если они мне нужны чтобы зарабатывать на жизнь или других вещей,он говорил составить смету и потом употреблять как мне нужно.
В.Перенесёмся в 2000,не могли бы вы поточнее сказать когда состоялся разговор о деньгах Gravano с Peter Gotti?
О.Я бы сказал, апрель 2000 года.
В.Как вы так точно определили дату?
О.Madeline была беременна в то время.
В. На встрече была Madeline?
О.Её не было на встрече.Она ждала в машине.Мы собирались на ужин.
В.На каком месяце беременности она была?
О. Она родила в июле.
В. Хорошо.И когда Peter Gotti сообщил вам,что Джуниор хотел часть денег от ростовщических операций Gravano,какой была ваша реакция?
О. Я сказал, конечно,я соберу.
В.И вы это сделали?
О.Да.
В.Что в сделали?
О.Я получил 50,000. Я нашел Louie Mariani. Я сказал ему найти Johnny Ruggiero, передать Peter, притти с ним в назначенное место в Бруклине, и мы осуществили передачу.
В.Как состоялась передача?
О.Peter появился с Ruggiero.Я дал деньги Louie,передать Ruggiero, в то время как я стоял на улице и разговаривал с Peter, они сели в машину, пересчитали и убедились,что все в порядке.
В. Таким образом,вы и Peter Gotti стояли на улице,пока Louis Mariani и Johnny Boy Ruggiero осуществляли передачу?
О.Правильно.
В.Почему вы направили Louis Mariani осуществить сделку с Johnny Boy Ruggiero?
О.Потому что это было неправильное место для меня,начать пересчитывать деньги с Peter — так не нужно делать.
В.Какие отношения были,на тот момент, у Johnny Boy Ruggiero с Джуниором?
О.Мы хотели его “сделать”. Он был предложен.
В.Он был партнером или нет в команде Джуниора?
О.Да, он был партнером. Конечно.
В.Что насчёт Louis Mariani, вашего партнера.Он помимо этого партнерствовал с Gottis?
О.Да. Его также хотели сделать. Я предложил его.
В.Какую должность занимал 16 мая 2000 года Peter Gotti?
О.Действующий босс.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Май 10th, 2016, 10:59 pm 
Не в сети
CAPO
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 9th, 2012, 7:49 pm
Сообщения: 504
Из перекрестного допроса Энтони Ротондо, бывшего капитана семьи ДеКавальканте, после дачи показаний на суде против Джуниора в 2005г.

Об убийстве Джона Д'Амато.

В. Сэр,вы признали себя виновным в убийстве человека по имени Джон Д'Амато?
О. Да.
В.Когда произошло,в конце 1991 года?
О.Да, ноябрь.
В.Еще одно убийство которое вы помогли планировать, управлять и контролировать?
О. Да.
В.В то время D'Amato был официальным андербоссом в семье DeCavalcante?
О.Он был назначен.
В. Он был официальным андербоссом?
О. Он был назначен Джоном Riggi.
В. Есть ли какие-то причины почему он не был официальным андербоссом если босс назначил его?
О.После того,как он сверг Джона Riggi, он стал самоназначенцем.
В. Сейчас говорим о андербоссе.Он был официальным андербоссом.
О.Одно время, да.
В. По вашему разумению,Д'Амато совершил смертный грех?
О.Да.
В. По вашему мнению,он в одностороннем порядке объявил себя действующим боссом?
О.Официальным боссом.
В. Официальным боссом?
О. Он сказал,что он босс.
В.Без надлежащего разрешения;правильно?
О.Правильно.
В. Вы считаете, что это серьезное правонарушение, сэр?
О. Это является одним из основных нарушений в La Cosa Nostra.
В. Вы думали, что он пытался возглавить семью?
О. Да.
В. И в процессе этого он оттолкнул вас в сторону?
О. Была такая идея.
В. Сделал вас злым?
О.Да.
В. Причинил вам большое недовольство?
О.Могло быть.
В.По существу сделав вас сторонним наблюдателем?
О.Я мог так думать в то время.
В. Таким образом, вы начали строить планы переворота против Д'Амато?
О. Наряду с другими, да.
В. Вы спокойно начал работать над планом переворота?
О. Да.
В. Без уведомления или одобрения со стороны других пяти мафиозных семей, так называемой правящей комиссии?
О.Правильно.
В. Несмотря на то,что D'Amato был им известен как действующий босс семьи ДеКвальканте; это правда?
О. Я не знаю, как он был им известен. Он был андербосс.
В.Вы относились к нему как действующему боссу,независимо от того, что вы, возможно,думали о его легитимности. Вы относились к нему как действующему боссу?
О. Да.
В.Кроме всего прочего,вы слышали,что D'Amato заимствовал много денег у других семей,ложно утверждая,что это было для DeCavalcantes; правильно?
О. Почти миллион долларов.
В. Вы также слышали, что он захватил общак семьи?
О.Правда.
В. По словам Энтони Капо,солдата в вашей команде,подруга D'Amato сообщила,что он злоупотреблял кокаином и жил странной сексуальной жизнью;правильно?
О. Это был один из источников, да.
В. В том числе участвовал в публичных сексуальных оргиях; правильно?
О. Да.
В. Вы не потрудились подтвердить эти слухи у самой подруги?
О. Нет.
В.Вы приняли на веру то что сказал Капо?
О.Меня не интересовало что сказал Капо.
В.То что сказал Капо было очковтирательством для вас?
О.Для заговора это было очковтирательством .
В. В конце концов вы употребляли наркотики?
О. Я курил марихуану тогда.
В. Как мы обсудим позже. Вы двое были вовлечены в мир порнографии, развлечений для взрослых и kinky sex?
О. Это верно.Некоторые люди вокруг меня имели клубы, которые занимались такого рода вещами, да.
В. Мы будем говорить об этом позже. Вы сами были вовлечены в это.
О. Я получал от них деньги за вымогательство.
В. Вы делали больше, чем это.Таким образом,слухи о сексе и наркотиках, были предлогом для того чтобы выместить личную злобу против Д'Амато?
О. Что-то сделать с ним, да.
О.А. То, что он снял босса, да.
В.Тем не менее вы сказали Капо, что вы должны сообщить слухи подруги Rudy Farone;правильно?
О. Это была часть того,что было упомянуто, да.
В. Вы сделали именно это, не так ли?
О. Мы пошли к Rudy, да.
В. Передали Rudy то, что вы слышали от подруги через Капо?
О. Да.
В.. Сообщая слухи Farone, вы знали, что вы подписываете смертный приговор D'Amato ?
А. Ну, тот факт, что он снял босса и украл все деньги у других семей, это было то, что подписало ему смертный приговор.
В. Я понимаю. Но сообщая об этих слухах, вы продвигались к вашей цели?
О. Был разговор на улице от других семей на этот счет, да.
В. Значит,вы снова занимались подстрекательством?
О. подстрекательством?
В. подстрекательство, вы знаете, что это значит?
О. На самом деле,что его смертным приговором было то,что он сделал эти другие вещи.
В. Я понимаю. Но содействовало продвижению цели, то что вы пришли к Farone со слухами о сексе и наркотиках.
О. Мы упоминали, да.
В.Вы интриговали и мутили воду;не так ли, сэр?
О. Мы согласились, что Джон Д'Амато должен уйти, да.
В.Ваша стратегия вызвала желаемый ответ,который вы только что указали?
О.Да.
В.Вы,Farone и Vinny Палермо вскоре решили,что D'Amato должен быть убит за его грехи?
О.Мы пошли к Steve Vitabile и Jake Amari.
Q. Я говорю о вас,Палермо и Farone.Вы трое решили,что D'Amato должен быть убит за свои грехи?
О.Да.
В.Таким образом,Farone и Палермо согласились к вам присоединиться?
О. Да.
В. Затем вы организовали встречу с представителем администрации без Д'Амато,который был вне города,для ратификации убийства;верно?
О. Я сожалею.Повторите еще раз.
В. После разговора с Farone и Палермо,вы организовали встречу с представителем администрации - Я думаю,что это был Jake Amari?
О.Steve Vitabile.
В. Было две встречи.Первоначально это был Amari?
A.Правильно.
В.Для ратификации убийства?
О. Да.
В.После встречи с Амари,вы встретились с не менее чем двумя членами администрации,на строительной площадке на Staten Island?
О. Было более двух.
В. По крайней мере двое?
О.Да.
В. Во время этой встречи,стороны обсудили финансовые злоупотребления D'Amato?
О. Да.
В. Заявления подруги о сексе и наркотиках?
О.Этот вопрос также поднимался.
В. Вы никогда не упоминали настоящую причину,по какой вы были там?
О. Что касается его свержения босса, может быть, нет.
В. Вы никогда не упоминали, что вы думали что D'Amato покончив с
Администрацией изолирует вас и пытается снять босса?
О. Правильно.
В. Когда встреча закончилась, андербосс Джейк Амари сказал, что хочет поднять этот вопрос с полной администрацией?
О.Ну,это было после того,как он дал разрешение на убийство Джона Д'Амато.
В. Я не спрашивал об авторизации.Он сказал, что он хотел поднять этот вопрос с полной администрацией. Он это сказал,да или нет?
О. Да.
В. Таким образом, кто-то сказал, что вы должны обдумать.Да или нет?
О. Кто-то может быть.
В. Вы не собирались обдумывать?
О. Нет
В. Как оказалось Д'Амато прилетал в Нью-Йорк в тот же день; это правда?
О. Да.
В. Энтони Капо и еще один парень, собирались встретиться с ним в аэропорту; я прав?
О. Да.
В. Таким образом, вы решили убить Д'Амато прямо тогда и там; это правда?
О. Да.
В. Вы лично сказал Капо что убийство должно свершиться; правильно?
О. Да.
В. Вы пошли в аптеку и купили латексные перчатки?
А. После убийства, да.
В. Вы купили перчатки после убийства?
О. Да.
В. Для очистки?
О. Для того, чтобы завернуть тело.
В. Вы передали Капо пистолет 22 калибра; правильно?
А. Мы сделали, да.
В. Вы сделали. Я не спрашиваю о ком-то другом.Я спрашиваю о вас.
О.Возможно. Это мог быть я или Vinny Ocean.
В. Вы двое были вместе?
О. Да.
В. Вы держали оружие?
О. Да.
В. Вы дали ему фактическое оружие убийства?
О. Да.
В. И вы, Энтони Ротондо, непосредственно приказали Капо стрелять и убить D'Amato?
О. Да.
В. Капо и другой парень затем пошли и убили Д'Амато, прямо возле дома его подруги?
А. Они застрелили его в автомобиле.
Q. Возле дома его подруги?
A. Возможно они ехали обратно от её дома. Я не знаю точно, где.
В. Затем,вы отказались ехать на север штата с Farone и Палермо, чтобы помочь избавиться от тела?
О. В ту ночь, да.
В. Просто не могли заставить себя сделать?
О. Нет.
В.Кишка оказалась тонка?
О.Возможно.
В.Разве вы не об этом показали ранее?
О.Да.
Q. Таким образом, вы смылись и пошли домой?
О. Да.
В. Оставив грязную работу снова другим; правильно?
О. Да.
В. На следующее утро вы также отказались помочь очистить гараж Farone, где тело недолго находилось после убийства; это правильно?
О. Да.
В. Не могли заставить себя сделать что либо?
О. Да.
В.На самом деле, вы послали своих подчиненных Капо и DiChiara, провести уборку вместо вас; это правда?
О. Для того, чтобы навести порядок, да.
В. Это разозлило Farone и Палермо?
О. Да.
Q. Наряду с Капо они позже обвинили вас в бесчестных приказах и они хотели что-то с вами сделать?
О.Да.
В,Вашим мафиозным прозвищем случайно не было - желтое лицо?
О.Никогда о таком не слышал?
В. В любом случае, г-н Ротондо, вы также приняли участие в еще одном совещании,на строительной площадке Caldors, на следующий день после убийства?
О. Да.
Q. Это была встреча администрации?
О. Да.
Q.Андербосс Джейк Amari изложил некоторые жалобы против Д'Амато; это правда?
О.Да.
В.Он вновь поведал о финансовых махинациях D'Amato ?
О.Да.
В.Повторил о сексуальных слухах от подруги?
О.Да.
В.Он не сказал,что D'Amato сам себя назначил действующим боссом?
О. Нет.
В. Он не сказал,что D'Amato захватил семью?
О. Я не думаю,что он это сделал.
В. Он не сказал,что D'Amato оттер вас и остальную фракцию Нью-Йорка?
О.Нет.
В. Он не сказал,что D'Amato снял официального босса,не так ли?
О. Нет
В. То, что он сделал - предложил провести голосование с вопросом - следует ли D'Amato жить или умереть; это верно?
О. Да.
В.Было принято решение провести голосование?
О. Они решили провести голосование.
В.Они проголосовали за то чтобы убить его?
О. Да.
В. Все время утаивая тот факт,что он был уже мертв?
О.Правильно.
В.Все время утаивая тот факт,что вы уже убили его за день до этого; это правильно?
О.То, что мы убили его.
В.Вы намеренно скрыли правду от своих собственных криминальных партнеров;это справедливое утверждение?
О. Да.
В. Вы намеренно ввели их в заблуждение?
О. Да.
В. Это были члены мафии?
О. Некоторые из них.
В.Ветераны организации,где ложь и обман случаются каждый день; не правда ли?
О. Некоторые из них,да.
В. Люди имевшие опыт для того чтобы отличить правду от вымысла?
О.Правильно.
В. Насколько вам известно, они не имели ни малейшего представления, что вы что-то скрывали?
О.Насколько мне известно, нет.
В. Они не имели ни малейшего представления,что вы скрыли убийство D'Amato и своё соучастие в нём ?
О. Да.
В. В конце концов,если бы они знали,что он погиб,голосование было бы бессмысленным и ненужным; не так ли?
О. Неофициальное, да.
В. Что вы имеете в виду под неофициальное?
А. Steve Vitabile, который приказал осуществить убийство накануне призвал провести официальное голосование.То есть это то, что он сделал.
В.Он созвал встречу для официального голосования, потому что вы не сказали ему, что он был уже мертв?
О. Vitabile знал,что он был уже мертв.
В.Откуда он узнал?
А.Rudy сказал ему.
В.Откуда вы знаете?
О.Rudy сказал мне,что он сказал ему.
В. Сэр, вы также присутствовали на ещё одном заседании администрации, на следующий день?
О. Я считаю, что да.
В.Вы должны помочь мне с этим именем. Это было в доме Стива Vitabile, консильери семьи?
О.Да.
В. Вы привезли с собой Капо на эту встречу?
О.Они захотели увидеть Энтони Капо.
В.Он с вами приехал?
О.Я привез его, потому что он был его капитаном.
В.Перед началом встречи,вы проинструктировали Капо о том,что нужно лгать другим членам его семьи,прямо им в лицо?
О. Да.
В.В частности,вы сказали ему не признавать,что D'Amato уже мертв или о его собственном соучастие в убийстве.
О. Правильно.
В. Капо следовал вашим инструкциям?
О.Да.
В.На самом деле он утверждал, что он расстался с Д'Амато в аэропорту, после его последней встречи?
О. Это правильно.
В. Совершенно ложно;правильно?
О.Полностью.
В.После того,как Капо высказался,было ещё одно голосование?
О.Да.
В. Вы принимали участие в голосовании?
О. Да.
В. И вы снова проголосовали за то чтобы убить Д'Амато?
A. Правильно.
О. Все это время, вы и Капо,ничего не сказали о том,что уже убили его; это правда?
О. Это верно.
В.Никогда не упоминалось,что D'Amato уже был убит по вашему приказу?
О.Правильно.
В. Насколько вам известно,сэр,ни один из этих мобстеров, ветераны мира лжи и обмана, не имели ни малейшего представления о том,что вы и Капо утаили от них эти факты?
О. Да.
В.Капо полностью обманул группу?
О. Я думаю, что да.
В. С вашей помощью?
О.Конечно.
В. Сэр,вы и Капо скрывали убийство на этих встречах,потому что у вас не было предварительного разрешения от администрации убить Д'Амато?
О.Только от Стива Vitabile,консильери.
В. Это было несанкционированное убийство?
О. Стив Vitabile был боссом руководившим семьей и мы имели его разрешение.
В. Даже если у вас было его разрешения, вы думали,что нужно,скрыть убийство на двух заседаниях администрации?
О.Да.
В.Вы убили Д'Амато по явно личным причинам?
О.Нет, сэр.
В.Вас возмущало то что он предпринимал шаги направленные на уменьшение вашего влияния в семье?
О. Да.
В. Вы расчетливо пытались его уничтожить;разве это не факт, сэр?
О. Да, сэр.
В.Ну,вы умело скрыли свои действия от администрации семьи;не так ли?
О. Я не доверял никому в тот момент, да.
В. Вы успешно соврали обманув их;не так ли?
О.Да.
В. Вот что на самом деле произошло; не так ли?
О. Что на самом деле произошло?
В. Вы успешно лгали и обманули их?
О. Мы.
В. Если кто-то и сверг босса так это вы, Энтони Ротондо; это ли не правда, сэр?
О. Джон Riggi по-прежнему босс, насколько я знаю. Он был боссом до того момента пока меня не ввергли в узилище.
В.Вы свергли Джона Д'Амато,нарушив правило номер один в мафии,вы свергли его.
О. Мы убили его.
В. Вы хотели стать андербоссом?
О. Никогда в моей жизни.
В. Ну,Vinny Palermo думал, что вы хотели, что нибудь знаете об этом?
А. Он хотел в один момент, да.
В.Откуда вы знаете об этом?
A. Я слышал от кого-то.

Изображение
Энтони Ротондо
Изображение
Джон Д'Амато

Перевел: Gaius Scaevola.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Май 11th, 2016, 2:16 pm 
Не в сети
Mafioso
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ноябрь 30th, 2011, 4:00 pm
Сообщения: 398
:lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Июнь 13th, 2017, 4:56 pm 
Не в сети
CAPO
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 9th, 2012, 7:49 pm
Сообщения: 504
Слушания субкомитета о расследованиях сената соединеных штатов америки о организованой преступности в Северо-Атлантическом регионе за 15, 23 и 24 февраля 1983 года.

Показания Гарри Риккобоне, Филадельфия, Пенсильвания, в сопровождении Марио Альфонсо, адвоката.

Председатель Рот. Пожалуйста, сядьте. Может ли адвокат идентифицировать себя? 
Г-н Альфонсо. Безусловно. Добрый день. Я г-н Марио Альфонсо. Я представляю мистера Риккобене.
Председатель Рот. Мистер Риккобене, вы в настоящее время работаете? Если да то кем?  Каков был ваш личный доход в прошлом году? Каковы были источники этого дохода?
Мистер Риккобене. По совету адвоката я почтительно отказываюсь от ответов на эти вопросы, на основании моих правах в соответствии с Конституцией Соединенных Штатов и всех поправок, которые относятся ко мне.
Председатель Рот. Где вы проживаете?
Мистер Риккобене. 2725 Glover Street, Филадельфия.
Председатель Рот. Правда ли, что вы являетесь членом преступной семьи Бруно-Скарфо?
Мистер Риккобене. По совету адвоката я почтительно отказываюсь ответить на этот вопрос, основываясь на моих правах в соответствии с Конституцией Соединенных Штатов и всех поправок, которые относятся ко мне.
Председатель Рот. Вы были знакомы с Анджело Бруно?
Мистер Риккобене. По совету адвоката я почтительно отказываюсь ответить на этот вопрос, основываясь на моих правах в соответствии с Конституцией Соединенных Штатов и всех поправок, которые относятся ко мне.
Председатель Рот. Г-н Скарфо появился перед нашим подкомитетом в прошлом году. Вы знакомы с мистером Скарфо. 
Мистер Риккобене. По совету адвоката я почтительно отказываюсь от ответа на этот вопрос, основываясь на моих правах в соответствии с Конституцией Соединенных Штатов и всех поправок, которые относятся ко мне.
Председатель Рот. Сенатор Нанн?
Сенатор Нанн. Мистер Риккобене, вы были осуждены за преступления?
Мистер Риккобене. По совету адвоката я почтительно отказываюсь от ответа на этот вопрос, основываясь на моих правах в соответствии с Конституцией Соединенных Штатов и всех поправок, которые относятся ко мне. 
Сенатор Нанн. Мистер Риккобене, вы занимаете позицию, свидетельствующую о отрицании ваших предыдущих обвинительных приговорах, и укрываетесь пятой поправкой? 
Мистер Риккобене. По совету адвоката я почтительно отказываюсь от ответа на этот вопрос, основываясьна моих правах в соответствии с Конституцией Соединенных Штатов и всех поправок, которые относятся ко мне.
Сенатор Нанн. Я хочу спросить адвоката, не объяснит ли он его отношении в отказе от ответа на вопрос, относящийся к его предыдущей судимости, и если адвокат мог бы объяснить, как связать информацию о его предыдущих судимостях и инкриминировать его клиенту. 
Г-н Альфонсо. Безусловно. Г-н Риккобене имеет ряд правовых нарушений, в частности судимости Филадельфийским судом общей власти, а также Федеральным судом. Если третье рассмотрение дела в Федеральном суде отменит его прошлую судимость, в недавнем осуждение, и ему предоставляется новый суд, в котором не нужна лишняя реклама личности моего клиента. Которая может прийти из слушаний этого подкомитета, которые могут поставить под угрозу его права на справедливое судебное разбирательство и сейчас как я считаю его дальнейшее судебное рассмотрение может оказаться под угрозой, если записи из этого подкомитета дойдут до ушей судей следующего процесса.
Сенатор Нанн. Это поэтому он отказывается отвечать на вопросы ссылаясь на пятую поправку, из-за страха перед неблагоприятной рекламой?
Г-н Альфонсо. Я считаю, что это его право на защиту, которое он должен использовать на последующим справедливом судебном разбирательстве.
Сенатор Нанн. Какую поправку вы имеете в виду, вы претендуете на пятую поправку к Конституции или какую-либо другую поправку к Конституции?
Г-н Альфонсо. Я считаю, что он ссылается на все поправки. Я считаю, что он имеет право на справедливое судебное разбирательство в соответствии с Конституцией. Я верю, потому что он имеет это право, он может реализовать свое право не давать показаний против себя в каких-либо отношениях, которые могут поставить под угрозу его право дарованное Конституцией.
Сенатор Нанн. Мне кажется, он фактически заявляет о своих правах в соответствии с шестой поправкой в отношении этого конкретного вопроса? 
Г-н Альфонсо. Он может её использовать. Он призвал все поправки к Конституции, поскольку они касаются его положения.
Сенатор Нанн. С точки зрения неблагоприятной рекламы, которая может затронуть последующий судебный процесс, и повлиять на вынесении последующего приговора вынесеного федеральным судьей?
Г-н Альфонсо. На данный момент мы фактически участвуем в судебном рассмотрении. Мы начали работу. "Реклама" от судебного процесса не пригодится нам в будущем.
Сенатор Нанн. Я бы попросил адвоката представить в письменном виде ваше мнение по этому конкретному вопросу. Я понимаю, что мистер Риккобене пользуется пятой поправкой. Я понимаю его отказы ответить на другие вопросы. Я бы хотел, чтобы вы как адвокат дали специальный комментарий, если можно, в письменной форме к заявлению об отсутствии ответов на вопросы и действительно ли это пятая поправка. Если это не входит в пятую поправку, какое положение вы основываете на Конституции, отказываясь отвечать на вопросы, в отношении предыдущей судимости. 
Г-н Альфонсо. Могу ли я встретиться с моим клиентом? Могу ли я получить консультацию с моим клиентом?
Сенатор Нанн. Да.
Г-н Альфонсо. Мой клиент все еще хочет реализовать свое право.
Сенатор Нанн. Я вновь хотел бы вновь обратиться к председателю, что есть Право свидетеля не отвечать на основании самообвинения. Я не знаю права свидетеля не отвечать на основании возможной негативной рекламы. Поэтому я хотел бы спросить, г-н Председатель, чтобы свидетель ответил на вопрос о том, который был ему задан о том, был ли он ранее уголовно осужден.
Г-н Альфонсо. Нужно ли г-н Риккобене рассказывать, за что именно он был осужден, каким судом?. Этот вопрос будет? Будит ли он ограничен существованием прошлого, арестными записями например?.
Сенатор Нанн. В этом и заключается суть вопроса, я интересуюсь были ли у него судимости. В этом суть этого вопроса; Предыдущие осуждения, какими они были, когда они были, и каковы были приговоры.
Г-н Альфонсо. Не могли бы вы повторить последний вопрос, который был задан моему клиенту?
Сенатор Нанн. Я не понял.
Г-н Альфонсо. Не могли бы вы повторить последний вопрос?
Сенатор Нанн. Да.  Я спросил г-на Риккобене, был ли он осужден за преступление?
Мистер Риккобене. За преступление или преступления?
Сенатор Нанн. Мы сделаем его сингулярным для начала, а затем мы пойдем на множественное число.
Мистер Риккобене. Да, сэр, у меня есть судимость.
Сенатор Нанн. Не могли бы вы дать нам короткую информацию о преступлениях, которые были вами совершены, осужденние и приблизительные даты, насколько это возможно?
Мистер Риккобене. Один момент, пожалуйста.  По совету адвоката я почтительно отказываюсь отвечать на этот вопрос, основываясь на моих правах в соответствии с Конституцией Соединенных штатов и пятой поправке.
Сенатор Нанн. Кажется, адвокат изменил свой совет в последние несколько минут, что является правом адвоката. Но сначала как - я понял, что адвокат собирался разрешить его клиенту, ответить на этот вопрос.
Г-н Альфонсо. Я считаю, что я затронул вопрос о том, был он осужден или нет за преступления, в отношении того что характер некоторых его осуждений может быть таким, что они могут поставить под угрозу пятую поправку.
Сенатор Нанн. Пятая поправка?
Г-н Альфонсо. Да сэр.
Сенатор Нанн. Характер его осуждений может нарушить пятую поправку, право на инкриминирование?
Г-н Альфонсо. Как и в отношении любого нового обвинения, которое может быть из этого подкомитета. Мой клиент считает, что любая информация, которую он может дать, является предметом публичной записи и может привести к опасности его стороны.
Сенатор Нанн. Согласно пятой поправке?
Г-н Альфонсо. Я считаю, согласно всем поправкам, которыми пользуется мой клиент.
Сенатор Нанн. Я не знаю права отказа от дачи показаний на основе любой поправки, кроме пятой поправки. Знает ли адвокат что существуют и другие поправки к Конституции, которые дают г-ну  Риккобене право не давать показания?
Г-н Альфонсо. Я был бы рад ответить на это письменно как вы и запросили.
Сенатор Нанн. Позвольте мне переформулировать вопрос. Мы попробуем еще раз. Вы были осуждены за преступление?
Мистер Риккобене. Да.
Сенатор Нанн. Вас приговаривали к тюремному сроку за преступление?
Мистер Риккобене. Да.
Сенатор Нанн. Вы были оштрафованы за эти осуждение? Вас когда-нибудь штрафовал суд?
Мистер Риккобене. Нет, нет.
Сенатор Нанн. Вы никогда не платили штраф?
Мистер Риккобене. Нет, сэр.
Сенатор Нанн. Вы когда-нибудь подавали налоговые декларации?
Мистер Риккобене. Да сэр.
Сенатор Нанн. Расскажите, пожалуйста, когда вы подали последний подоходный налог, когда ваш отчет был подан?
Мистер Риккобене. Я не помню.
Сенатор Нанн. Вы подали хоть один за последние 2 или 3 года?
Мистер Риккобене. По совету адвоката я отказываюсь, я почтительно отказываюсь от ответа на этот вопрос, основываясь на моих правах, конституции Соединенных Штатов Америки и всех поправок, которые относятся ко мне.
Сенатор Нанн. В ваших показаниях, я считаю, мистер Риккобене, просто чтобы перефразировать, чтобы не было каламбура, по вашим показаниям - вы никогда не были оштрафованы, за любые уголовные осуждения?
Мистер Риккобене. Нет, не то, что бы я помнил.
Сенатор Нанн. Вы никогда не платили штраф?
Мистер Риккобене. Не то, чтобы я помню, может быть, нарушение правил дорожного движения. Такой штраф?
Сенатор Нанн. Я имею в виду штрафы за любую уголовную судимость.
Мистер Риккобене. Нет, сэр.
Сенатор Нанн. Еще пару вопросов. 8 августа 1982 года, г-н Риккобене, вы были процитированы репортером Уошем - в газете «Интон Стоун» обсуждая о внутреннем насилие в семье Бруно с полицейским следователем. В статье цитируется, что вы жалуетесь на тех "Новых детей" или "Этих новых детей" в семье. Вы сказали, что "Просто не можете больше разговаривать с ними". Что сделали вы имея в виду, когда делаете такие заявления в прессе?
Мистер Риккобене. По совету адвоката я почтительно отказываюсь от ответа на этот вопрос, основываясь на моих правах в соответствии с Конституцией Соединенных Штатов и всех поправок, которые относятся ко мне.
Сенатор Нанн. Еще один вопрос. Вы когда-нибудь использовали членов "Pagan Motorcycle Club" или любой другой байкерский клуб, как личных телохранителий для вас?
Мистер Риккобене. По совету адвоката я почтительно отказываюсь от ответа на этот вопрос, основываясь на моих правах в соответствии с Конституцией Соединенных Штатов и всех поправок, которые относятся ко мне.
Сенатор Нанн. Мистер Риккобене, я попрошу вас еще раз раскажете нам о преступлениях, за которые вы были осуждены?
Мистер Риккобене. Я считаю, что я стою на пятой поправке.
Сенатор Нанн. На пятой поправке?
Мистер Риккобене. Да.
Сенатор Нанн. Г-н Председатель, я хотел бы просто потребовать, чтобы Председатель направил свидетеля для ответа на те вопросы, которые я спрашиваю, я не верю, что это может каким-либо образом, каким-либо образом кроме воображения, нарушается пятая поправка в отношении свидетеля, и в публичных записей, преступления, за которые он уже был осужден, или находится в процессе осуждения.
Председатель Рот. Я согласен с сенатором из Джорджии, что пятая поправка не нарушается в этих обстоятельствах.  Соответственно, я прошу и направляю, чтобы вы ответили на вопросы, которые задал вам сенатор Нанн.
Мистер Риккобене. Могу ли я снова услышать этот вопрос, пожалуйста?
Сенатор Нанн. Не могли бы вы рассказать нам о преступлениях, за которые вы были осуждены?
Мистер Риккобене. Насколько я могу вспомнить, я был осужден за заговор.
Сенатор Нанн. Заговор, какой заговор?
Мистер Риккобене. Заговор по организации назаконной лотереи.
Сенатор Нанн. За что?
Мистер Риккобене. Лотерею.
Сенатор Нанн. Вы назовете нам дату этого осуждения?
Мистер Риккобене. Это было в прошлом году, в прошлом году.
Сенатор Нанн. В прошлом году?
Мистер Риккобене. Да. Но точную дату я не помню.
Сенатор Нанн. Какие еще осуждения?
Мистер Риккобене. Был заговор в 1969 или 1970 году, поскольку я точно не помню. Я не могу вспомнить дату очень хорошо, я был осужден за транспортировку незаконных документов по государственной линии.
Сенатор Нанн. Какие еще судимости?
Мистер Риккобене. Еще заговор - я действительно не слишком хорошо помню за что.
Сенатор Нанн. Вы больше не помните?
Мистер Риккобене. Я знаю, что есть больше, но сейчас я не могу вспомнить.
Сенатор Нанн. Г-н Председатель, у меня нет никаких дополнительных вопросов в этот раз.
Председатель Рот. Слушания закончены, свидетель может уходить.
Г-н Альфонсо. Большое спасибо.
Председатель Рот. В то же время я обращаюсь к г-ну Джону Станфа. Мистер Станфа, не могли бы вы подняться и поднять правую руку? Вы клянетесь свидетельствовать, что показания которые вы скажите перед этим подкомитетом, будут правдой, всю правду и ничего кроме правды, да поможет вам бог?
Г-н Станфа. Да.

Изображение
Гарри "Горбун" Риккобене


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Июнь 13th, 2017, 5:40 pm 
Не в сети
Mafioso
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ноябрь 30th, 2011, 4:00 pm
Сообщения: 398
Очень интересно, спасибо


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Август 14th, 2017, 1:03 pm 
Не в сети
CAPO
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 9th, 2012, 7:49 pm
Сообщения: 504
Показания Ричарда Кантареллы на суде против Винсента Башиано 3 июля 2007 года (Часть 1)

Судья(Росслин Мааскопф): Назовите свое имя
Свидетель: Ричард Кантарелла.
Судья.: Повторите фамилию, еще раз пожалуйста.
Свидетель: К-А-Н-Т-А-Р-Е-Л-Л-А.
Судья: Вы можете начать допрос.
Мис Бусса(прокурор): Спасибо.

Прямой Допрос

В: Доброе Утро Мистер Кантарелла.
О: Доброе Утро.
В: Большую часть своей жизни вы провели в Итальянской организованой преступности?
О: Да.
В:Какая семья?
О: Семья Бонанно.
В: Как давно вы стали членом семьи Бонанно?
О: С начала семидесятых.
В: И почему вы перестали быть членом семьи Бонанно
О: Я начал сотрудничать.
В:Это было примерно в октябре 2002 года?
О:Да.
В:Когда вы были связаны с семьей Бонанно, какие позиции вы занимали?
О: Действующий капитан, капитан и член управляющиго комитета семьи состоящим из трех человек.
В: Перед тем, как вы стали капитаном и членом управляюшего комитета были ли вы также солдатом семьи Бонанно?
О: Да.
В: Партнером?
О: Да.
В: Кто присвоил вам ранг капитана?
О:Джо Массино.
В: Кто такой Джо Массино?
О: Он был боссом.
В: Вы упомянули, что вы были частью управляющего комитета из трех человек, чем занимался комитет?
О: Комитет помогал управлять семьей Джо Массино.
В: Кто назначил вас в комитет?
О: Джо Массино.
В: Когда вы стали капитаном, вы стали близки с Джо Массино?
О: Да.
В: Как близки?
О: Очень близки. Мы обедали каждую неделю вместе.
В:Где бы вы обедали каждую неделю вместе?
О: В основном в ресторане "Касабланка".
В: В каком районе находится ресторан?
О: Что?
В: В каком районе?
О: Куинс я думаю.
В: А почему в ресторане "Касабланка"?
О: Он принадлежит Джо Массино.
В:Когда вы были членом семьи Бонанно, вы знали кого-то по имени Винсент Башиано?
О: Да.
В: Вы видите его здесь сегодня в зале суда?
О:Да.
В: Можете ли вы указать, где он находится, и определить предметы одежды, который он носит? 
О: Винни сидит первый слева. Он одет в темный костюм и на нем галстук в горошек.
Судья: Хорошо, пусть присяжные отметят, что свидетель опредилил подсудимого.
Дальше ведет допрос мис Бусса.
В.Можете ли вы ответить какую позицию в семье Бонанно, занимает мистер Башиано в данный момент?
О: Капитан.
В:Откуда вы это знаете?
О: Он был мне так представлен.
В: Где вам был представлен г-н Башиано в качестве капитана?
О: В ресторане "Касабланка".
В: Кем был представлен?
О: Это был мой кузен Джоуи Д'Амико.
В: Джоуи Д'Амико, член семьи Боннано?
О:Да.
В: Какую позицию он занимает в семье Бонанно?
О:Солдат, затем действующий капитан.
В: Вы помните, когда вам был представлен г-н Башиано как капитан?
О: Да, это было 2 июня 2002 года.
В: Как вы помните эту дату?
О:У моей дочери была вечеринка в тот день, по поводу причастия её сына, вечеринка прошла в "Касабланке".
В:Как случилось, что вы встретили г-на Башиано в тот день?
О:В ресторане появился Винни. Мой двоюродный брат Джои знал о его появлении. Это он пригласил Винни на вечеринку, познакомил его с некоторыми людьми из моей семьи. Затем мы вернулись к разговору в ресторанной части зала.
В: В какой-то момент вы поговорили с мистером Башиано?
О: Да.
В:О чем вы говорили?
О: Хорошо, я поздравил его с повышением до капитан, и я сказал ему, что он должен изменить свой подход в управлении командой и стараться держаться в тени, ведь теперь он находится в позиции руководства, и мы продолжили разговор.
В:После того, как вы посоветовали г-ну Башиано, что ему придется изменить свой подход, что вам сказал мистер Башиано?
О:Он привел пример, он коснулся своего уха и показал на чужой мотоцикл, это было намеком на Джо Массино, вместо того, чтобы упомянуть имя Джо Массино, он просто коснулся уха, что это означало, что у Вини есть "работа" что он собирается кого-то убить, и он все это совершит. Полагаю, что он собирался собирался положить кого-то в багажник авто, и он объяснял мне, что это пример того, как он меняет свой подход, что это Джо повысил его, и позже он успокоился.
В: Когда мистер Башиано показал, вам на чужой мотоцикл, что вы поняли под этим?
О:Что он собирается кого-то убить.
В:Он объяснил - разве мистер Башиано не объяснил, почему он хочет убить этого человека?
О:Нет
В: Мистер Башиано рассказал вам что-нибудь еще о мотоцикле или о том, кому он принадлежит?
О:Нет
В:Из того, как г-н Башиано описал инцидент с с мотоциклом и связав его с Джо Массино, вы поняли, что это произошло недавно или должно было произойти?
О:Я понял, что это вероятно было совершено совсем недавно.
В: И когда вы разговаривали с мистером Башиано и он сказал вам, что у него с водителем мотоцикла?
О: 2 июня 2002.
В:В какой-то момент у вас также был разговор с Джозефом Массино о решении Башиано что-то сделать?
О:Да.
В: Что Г-н Массино ответил вам?
О:Ну, Джо начал :«Ты знаешь, почему я сделал Винни капитаном?» И я ответил: «Нет, я не знаю, почему ты сделал его капитаном». Он сказал, что он очень силен, у него сильная воля, и если с ним что-нибудь случится, то есть с Джо Массино, он сможет держать всю семью вместе. И единственное, он поднял указательный палец и большой палец, обозначив пистолет, потому что Джо никогда не упоминал слово «убийство» или «убить», и он сказал: «Единственное, что я должен заметить, он слишком быстр." В том смысле что он был слишком быстр с пистолетом.

Изображение
Ричард Кантарелла.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 66 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  

| |

Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB