Отрывок из книги Джозефа О_Браяна "BOSS OF BOSSES. The Fall of the Godfather: The FBI and Paul Castellano"
"Все они мошенники, Энди, все мошенники. Каждый из них без исключения. Все, что им нужно - это твои деньги", - говорившим эти слова человеком был Джозеф Н. Галло, мафиози из 40-летним стажем, который последнее десятилетие занимал пост консильери семьи Гамбино. Должность консильери (или советника) была третьей по важности в иерархии Коза Ностра, и она идеально подходила Галло. Он был настоящим дипломатом, как никто понимал, что движет людьми, и он в совершенстве умел распознавать, когда ситуация требовала крутых мер, а когда все можно было спокойно уладить. Галло был вежлив, несокрушимо спокоен и обладал редкими чертами эффективного лжеца. Последнее очень сильно контрастировало с другими мобстерами, которые врали безцельно, просто потому что это была их вторая натура - подменять правду ложью. Галло всегда лгал с конкретной целью и делал это с умом, и конечно же со своим дьявольским шармом.
Должность консильери предполагала ряд обязанностей. Когда возникает диспут внутри семьи касательно контролируемой территории, именно консильери должен ознакомить босса с различными точками зрения по данному вопросу, или быть постредником, если необходим сит-даун. Если у солдата проблемы с законом, его капо обязан обсудить с консильери, можно ли доверять этому солдату, дать ли возможность ему податься в бега или будет более благоразумно его "убрать". В спорах межуд семьями роль консильери состоит в том, чтобы понижать градус конфликта и не допусткать кровопролития.
Грубо говоря, консильери сам по себе имеет мало власти, его власть происходить от власти босса. Такой доверенный и опытный советник как Галло мог по разному интерпретировать прямые приказы Кастеллано, передавая их нижестоящим членам семьи. Обычно Кастеллано очень кратко, не особо вникая, выдавал распоряжения касательно тех вопросов, которые его мало волновали: "Агро очень много берет. Скажи ему брать меньше". Потом Галло решал, какой тон будет сопутствовать этому приказу. Угрожать Агро? Или же поговорить с ним с отцовской добротой и терпением? Может дать Агро долю другого рэкета, чтобы покрыть убытки? Если принятия всех решений лежало на плечах Кастеллано, то способ их донесения и тон приказов определялись Джозефом Галло.
"Ебучие адвокаты, - говорил Галло, - все мошенники. Меня тошнит от того, как они бегают, меняя одну сторону на другую. Когда я встречаю очередного высокомерного прокурора, знаешь, что я делаю первым делом? Очень вежливо прошу его визитку. Знаешь почему? Потому что знаю, однажды, в один прекрасный день он скажет: "Ну все, хватит с меня этой херни - работать на федералов за грошы, строя дела, половина из которых мусор". И тогда он откроет частную практику и будет защищать нас. Тогда он станет богатым".
"Мы же оба видели, как это происходит, не так ли, Энди? Том Пучио, Джоэль Коэн. Сегодня они носят белые шляпы и дешевые костюмы, а завтра - черные шляпы и костюмы, сшитые на заказ. А что на счет этого маленького хуесоса Роя Кона? Этим вечером у него встреча в высшем общесте, а на следующий день он вытряхивает деньги с Томми Гамбино за какое-то плевое дело. Вот что они делают, Энди. Они исполняют свой долг, работая на правительство, а потом выжимают из нас все соки с помощью всех тех контактов и связей, которые они приобрели за время службы. Это все ерунда или как?"
Джо Галло, имея неограниченный доступ к Белому Дому Стейтен Айленда, был очевидной целью для агентов ФБР. Капо должны были получить специальное разрешение для встречи с Кастеллано, но Галло был как секретарь штата. Все, что ему было нужно, это бросить четвертак в телефон-автомат и сказать: "Пол, есть разговор".
Энди Куринс слонялся в округе, задавал вопросы, бросался именами, пытаясь заставить Галло нервничать, что в свою очередь вызвало бы волнение Большого Пола и могло подтолкнуть его к неправильным решениям. Но сидя напротив Галло и ведя с ним разговор, Куринс начал сомневаться в правильности своей стратегии. Если Галло и был хоть немного взволнован, то не подавал виду. Более того, чем больше старик говорил, тем больше уверенности излучал.
Неофициальная штаб-квартира Джо Галло, Sperrazzas Luncheonette, находилась на южно-восточном пересечении Broadway Avenue и Crescent Street в Квинсе. 69-летний Галло вел свой бизнес старомодными методами. Учитывая его высокое положение в мафии и длительную гангстерскую карьеру, Галло наверняка был миллионером, но не смотря на это, он продолжал жить в скромных аппартаментах на старой Crescent Street. За Галло не числилось практически никакой собственности, у него даже не было банковского счета. При Галло всегда была толстая пачка денег с 50 - и 100-долларовых кюпюр, но он пытался не "светить" деньгами. Галло знал, что деньги на виду - опасны.
Джозеф Галло был не из тех, кто гонится за роскошью. Он не жаждал блеска Манхеттена или мафиозного Бруклина. Галло наслаждался спокойной и даже кроткой жизнью в своем маленьком царстве в Квинсе, и если ему была нужна новая женщина, он предпочитал выбирать среди местных парикмахерш и маникюрш. Другие мафиози при первых появлениях седины хватались за бутылочку Grecian Formula; Галло же был не против того, что бы его волосы полностью побелели. За исключением важных встреч, когда Галло одевал дорогие костюмы, обычно он носил широкие футболки, не утруждаясь заправлять их в штаны, и спортивные кросовки Nike. Галло играл на тотализаторе, принимал таблетки от ангины и общался с соседями на тротуаре. Обычному гангстеру способ жизни Галло мог бы показаться слишком похожим на жизнь законопослушного гражданина, но такое умение оставаться в тени сослужило консильери очень хорошую службу - он ни разу не был осужден до 1987 года.
"Та же херня с этими так называемыми легальными бизнесменами, - продолжал консильери, едва успевая пить свой остывший эспрессо, - правительство придумала эту безумную идею, что есть такая вещь как мафия, и мафия повсюду ходит и коррумпирует идеально честных людей. Погоди, Энди! Твоя профессия связана с человеческой природой, правильно? Разве это не в человеческой природе, что невозможно коррумпировать того, кто не хочет быть коррумпированным. А тот, кто хочет быть коррумпирован, уже коррупционер. Понимаешь? Так что там за бредятина о бедных-несчастных бизнесменах, которых к чему-то принуждают?"
"Позволь мне сказать тебе что-то Энди. Если бы существовала мафия, которой конечно же нет, но если бы она существовала, то все работало бы так - не мафия бы приходила к легальному бизнесу, а легальные бизнесмены приходили бы к мафии. А ты знаешь почему? Потому что они хотели бы избавиться от кого-то, от конкурента или может даже партнера. У них не хватило бы мужества сделать это самим. И мораль тут ни при чем. Все дело в отсутствии мужества. Так что они пойдут к мафии, заплатят мафии, на колени блядь перед ней станут, чтобы мафия сделала работу за них. После этого, если дела пойдут плохо, они развернуться в другую сторону и будут рыдать. "Что же я мог поделать? - скажут они, - мафия загнала меня в тупик".
"Ебучие лицемеры, Энди. Нас окружают ебучие лицемеры. И я и ты, да все мы такие"
"Позволь спросить тебя, как много ты знаешь людей, которые бы жили согласно своим убеждениям?"
Агент Куринс отпил кофе, но прежде чем успел ответить, консильери продолжил свою тераду. Куринс месяцами крутился вокруг Галло, прежде чем тот соизволил проронить хоть слово. Все, что он получал - это суровые взгляды и случайные саркастические насмешки. Но как только старый лис начал говорить, остановить его было невозможно.
"Я знаю, о чем ты думаешь, - сказал Галло, - у меня есть этот талант - читать мимику людей. Ты думаешь: "Я, Энди, живу согласно своим убеждениям".
"И знаешь что? Я думаю, так и есть. Я верю тебе, Энди. И я уважаю это. Я уважаю это в полицейских. Я уважаю это в любом человеке. Но знаешь что, Энди? Должен сказать, что все, что будет между нами в будущем будет полной херней. Приходи сюда и смотри на меня сколько угодно, говори, что тебе в голову придет, но все это будет дерьмом. Не потому что я лгу тебе, как раз наоборот. Это будет дерьмом, потому что у меня есть определенное понимание того, как все устроено, мой личный кодекс, если угодно. А ты считаешь, что мой кодекс это дерьмо. У тебя также есть свое собственное мировозрение, эта благородная хуйня о законе и хорошем обществе. И так уж случилось, что я не верю в это дерьмо".
"Возможно ты прав, считая мой путь ошибочным, а возможно прав я, полагая, что твой путь неверен. Но позволь спросить тебя, Энди: а что если мы оба правы? Что тогда?".
Джозеф Галло
Перевел: Gaius mucius Scaevola