mafiaclans.ru

Vitali
ну знать, и хорошо и быстро переводить - не одно и то же.

А зачем быстро?
Главное уметь перевести!

Я бы взялся, но времени не так много свободного. Если бы еще желающие появились. Какой объем текстов?

Мой английский не так плох, но и не так хорош!
Размер статей не велик, примерно таков...!

Mob family drama nearly breaks out during rappers video shoot
Nothing like a mob-related mess to halt a rap video shoot.
Mob-affiliated rapper Tony Testa nearly walked out of Maino's "Mobbin'' video shoot after director Reginald "Picture Perfect" Vincent brought in Sammy “The Bull”s daughter Karen Gravano of VH1's "Mob Wives."
“My Uncle Joey would go crazy if he found out I was in a video with Gravano’s daughter," Testa, who was a main character in the video, said when he saw Gravano at the end of the table during a scene. He told “Picture Perfect” and Maino that he couldn’t be in the same video with Gravano because her father is a snitch.
"Besides, her father is a snitch while my uncle is serving time because he didn’t snitch," he continued. "I don’t want to have anything to do with her or her family." Gravano was then escorted off-set.
The reality star-studded “Mobbin” video included Mob Wives' Ramona Rizzo, Karen Gravano, and Michael K. Williams from HBO’s “Boardwalk Empire." It also features Waka Flocka Flame.
Testa had another run-in later that day but this time, with Roc Nation star Rita Ora, whom he discussed working with in the future.

Пойдет. Присылайте.

Славненько...!
Думаю следует начать именно с этой новости, она недельной давности правда, но про Гравано почитать всегда интересно!
Итак, давайте обговорим по сколько статей я могу вам высылать?
И когда стоит ожидать перевода?

Вы имеете в виду вот этот текст?

Mob family drama nearly breaks out during rappers video shoot
Nothing like a mob-related mess to halt a rap video shoot.
Mob-affiliated rapper Tony Testa nearly walked out of Maino's "Mobbin'' video shoot after director Reginald "Picture Perfect" Vincent brought in Sammy “The Bull”s daughter Karen Gravano of VH1's "Mob Wives."
“My Uncle Joey would go crazy if he found out I was in a video with Gravano’s daughter," Testa, who was a main character in the video, said when he saw Gravano at the end of the table during a scene. He told “Picture Perfect” and Maino that he couldn’t be in the same video with Gravano because her father is a snitch.
"Besides, her father is a snitch while my uncle is serving time because he didn’t snitch," he continued. "I don’t want to have anything to do with her or her family." Gravano was then escorted off-set.
The reality star-studded “Mobbin” video included Mob Wives' Ramona Rizzo, Karen Gravano, and Michael K. Williams from HBO’s “Boardwalk Empire." It also features Waka Flocka Flame.
Testa had another run-in later that day but this time, with Roc Nation star Rita Ora, whom he discussed working with in the future.

Ну я начну. Как пойдет, у меня тоже много своих дел, но это мне интересно. По ходу с ориентируемся Но поскольку здесь еще разные имена, надо бы какие-то ссылки давать, кто есть кто. Я это тоже постараюсь сделать

Перевод вам высылать или выкладывать?

Мне можно высылать на адреса cdvr@qip.ru и cdvr1@qip.ru либо в личку на форуме.

1)Давайте договоримся для начала выкладывать сюда перевод, а затем как модератор увидит, думаю он разместит в колонку Новости мафии США!
Жаль, что вы только изъявили желание, по хорошему этих новостей выходит за неделю в количестве от 5-9 штук...!!!
2)Хорошо, тогда я вам буду наверное в личку кидать!

Хорошо. Попробуем. Первый перевод будет завтра. Перевел, но текст хочу подчистить.

Отлично!

Начинаем публиковать Новости Мафии. Просьба к модераторам опредедлить, где это будет располагаться и перенести данное сообщение туда. Новости будут появлятся по мере перевода с интервалом от 2 до 4 дней. Пока, а потом как получится.

Во время сьемок рэперского видео чуть не развернулась гангстерская драма

Нет, ничего похожего на гангстерские разборки, грозящие закрытию съемок рэп-видео, не происходило. Тони Теста, имеющий связи с мафией, чуть не ушел со съемки «Гонок» Майно, после того, как режиссер Регинальд Винсент (по прозвищу «Картина Совершенства») пригласил в фильм дочь Сэмми Буйвола Карин Гравано из «Гангстерских Жен» ВиЭйчВан (VH1). «Мой дядя Джои пришел бы в ярость, если бы узнал, что я снимаюсь в одном видео с дочерью Гравано», заявил Теста, играющий главную роль, когда во время сьемок увидел Гравано в конце списка действующих лиц. Он сказал Винсенту и Майно, что не будет сниматься в одном фильме с Гравано, потому-что ее отец стукач. «Если ее отец стукач, то мой дядя как раз сидит, потому-что не стучал» сказал он, «и я не хочу иметь ничего общего с ней и ее семьей». Гравано пришлось удалить со съёмочной площадки. В звездном видео «Гонки» были задействованы Рамона Ризо, Карен Гравано из «Гангстерских жен» и Мишель К. Вильямс из «Подпольной Империи» ЭйчБиОу (HBO). В нем также играет Вака Флока Флэйм. В тот же день позднее Теста имел еще одну стычку на этот раз с Ритой Ора, звездой Рок Нашион, с которой он обсуждал будущую совместную работу.

Пояснения к тексту

Сэмми Буйвол (The Bull) Гравано бывший андабосс семьи Гамбино.
ВиЭйчВан (VH1) – музыкальный телеканал.
«Гангстерские жены» - реалити шоу, в котором участвуют жены и дочери арестованных мафиози (каково!).
ЭйчБиОу (HBO) – кабельный канал.
«Подпольная Империя» - сериал.
Вака Флока Флэйм (Waka Flocka Flame) – американский рэпер.
Рок Нашион (Roc Nation) – фирма, работающая в области шоу-бизнеса.
Фильм, о котором идет речь, называется «Mobbin», что можно (как мне кажется) приблизительно перевести, как «Гонки». Точнее это один из возможных вариантов. Есть еще вариант «Кутеж», а можно и «Балдеж». Это такой городской молодежный слэнг, который трудно переводится. Может кто в этом деле силен, тогда прошу варианты.

Продолжение следует...

Выражаю слова благодарности Мейеру Лански, за подробный перевод!
По теме, хочу сказать, что этот самый Тони Теста позорный чепух, можно подумать, что его дружки обезьяны - сделанные члены в семьях, нашел перед кем бравировать своими понятиями!!!!!!!!!!!!!!

lansky писал(а):

Начинаем публиковать Новости Мафии. Просьба к модераторам опредедлить, где это будет располагаться и перенести данное сообщение туда. Новости будут появлятся по мере перевода с интервалом от 2 до 4 дней. Пока, а потом как получится.

Во время сьемок рэперского видео чуть не развернулась гангстерская драма

Нет, ничего похожего на гангстерские разборки, грозящие закрытию съемок рэп-видео, не происходило. Тони Теста, имеющий связи с мафией, чуть не ушел со съемки «Гонок» Майно, после того, как режиссер Регинальд Винсент (по прозвищу «Картина Совершенства») пригласил в фильм дочь Сэмми Буйвола Карин Гравано из «Гангстерских Жен» ВиЭйчВан (VH1). «Мой дядя Джои пришел бы в ярость, если бы узнал, что я снимаюсь в одном видео с дочерью Гравано», заявил Теста, играющий главную роль, когда во время сьемок увидел Гравано в конце списка действующих лиц. Он сказал Винсенту и Майно, что не будет сниматься в одном фильме с Гравано, потому-что ее отец стукач. «Если ее отец стукач, то мой дядя как раз сидит, потому-что не стучал» сказал он, «и я не хочу иметь ничего общего с ней и ее семьей». Гравано пришлось удалить со съёмочной площадки. В звездном видео «Гонки» были задействованы Рамона Ризо, Карен Гравано из «Гангстерских жен» и Мишель К. Вильямс из «Подпольной Империи» ЭйчБиОу (HBO). В нем также играет Вака Флока Флэйм. В тот же день позднее Теста имел еще одну стычку на этот раз с Ритой Ора, звездой Рок Нашион, с которой он обсуждал будущую совместную работу.

Пояснения к тексту

Сэмми Буйвол (The Bull) Гравано бывший андабосс семьи Гамбино.
ВиЭйчВан (VH1) – музыкальный телеканал.
«Гангстерские жены» - реалити шоу, в котором участвуют жены и дочери арестованных мафиози (каково!).
ЭйчБиОу (HBO) – кабельный канал.
«Подпольная Империя» - сериал.
Вака Флока Флэйм (Waka Flocka Flame) – американский рэпер.
Рок Нашион (Roc Nation) – фирма, работающая в области шоу-бизнеса.
Фильм, о котором идет речь, называется «Mobbin», что можно (как мне кажется) приблизительно перевести, как «Гонки». Точнее это один из возможных вариантов. Есть еще вариант «Кутеж», а можно и «Балдеж». Это такой городской молодежный слэнг, который трудно переводится. Может кто в этом деле силен, тогда прошу варианты.

Продолжение следует...

Такую инфармацию выкладывай в разделе "Новости мафии".

Артём,

положил сюда.

http://mafiaclans.ru/viewtopic.php?p=13953#13953

Если не прав, поправьте.

Lansky я вам послал в личку очередную новость!

Подскажите, а есть ли какие-нибудь комиксы о мафии? Кроме Карателя в голову ничего не лезет)

Кто сможет объяснить по подробнее: что такое закон РИКО, и все что он в себя включает?

рико это то что побудило многих мафиозо начать стучать, это комплексное взаимодействие законов по уничтожения коза ностра

В каком состоянии мафиозные группировки в Сан-Франциско?(не только cosa nostra) Надеюсь спецы поведают мне, что там и как) Заранее спасибо

мафии не существует)))) у нас омерта) )))

Расскажите пожалуйста, что из себя представляет "Уличный Босс"? И какое место он занимает в семье?

насколько я понимаю это второй человек в семье

Не знал куда пристроить, пусть будет здесь)

https://ria.ru/world/20170831/1501488515.html?inj=1


Надеюсь, ее тут еще не было?