mafiaclans.ru

Буффало и Ниагара-Фолс

1910 – Анжело Палмери (Angelo Palmeri) (1878-1932). Как минимум один источник подтверждает, что Палмери, прибывший в Штаты из сицилийского городка Кастелламаре-дель-Гольфо основал в 1910 году в регионе Буффало-Ниагара-Фолс семью мафии. Палмери был уважаемым мафиозо старой школы. Он удовольствовался ролью советника в то время как другие гангстеры поднимались на вершину власти в семье Буффало.

1916 – Джузеппе ДиКарло (Giuseppe DiCarlo) (1873- 9 июля 1922). ДиКарло, родом из Валлелуньи (Vallelunga), Сицилия прибыл в Буффало в 1908. Ко времени принятия «сухого закона», ДиКарло уже утвердился в роли босса. Значительную часть мафиози Буффало составляли выходцы из Кастелламаро-дель-Гольфо.

1920 – Буффало, стоящий на перепутье между Штатами и Канадой, имел ключевое значение для молодой американской мафии. Во времена «сухого закона» он стал перевалочным пунктом контрабандного алкоголя. В 1920-х семья Буффало была тесно связана с кливлендской организацией (в которой было много выходцев из Валлелуньи).

1921 – Стефан Магаддино (Stefano Magaddino) (10 октября 1891 - 19 июля 1974). Магаддино в 1920-х перебрался из Бруклина в Буффало, где имел родственников или друзей среди земляков-кастелламарцев. Он сразу стал заметной фигурой, а уже в 1922 занял должность босса (после того, как ДиКарло скончался от сердечного приступа). В течение первых десяти лет он также контролировал свою старую бруклинскую команду. Позже, благодаря родственным связям с Бонанно, он сохранял деловые интересы в Нью-Йорке.

1930 – Магаддино имел достаточно ресурсов, чтобы участвовать в Кастелламарской войне в Нью-Йорке.

1931 – Магаддино сыграл не последнюю роль в создании Национальной комиссии, что подтверждается получением им места в правлении.

1940s – Семьи Магаддино и Боннано распространили свои деловые операции на канадскую территорию (связи в Канаде оставались у Магаддино со времен «сухого закона»). Он также начал действовать в штате Огайо. Основными источниками дохода были азартные игры и профсоюзный рэкет. Ключевой фигурой в организации стал Джон Монтана (John Montana), уроженец Монтедоре.

1950s – Фред Дж. «Волк» Рандаччи (Fred G. "the Wolf" Randaccio) (1 июля 1907 – 4 октября 2004). В середине 1950-х текущий контроль над рядом рэкетов стал осуществлять уроженец Палермо Рандаччи (известный как Фред Лупо (Fred Lupo). Его подозревают в участии в заговоре против Джона Кеннеди.

1964 – умер Джон Монтана (John Montana), один из влиятельнейших членов семьи.

1967 – Фред Рандаччи получил 20 лет тюрьмы. Рассел Буфалино (Russell Bufalino), босс из Скрентона, Пенсильвания начал распространять своё влияние на Буффало. Он имел интересы в Северной Пенсильвании, западной части штата Нью-Йорк и в Канаде.

1969 – Решив, что стареющий Магаддино, базировавшийся в Ниагара-Фолс, забирает себе слишком большую долю, капо из Буффало решили отколоться. Фракцию сепаратистов возглавили Сальваторе Пьери (Salvatore Pieri) и Джо Фино (Joe Fino).

1970 – Сальваторе Пьери (Salvatore Pieri) (1911 – 24 августа 1981). Рождённые в Буффало братья Сальваторе и Джозеф Пьери возглавляли отколовшуюся часть организации по крайней мере до 1981 года, когда умер Сальваторе. Сальваторе Пьери не мог полноценно осуществлять свою власть, во-первых, из-за проблем с законом (в 1978 году ему был вынесен обвинительный приговор за незаконные азартные игры), а во-вторых, потому, что Комиссия не спешила признавать его боссом, пока был жив Магаддино. Пьери был союзником Сэма Франьяморе (Sam Frangiamore).

1972 – Сэм «Фермер» Франьяморе (Sam "the Farmer" Frangiamore) (7 августа – 1905 – 28 ноября 1999). Во время раскола в семействе Буффало Франьяморе носил титул исполняющего обязанности босса. Он не был официально признан комиссией до смерти Магаддино в 1974 году. К этому времени звание босса Буффало не имело прежнего веса.

1974 – Стефано Магаддино, переживший несколько покушений, умер естественной смертью 19 июля 1974. Ему было 82 года. Франьяморе был признан комиссией боссом, но его власть в регионе была ограничена.

1975 – Джо Фино (Joe Fino) (? - ?). Фино недолгое время был официальным боссом семьи, пока его противники не вынудили его уйти в отставку.
.
1981 – Джозеф Тодаро (Joseph Todaro) (1923 - ?). Смерть Пьери в 1981 году позволила Тодаро прийти к власти в Буффало. По некоторым данным титул босса в течение десяти лет носил Джозеф Пьери, прежде чем уступить его Тодаро.

2. Стефанно Магаддино

(10 октября 1891 - 19 июля 1974)

Когда в 1900-х Магаддино прибыл в Америку из Сицилии и обосновался Бруклине, он уже был состоявшимся мафиозо. Он родился в Кастелламаре-дель-Гольфо в 1891. Магаддино был правой рукой Гаспара Милаццо (Gaspar Milazzo), возглавлявшего группу кастелламарцев в Нью-Йорке. В 1921 они были объявлены в розыск после убийства Буцеллато (Bucellato), лидера соперничавшей группировки. Милаццо скрылся в Детройте, где и основал местное семейство. Магаддино уехал в Буффало, где стал боссом, но сохранил контроль над бруклинской командой.
Считалось, что руководителем бруклинских кастелламарцев стал Кола Чиро (Cola Schiro), но он, вероятно, был марионеткой Милаццо и Магаддино.

Магаддино возглавлял мафию Буффало с 1922 до своей смерти в 1974.

По одной из версий, Кастелламарская война началась с того, что Джо «Босс» Массерия приказал убить Милаццо за то, что тот не поддержал его попытку распространить своё влияние на Чикаго. В результате этого, а также после внезапного и бесследного исчезновения Чиро, Магаддино оказался ведущим лидером кастелламарцев. С помощью Маранцано в Нью-Йорке он вёл войну против Массерия и его сторонников.

В 1931 Массерия, а вскоре и Маранцано были убиты. Магаддино вошёл в состав Комиссии, созданной Лучиано. Он был кузеном Джо Бонанно, и сохранял своё влияние в Коза Ностре до своей смерти в 1974 году, наступившей в силу естественных причин.
В 60-х пути Магаддино и Бонанно, бывших союзников, разошлись, и они стали врагами.




3. Фред Рандаччо

(1 июля 1907 – 4 октября 2004)
("Фред Лупо", "Волк")

По некоторым данным, Рандаччо прибыл из Палермо в Буффало в эпоху «сухого закона». Он стал важной фигурой в семье Магаддино после Второй мировой и осуществлял контроль над азартными играми и профсоюзным рэкетом. В 1967 его путь наверх был прерван длительным тюремным сроком. Согласно данным переписи населения он был рождён в Нью-Йорке, но документы призывной комиссии весны 1945 года свидетельствуют, что он был иммигрантом и даже не гражданином США.

В 1950-х, он перебрался из Буффало в Ниагара-Фолс и осуществлял текущий контроль за рядом операций мафии.

Летом 1959 года он был призван свидетельствовать перед федеральным Большим жюри в связи с Апалачинской конференцией, хотя он и не участвовал в ней (от Буффало там присутсвовал брат Магаддино, Антонио). Он не явился на заседание, но сумел избежать неприятностей после решения окружного суда в его пользу.

В 1963 году ФБР на основе показаний Валачи составило иерархические таблицы всех семей. Рандаччи фигурировал в них в качестве заместителя босса и главного наследника семьи Магаддино. Полицейское управление Буффало назвало его «ответственным за весь подпольный игорный бизнес, профсоюзный рэкет и другие незаконные операции в пользу старика [Магаддино]».

Ест мнение, что он участвовал в организации покушения на Кеннеди. Во всяком случае, известно, что он отреагировал на смерть Кеннеди радостным смехом и поздравлениями коллег.
Влияние Рондаччо усилилось в 1964 году после смерти Джона Монтаны, ближайшего сотрудника Магаддино.
Но вскоре ему пришлось встретиться с Фемидой. В 1965 году он свидетельствовал по поводу исчезновения Джо Бонанно. В мае 1967 года предсвадебный мальчишник Джозефа Торадо (который сочетался браком с Кэрол Энн Панеро (Carol Ann Panero), где Рондаччо присутствовал, был прерван рейдом полиции.

В этом же месяце дал показания осужденный в Италии наркоторговец Вито Агьечи (Vito Agueci). Он заявил, что Рондаччо в качестве заместителя босса принимал его в семью Буффало.

22 июня 59-летний Рондаччо и пятеро его коллег были арестованы. Им предъявили обвинение в преступном сговоре с целью грабежа банков и инкассаторских машин (никаких ограблений в действительности не было осуществлено).

В ноябре Рондаччо, Паскуале А. Натарелли (Pasquale A. Natarelli), Стивен Чино (Steven Cino), Чарльз Качи (Charles Caci) и Луис Ф. Согри (Louis F. Sorgi) были признаны виновными. Рондаччо был приговорён к 20 годам, и его влияние в семье Буффало ослабло.

Вскоре после этого семья Магаддино стала приходить в упадок. Сальваторе Пьери (Salvatore Pieri), проходивший по одному делу с Рондаччо, но сумевший избежать осуждения, возглавил сепаратистов в Буффало.

http://www.italymob.com/?do=cat&category=bossy_baffalo

Вот хронологический лист

http://www.americanmafia.com/Cities/Buffalo.html

Buffalo, New York
By Mario Machi, Allan May and Charlie Molino


Расцвет мафии Буффало пришёлся на годы правления Стефана Магаддино. Магаддино был неграмотным, но никоим образом не глупым. Его называли «патриархом Коза Ностры». Он дольше, чем любой другой босс заседал в Комиссии.

Магаддино родился 10 октября 1891 года в Кастелламаре-дель-Гольфо. Еще на Сицилии братья Магаддино Антонино, Пьетро и Стефан враждовали с братьями Буццелато (Buccellato). Пьетро был убит, а двое оставшихся перебрались в Бруклин. Борьба кланов продолжилась и в Америке.

В 1921 году Магаддино и Гаспар Милаццо (Gaspar Milazzo) были обстреляны, когда они выходили из магазина. Были убиты двое прохожих. За покушением стояли Буццелато. За это они расплатились несколькими жизнями своих людей. Милаццо и Магаддино подпали под подозрение полиции и вынуждены были покинуть Нью-Йорк. Милаццо обосновался в Детройте, а Магаддино в Буффало.

Там он занялся бутлегерством и в рекордный срок стал боссом. Он сотрудничал с Кливлендским синдикатом Мо Далица и разрешил «Малому еврейскому флоту» провозить спиртное через свою территорию. В 1933 году началась война с другой кливлендской группировкой, братьями Порелло, за контроль над сахарным бизнесом, оставившая пять трупов за четыре года.

Во время Кастелламарской войны Магаддино помогал Маранцано ресурсами, отправляя ему 5000 долларов в неделю.

Ещё до окончания «сухого закона» Магаддино начал производить безалкогольный напиток под названием «Домашний сок». Разносчики Магаддино распространяли напиток среди местного итальянского населения как молоко, принося прямо к двери. И люди покупали, понимая, что пить сок полезно, а вот отказываться – о-о-очень вредно для здоровья. Впрочем, в последнем случае они всегда могли воспользоваться услугами другого бизнеса босса Буффало – похоронного бюро «Поминальная часовня Магаддино».

После отмены «сухого закона» основными источниками дохода семьи были азартные игры, ростовщичество и профсоюзный рэкет. Семья распространила своё влияние на запад, в Огайо, и на север, в Канаду.

В конце 30-х Магаддино совместно с Джоном Монтана контролировал пивоварню «Эмпайр Стейт» в штате Нью-Йорк. Монтана считался вторым человеком после Магаддино. Их деловой союз был укреплен родственными связями после того, как сын Магаддино, Питер, женился на племяннице Монтана, а дочь вышла замуж за его племянника.

Монтана родился 30 июня 1983 года в Монтедоре, Сицилия. У него не было ни одного ареста вплоть до апалачинского фиаско. В старших классах он подрабатывал посыльным в кондитерской лавке. Затем он купил машину и стал таксистом, но, начав так скромно, впоследствии оказался владельцем крупнейшей таксомоторной компании на всём западе штата Нью-Йорк после слияния компаний «Жёлтое такси», «Такси Ван Дайка» и «Трансфер».

В 1928 году Монтана был избран в городской совет Буффало и переизбран в 1930. Гангстер-гражданин был назван в 1956 году «Человеком года» Национальной торговой палатой. Его связь с организованной преступностью была разоблачена только в результате апалачинской катастрофы. В отчетах указывалось его тесное сотрудничество с небезызвестным Джо ДиКарло. Он скончался в 1967 году.

В 1945 Джо «Волк» ДиКарло (Joe DiCarlo), который арестовывался 26 раз и заслужил титул «Врага общества номер один в Буффало», взял под контроль подпольную лотерею в Янгстауне.

Во время слушаний Комиссии Кефовера он выводил сенаторов из себя «забывчивостью» и уклончивыми ответами. В конце заседания Кефовер заявил, что правоохранительным органам нужно предпринять меры против ДиКарло, на что тот отреагировал: «Спасибо, сенатор».

Магадино имел много врагов и пережил несколько покушений на свою жизнь.
В 1936 году предназначавшаяся для него бомба убила его сестру, жившую в соседнем доме. В 1958 году в окно его кухни забросили ручную гранату, но она не сработала. Возможно, что это покушение было связано с Апалачином. Говорили, что это именно он уговорил Вито Дженовезе провести собрание в доме Джо Барбары, а не в Чикаго.

Вроде бы, самому Магаддино тогда удалось бежать через лес. В Апалачине были арестованы следующие представители босса Буффало: его брат Антонио, зять Джеймс Ла Дука (James La Duca), Джон Монтана и Розарио «Рой» Карлизи (Rosario "Roy" Carlisi). В 1990-х брат Роя, Сэм «Крылья» Карлизи (Sam "Wings" Carlisi) некоторое время возглавлял Чикагский синдикат.

В 60-х братья Альберт и Вито Агьечи (Albert and Vito Agueci) занимались торговлей наркотиками в районе Буффало. Альберт, имевший дом в Торонто, одно время дружил с Джо Валачи и помог ему найти убежище в Канаде, когда тот был обвинён в наркоторговле и был в бегах. Братья, рождённые и выросшие на Сицилии, платили Магаддино дань в обмен на покровительство.

20 июля 1961 они были арестованы в Нью-Йорке за сбыт наркотиков. Магаддино не оказал им поддержки, и жене Альберта пришлось вносить залог из личных средств. Братья осмелились вслух выразить желание поквитаться с Магаддино.

23 ноября 1961 сильно разложившийся труп 38-летнего Альберта был найден на ферме близ Рочестера. По оценкам экспертов, с него срезали 30 фунтов плоти, челюсть была разбита вдребезги, половина зубов выбита. Как будто этого мало, он был удушен бельевой верёвкой, облит бензином и поддожён!

Вито Агъечи был осужден и отправлен отбывать срок в Атланту. В тюрьме Вито Дженовезе вовлёк его в конфликт с Валачи. Валачи убил другого сокамерника и стал федеральным свидетелем.

В 60-х кузен Магаддино, Джо Бонанно, чье влияние и так распространялось на Канаду, Аризону и Сицилию, затеял грандиозную интригу в Нью-Йорке. Начиная с 20-х годов, Магаддино был верным союзником своего родственника. Но теперь он считал, что Бонанно ведёт себя слишком активно за северной границей. Бонанно не довольствовался «своим» городом, Монреалем, и залез на территорию Магаддино, в Торонто.

По некоторым данным, Бонанно готовил покушение на Магаддино, но последнему опять повезло: Бонанно из-за своей жадности заимел крупные проблемы в Нью-Йорке, и ему стало не до того. После провалившейся попытки захватить всё Большое яблоко и предательства Коломбо, Комиссия сместила Джо «Бананаса» и назначила на его место Гаспара ДиГригорио (Gaspar DiGregorio). ДиГригорио был свидетелем на свадьбе Бонанно и свояком Магаддино. Семья Бонанно раскололась, и начала «война Банана», продолжавшаяся с 1964 по 1969.

21 октября 1964 Джо Бонанно был похищен прямо на улице братом Магаддино Антонио и сыном Питером. Вскоре его отпустили, но кузены больше никогда не виделись. «Война Банана» закончилась после того, как Джо хватил удар, он вышел в отставку и уехал в Аризону, где и прожил до своей смерти в 2002 году.

В конце 60-х стареющий Магаддино отказался от текущего контроля за законными предприятиями семьи вроде похоронного бюро «Мемориальная часовня Магаддино», «Городская энергетическая компания Ниагара-Фолс» или компании по поставке белья «Камелия». За подпольными операциями надзирал Фред «Лупо» Рандаччо (Fred "Lupo" Randaccio), занявший место заместителя босса после смерти Джона Монтана.

Рандаччо родился 1 июля 1907 года в Палермо. В США впервые он был арестован в 1922 году, в возрасте 15 лет. Через два года он был опять арестован за азартные игры и бутлегерство. В 1930 он ограбил владельца автогаража и получил 10 лет. В 1956 году была начата процедура его депортации. Но правительство прекратило преследование, так как в 1945 году Рандаччо отслужил 6 месяцев в американской армии и автоматически получил право на гражданство.

Лейтенантами, подотчётными Рандаччи, были Джон Камильери (John Cammilleri), заведовавший профсоюзным рэкетом; Пат Натарелли (Pat Natarelli), Джозеф Фино (Joseph Fino) и Даниель Сансанези (Daniel Sansanese), отвечавшие за букмекерство и Стив Канароццо (Steve Cannarozzo) контролировавший игру в числа. Рандаччо, имевший репутацию прекрасного организатора, регулярно наведывался с ревизией в Гамильтон и Торонто, где семья имела операции.

Жадность, видимо, была фамильной чертой. В начале 70-х некоторые подчинённые Магаддино сочли, что он берёт себе слишком большую долю добычи, и вышли из-под его власти. Каплей, переполнившей их чашу терпения, стала конфискация 521000 долларов из квартиры сына Магаддино, Питера. Чемодан был найден у него под кроватью.

К этому времени Магаддино уже несколько лет страдал от различных сердечных болезней. 19 июля 1974 года он умер от сердечного приступа в госпитале в возрасте 82 лет. Он отдал семье 52 года, и дольше, чем кто-либо другой в мафии занимал пост босса. К моменту его смерти сепаратисты были под влиянием пенсильванской семьи Буфалино.

Канадские операции Магаддино благополучно существовали и далее. Однако их руководитель Джонни «Попс» Папалья (Johnny "Pops" Papalia), а затем и его заместитель, были убиты в 1997.

Другим высокопоставленным гангстером в огранизации Магаддино был Джон Камильери (John Cammilleri).Он родился в Кампобелло-ди-Ликата Гигенти (Campobello di Licata Gigenti), Сицилия, и в 1905 был привезен семьей в Буффало пятилетним ребёнком.

Свою карьеру он начал с мелких преступлений в годы Великой депрессии. Его первый арест был в 1930 году за кражу. Его послужной список быстро рос и через пару лет включал аресты за покушение на убийство, кражу со взломом, грабёж и вымогательство. В 1933 году он был осуждён на 20 лет, но был досрочно освобождён в 1939, вернулся в Буффало и стал работать в местном профсоюзе подручных каменщиков Local 210, хотя никто не помнит, чтобы он хоть раз держал в руках какой-либо инструмент кроме ножа и пистолета.

В 1944 году, несмотря на трудную биографию и написанное лично Эдгаром Гувером письмо в городскую полицию с предостережением, он получил американское гражданство.

Влияние Камильери росло. Он приобрел репутацию человека надёжного и умеющего оказывать услуги нужным людям. Он избегал неприятностей с законом до 1971 года, когда был уличён в лжесвидетельстве о своих связях с гангстерами Джозефом и Николасом Фино.

В начале 70-х он получил определённую долю независимости в некоторых своих операциях, таких как завышение расценок на строительство и покер с высокими ставками. Это вызвало беспокойство у руководства. Желая контролировать Local 210, Камильери вступил в конфликт с Роном Фино, сыном Джозефа, который был коммерческим директором профсоюза и, наоборот, хотел освободить его от влияния мафии.

Local 210 был земным раем для гангстеров Буффало. В 1971 году он прославился на всю Америку. Журнал «Тайм» опубликовал статью о мухлежах при строительстве нового федерального центра и красочно описал появление Камильери на стройплощадке: «В своём отлично сшитом костюме, остроносых туфлях, тёмных очках и с кольцом на мизинце он не очень-то похож на бригадира». Камильери как по мановению волшебной палочки удалось снять все многочисленные проблемы при строительстве этого объекта стоимостью 14.000.000 $.

Собственно, это он способствовал избранию Рона Фино, и в обмен на это хотел получить одну из руководящих должностей. Фино, связанный с мафией только по родству, отказал ему. Разозленный Камильери обратился к Сальваторе «Сэму» Пьери, исполняющему обязанности босса. Встреча прошла 8 мая 1974 года в сигарной лавке. Решение было не в его пользу, и Камильери в ярости хлопнул дверью.

Вечером в этот же день Камильери поужинал с подружкой в «Роузленде», популярном итальянском ресторане, оставил её за столиком и направился на похороны Френка «Вспышки» ЛоТемпио (Frank "Blaze" LoTempio), свояка Пьери. Затем он вернулся к ресторану, припарковался и пересекал улицу, когда кто-то окликнул его по имени. Он получил четыре пули в голову и грудь и умер на месте. Посетители заметили умчавшуюся машину с четырьмя мужчинами внутри.

С этого преступления началась целая цепочка взаимосвязанных убийств, протянувшаяся в 80-е. По данным ФБР, жертвами стали 15 человек.

Рон Фино стал федеральным свидетелем и сообщил, что в ту же ночь должны были убрать и его отца. Джозеф Фино забаррикадировался у себя в доме и провел там безвылазно несколько дней, пока ему не удалось договориться о встрече с лидерами. За Фино заступился и спас его от смерти Пьери.

Убийство Камильери не было раскрыто. Но по данным ФБР, Майкл Дж. Алесси, бывший местный законодатель и племянник убитого, называл ответственным за преступление Винсента «Джимми» Сюреллу (Vincent "Jimmy" Siurella).

По сведениям Департамента юстиции, мафия Буффало по-прежнему управляется семейным подрядом. С середины 80-х на вершине находятся Джозеф «Джо Свинцовая труба» Тодаро (Joseph "Lead Pipe Joe" Todaro) и его сын Джозеф Тодаро-младший (Joseph Todaro Jr). Тодаро-старший родился в 1923 году и сделал карьеру в профсоюзах. На этой «работе» он, наверное, и приобрел такое прозвище.

В отчете Департамента юстиции 1994 года о связях Коза Ностры с профсоюзами 52 страницы посвящены контролю мафии Буффало над Local 210.

ФБР описывает Тодаро-младшего как закоренелого преступника, посвятившего всю жизнь мафии. На поверхности, он управляет одной из самых популярных пиццерий в Буффало и регулярно в порядке благотворительности посылает пиццы разным организациям, в том числе национальной гвардии, участвовавшей в операции «Буря в пустыне». Его отец условно вышел на пенсию и живёт во Флориде.

До 1990 года Тодаро-младший занимал бывшую должность Рона Фино - коммерческого директора все того же Local 210 - пока его и еще 17 человек не вышиб представитель федерального профсоюзного объединения в ходе чистки от мафии.

По жене Тодаро-старший породнился с Робертом «Бобби» Панаро (Robert "Bobby" Panaro) который 30 лет назад перебрался из Буффало в Лас-Вегас. Тот был фигурантом в расследовании ФБР убийства в Лас-Вегасе Герберта «Толстого Герби» Блицштейна (Herbert "Fat Herbie" Blitzstein). Кроме Панаро, в деле замешаны уроженцы Буффало Стив Чино (Steve Cino) (теперь член мафии Лос-Анжелеса) и Рон Фино (Ron Fino). ФБР считает, что семьи из Буффало, Лос-Анжелеса и Гамбино из Нью-Йорка заново пытались открыть для себя Лас-Вегас.

Спасибо.


Теперь тока конкретных личностей...

И скажи, как подписать то? кто перевел?

Я против того, чтобы подписывать переводы, во всяком случае, мои. Путь это будет без подписи, "редакционное", ок? Другое дело, если я напишу авторский текст.

Или пусть будет (с) Tony.

http://www.angelfire.com/blog/organized ... carlo.html

Имя: Джузеппе ДиКарло (Guiseppe DiCarlo)
Прозвище: Джо
Год рождения: ???
Год смерти: 1922

Биография:

Джо ДиКарло переехал в Буффало в 1912 году из Нью-Йорка, куда он ранее прибыл из Валледольмо (Valledolmo), Сицилия. Ещё в Италии он был уважаемым мафиозным лидером.

В то время Маленькая Сицилия в Буффало, бывший район Канала, была разобщённым и опасным сообществом. Здесь были выходцы из множества разных городков и деревень Сицилии и Юга Италии, и все они были преданы своей малой родине и делились по месту рождения. В результате, итальянская община в целом была слаба, так как представители разных местечек постоянно враждовали друг с другом.

Местным боссом в то время был Анжело Палмери. Но он не был достаточно жёстким, и многие сицилийцы родом из других деревень действовали независимо, так как Палмери не решался на открытые боевые действия.

ДиКарло прибыл в Буффало уже авторитетной фигурой, и заранее имел там союзников, например влиятельных братьев Манзелла (Manzella), которые ждали его.

Немного осмотревшись, он пришёл к Палмери с планом, как подчинить и реорганизовать итальянское преступное подполье. В результате ДиКарло стал боссом, а Палмери – тихим, но очень уважаемым советником. Союз между ДиКарло и Палмери примирил две основные враждующиеся фракции в разлагающийся Малой Италии – кастелламарцев и валледомльцев. ДиКарло и Палмери управляли итальянским гетто и портом из общего штаба в салуне, где собирались портовые грузчики.

Капитаны прибывавших кораблей приходили туда нанять грузчиков. ДиКарло лично распределял подряды. Он стал королём порта, и смог перенаправить свои доходы в другие операции, например азартные игры и наркотики, которыми заведовали его сыновья.

Вскоре Анжело Палмери перебрался в кастелламарскую общину Ниагара-Фолс, полностью отдав Буффало ДиКарло. В результате, ДиКарло стал заметной фигурой в национальном масштабе. Он участвовал в разрешении конфликтов в Детройте и Кливленде и имел связи в Нью-Йорке.

В Маленькой Италии ДиКарло контролировал практически всё. Он скупил землю и перепродавал её вновь прибывающим итальянским иммигрантам.

В 1921 и 1922 кастелламарское братство в Буффало обсуждало грядущее прибытие в город молодого, но очень авторитетного Стефана Магадино из Нью-Йорка. В то время в ДиКарло умерла жена, и он после грандиозных похорон продолжал быть охваченным горем. Наконец, в 1922 году прибыл Магаддино.

Сначала он пожил в достаточно спокойном по сравнению с опасными улицами большого Буффало, свободном от местечковой вражды Ниагара-Фолс среди кастелламарцев Палмери. ДиКарло оставался боссом, но он не мог более полагаться на кастелламарцев. В том же году он умер от сердечного приступа.

Небольшая проблема - The Undertaker - прозвище Магаддино - значит сотрудник или владелец похоронного бюро. Гробовщик - неточный перевод, зато коротко. Опять же, есть противоречия в текстах на одном и том же сайте. Здесь написано, что Магаддино был смещен комиссией. В другом тексте, что он формально остался боссом.

http://www.angelfire.com/blog/organized ... ddino.html

Имя: Стефан Магаддино.
Прозвище: Стив, Большой Стив, Гробовщик.
Год рождения: 1891
Год смерти: 1974

Биография:

Стефано Магаддино прибыл в Америку, когда ему было тридцать с небольшим лет. Он был выдающимся мафиози ещё на Сицилии. В Бруклине он стал одним из лидеров кастелламарской группировки, но покинул Нью-Йорк под давлением со стороны полиции и конкурентов, оставив вместо себя Колу Чиро (Cola Schiro). Он перебрался в Ниагара-Фолс, где кастелламарское землячество жило в мире, без конкуренции со стороны других итальянских группировок.

Вскоре после этого умер Джо ДиКарло-старший, босс соседнего города Буффало, где Магаддино уже имел свои интересы. С помощью своей ударной силы, «Хороших убийц», Магаддино взял под контроль бутлегерство и азартные игры также и в южном Онтарио, северной Пенсильвании и восточном Огайо. Он контролировал поток контрабандного алкоголя из Канады в Штаты, в результате чего стал фигурой национального масштаба.

Его сила и независимость вызывали раздражение у Джо «Босса» Массерия, который хотел уничтожить лидеров кастелламарцев по всей Америке. В Чикаго против Джо Айелло (Joe Aiello) выступил союзник Массерии Аль Капоне. В Бруклине он заставил Колу Чиро сначала платить ему дань, а затем и вовсе с позором бежать из города. Массерия интриговал против кастелламарских землячеств в Питтсбурге и Филадельфии.

Он пытался убедить Гаспаро Милаццо из Детройта подчиниться его воле, а также пригласил Магаддино на переговоры в Нью-Йорк. Магаддино не приехал, что привело Массерию в ярость, и он поклялся убить его.

Магаддино помогал Маранцано вести борьбу после Массерии, а после окончания «Кастелламарской войны» получил место в Национальной комиссии.

В середине 50-х в Нью-Йорке рвался к власти Вито Дженовезе. Он устранил одних боссов и вмешался в рэкеты других. Запахло новой войной. Чтобы вынудить своих конкурентов либо подчиниться, либо открыто принять вызов, Дженовезе решил созвать в Чикаго общенациональный съезд мафии, который обычно происходил раз в пять лет. Чтобы предотвратить появление нового «босса боссов» или же новую войну, Магаддино добился переноса место заседания в дом своего друга Джо Барбары.

Барбара тоже был кастелламарцем, и покинул Буффало в годы «сухого закона», чтобы представлять интересы Магаддино в районе границы штатов Нью-Йорк и Пенсильвания. Барбара отказался удовлетворить повысившиеся аппетиты местной полиции и испортил отношения с ней. В результате копы сорвали грандиозную встречу мафии, на которой Вито Дженовезе планировал свою коронацию, и поставили Коза Ностру в самый центр внимания правоохранительных органов и широкой публики.

Вину за это фиаско возложили на Магаддино и Дженовезе. Их влияние в Комиссии ослабло. Противники Дженовезе организовали подставную сделку с наркотиками и отправили его в тюрьму. Однако позже Магаддино стал номинальным председателем Комиссии.

Текущий контроль в семействе Магаддино осуществлял заместитель босса Фредди «Волк» Рандаччо (Freddie “the Wolf” Randaccio), который был полностью предан Старику. Управленческий талант Рандаччо позволял Магаддино сохранять власть в семье, где молодые силы рвались к власти.

Но 1967 году Рондаччо получил долгий тюремный срок, и Магаддино заменил его своим сыном Питером. Питер получил пост заместителя не за таланты, и поэтому не пользовался уважением. Некоторые капо стали недоплачивать и не выражать уважения старой гвардии.

Ранее в 60-х годах Бонанно, младший кузен Магаддино, стал торговать наркотиками на территории последнего в Онтарио. Магаддино выступил против Бонанно в Комиссии. Когда Коломбо разоблачил план Бонанно устранить других членов Комиссии, включая своего двоюродного брата, тот был приговорен к смерти.

Чтобы спасти Бонанно от худшей доли, Магаддино организовал его похищение и вынудил его уйти в отставку. Но Бонанно согласился лишь для вида и, вернувшись в Бруклин, начал войну. Это поставило в неловкое положение Магаддино, который ставил себе в заслугу мирное разрешение проблемы с Бонанно.

Дон Стефано оставался номинальным главой Комиссии, но после Апалачина, «войны Банана» ареста Рондаччо его могущество клонилось к закату. Капо перестали проявлять к нему прежнее уважение. В отместку они не получили от босса традиционных рождественских бонусов. Магаддино ссылался на упадок экономике в стране.

Магаддино был арестован за получение дохода от подпольной игорной операции в Ниагара-Фолс, которой заведовал капо Бенни Николетти-старший (Benny Nicoletti Sr). ФБР обыскало дом Питера Магаддино и нашло у него под кроватью свыше 500 тысяч долларов.
Обыски также прошли в домах старшего Магадинно и трех его зятьев на престижной северной окраине на так называемой «улице мафии».

Капо были в ярости из-за того, что босс не делился доходами и предпочитал хранить деньги в спальне сына. Несколько из них объединились и обратились в Комиссию с требованием поменять руководство в Семье. Этим воспользовались его недоброжелатели в Нью-Йорке, и Магаддино был заменён, хотя только половина Семьи поддерживала новое руководство.

Через несколько лет Магаддино скончался от сердечного приступа. Он остался легендой для Семьи, которая больше не нуждалась в нём как в реальном руководителе. Свыше 50 лет занимал он пост босса, дольше, чем кто-либо другой в американской мафии.

http://www.angelfire.com/blog/organized ... pieri.html

Имя: Сальтваторе Пьери
Прозвище: Сэм Джонс
Год рождения:
Год смерти: 1981
Биография:

Семья Пьери перебралась в Америку из Валледольмо (Valledolmo) и его родственники были среди ведущих предпринимателей западного Буффало.

Пьери и его братья вступили в команду Джо ДиКарло-младшего. Этот капо был ярым недоброжелателем Сэма Магаддино. С Пьери у них сложились дружеские отношения, подкреплённые тем, что ДиКарло женился на его сестре.

После того, как ДиКарло привлёк к себе повышенное внимание полиции, Магаддино в 1945 сослал его в Янгстаун, Огайо, где тот организовал букмекерство и контролировал торговые автоматы.
Сэм Пьери отправился в Янгстон вместе с ДиКарло, но продолжал сохранять влияние в западном Буффало.

После то, как их вышибли из Янгстауна, Пьери вернулся в Буффало и стал руководить старой командой ДиКарло. Через некоторое время Магаддино повысил его и назначил заместителем босса для того, чтобы задобрить сторонников ДиКарло.

Пьери придерживал доходы команды, не полностью делясь с боссом, и обе стороны обманывали и обсчитывали друг друга, сохраняя внешне дружественные отношения.

В мая 1954 Пьери, его брат Джонни Рей (Johnny Rai), Сальваторе Риццо (Salvatore Rizzo) и другие члены его команды были арестованы в Огайо за то, что поставляли наркотики различным группам в Кливленде. Пьери получил 10 лет.

Магаддино не одобрял того, что его заместитель лично участвует в торговле наркотиками, и поэтому понизил его, назначив на его место Фредди Рандаччо (Freddie Randaccio). Фредди стал новым заместителем, потому что он пользовался уважением как Магаддино, так и более молодых сил в Буффало.

Но в 1963 Пьери был досрочно освобождён. Он вернулся к бизнесу по скупке краденого, которую он проводил из штаба в ресторане в верхней западной части города.

В 1967 году Рандаччо был осуждён за организацию ограбления муниципалитета и получил 20 лет. Старый босс столкнулся с проблемой, кого назначить заместителем. Он выбрал своего сына Питера, который не успел заслужить авторитет.

Сал Пьери был одним из могущественнейших капо Семьи. Его команда была сильно задействована в наркоторговле, а также скупке краденного и профсоюзном рэкете.

Когда текущий контроль за делами взял на себя Питер Магаддино, многие капо были недовольны. Они не оказывали Питеру такого же уважения, как его отцу. В ответ, руководство лишило команды традиционного рождественского бонуса. И это при том, что вскоре полицейские по время рейда по домам Магаддино и его родственников обнаружили у Питера под кроватью чемодан с 521 тысячью долларов.

В результате денежных разногласий и давления со стороны ФБР Семья раскололась.

По данным ФБР, все недовольные капо собрались в июле 1969 года на ферме Фрэнка Валенти около Рочестера. Среди бунтовщиков было три партии. Фрэнк Валенти (Frank Valenti), капо команды Рочестера, хотел независимости для своего города. Капо Дэн Сансанези-старший (Dan Sansanese Sr) и Джон Камильери (John Cammilleri) поддерживали кандидатуру Джо Фино (Joe Fino) на должность босса. Сал Пьери сам претендовал на лидерство. В результате он был избран боссом, а Джо Фино его заместителем.

После этого капо обратились к Национальной Комиссии, чтобы та утвердила их выбор. Однако некоторые капо в Буффало, Ниагара-Фолс и Онтарио всё ещё поддерживали Магаддино несмотря на все проблемы. Но они были не так активны и настойчивы, как Пьери.
Члены Комиссии решили воспользоваться возможностью нанести удар по многолетнему могуществу Магаддино и поддержали кандидатуру Пьери.

Но уже через полгода, в январе 1970, Пьери вместе с капо Тони Романо (Tony Romano) и Виктором Рондаччо (Victor Rondaccio) был арестован за покупку краденного во Флориде с целью перепродажи его кливлендской Семье. На процессе разоблачили его попытку подкупить членов жюри присяжных, и он получил пять лет.

Исполняющим обязанности босса стал Джо Фино. Он тут же перетянул одеяло на себя и стал реорганизовывать команды в Семье.
Из тюрьмы Пьери пытался руководить своими сторонниками через своего брата Джо и близкого союзника Сэма Франьяморе (Sam Frangiamore). Джо Фино лишил Пьери власти в Семье, но сам попал в переделку всего через год.

В сентябре 1971 он и его заместитель Дэн Сансанези были арестованы за попытку манипулирования правосудием. В то же время Сал Пьери вышел досрочно, и стал вместе со своим братом Джо возвращать себе то, что он считал своим.

Джо Фино и его верный друг Джон Камильери добились того, чтобы Рон Фино, сын Джо и другие мафиози были избраны в руководство профсоюза Local 210. Вскоре Рон предал отца и заключил союз с братьями Пьери.

По приказанию Пьери он отказал Камильери в руководящей должности в профсоюзе, и даже уволил несколько сторонников своего отца, заменив их людьми Пьери. После того, как Камильери и Джо Фино развернули борьбу за профсоюз, братья Пьери приговорили их к смерти.

Джон Камильери был убит при входе в итальянский ресторан. Джо Фино спас свою жизнь после того, как он провёл переговоры с братьями Пьери и согласился уйти в отставку.

После победы над альянсом Фино-Сансанези-Камильери Пьери вновь утвердился в роли босса. Сал Пьери официально носил титул босса, но он был стар, и оперативный контроль осуществляли его младший брат Джо и Сэм Франьяморе. 1978 Сал Пьери был осуждён за азартные игры и стал терять влияние в Семье.

Джо Тодаро-старший (Joe Todaro Sr) и его союзник Раселл Буфалино (Russell Buffalino), босс Семьи северной Пенсильвании, стали перехватывать контроль над операциями Пьери с целью взять власть в организации. Сал Пьери руководил борьбой через своего брата Джо, но так и не дожил до развязки конфликта.

http://www.angelfire.com/blog/organized ... /fino.html

Имя: Джозеф Фино
Прозвище:
Год рождения: ???
Год смерти: ???
Биография:

Джозеф Фино в 50-е и 60-е был влиятельным капо и одним из крупнейших букмекеров и организаторов подпольного игорного бизнеса в семье Магаддино. Со своим братом Ником и другими членами команды он контролировал практически все азартные игры на юго-западе Буффало и сотрудничал с другими командами в западном Буффало.

Он преданно служил Магаддино до тех пор, пока тот не назначил своим заместителем вместо получившего долгий тюремный срок Фредди Рандаччо своего сына Питера.

Джо Фино был среди тех капо, которые были недовольны этим назначением, ибо Питер не сделал ничего, чтобы заслужить эту должность.

Фино, Дэн Сансанези-младший (Dan Sansanese Jr.), Джон Камильери (John Cammilleri) и другие капо внешне сохраняли покорность, но ждали момента, чтобы прояснить, что за душой у Питера кроме громкого имени его отца.

Такой момент наступил в ноябре 1968 года, когда Питер Магаддино объявил, что капо не получат своих обычных рождественских бонусов. А 26 ноября ФБР, проследившее, как он получал свою долю от букмекерской операции лояльного капо из Ниагара-Фолс, «Сонни» Николетти-старшего, совершило рейд на его дом и обнаружило свыше 500 тысяч долларов наличными.

Некоторые капо взбунтовались, и Семья начала разделяться на фракции.

Обыски были также проведены у самого старика Магаддино и у трёх его зятьев, и им были предъявлены обвинения связанные с азартными играми. Это сильно подорвало авторитет Магаддино.

Лояльный капо «Сони» Николетти-старший тоже был обвинён, но сохранил влияние в Ниагара-Фолс и Южном Онтарио, опираясь на своего сына и благодаря хорошим отношениям с другим лояльным капо, Джонни «Попсом» Папалья (Johnny ‘Pops’ Papalia). Другой сторонник Магаддино, Джо Тодаро-старший (Joe Todaro Sr.), также сохранил своё влияние после действий властей.

В июле 1969 года на собрании восставших капо Джо Фино был избран заместителем босса. Джо Фино, Дэн Сансанези и Джон Камильери заключили союз, и осуществляли свои операции в сфере букмекерства и строительства, игнорируя старого босса.

Фрэнк Валенти (Frank Valenti), капо команды, базировавшейся в Рочестрере, захотел независимости для своего города.

Новый босс Сал Пьери вместе со своим братом поддерживали союз с капо Тони Романо (Tony Romano), капо Полом Вольпе (Paul Volpe) из Торонто и Семьей из Кливленда. Между разными командами не было согласия.

Хотя Фино знал, что Пьери жадный тип, он поддержал его, стремясь сбросить власть Магаддино. Он сообщил Комиссии, что выступает за кандидатуру Пьери, и что старая гвардия больше не найдёт себе поддержки в Буффало.

Всего шесть месяцев успел проработать Фино рука об руку с Пьери, пытаясь консолидировать управление Семьей.

Пьери проявлял жадность в духе Магаддино, стараясь взять побольше добычи себе. Он совершил ошибку, позволив федералам поймать себя сначала на операции с похищенными драгоценностями, а затем на попытке оказать давление на суд присяжных. Он получил пять лет. Фино стал исполняющим обязанности босса и назначил проверенного друга Дэна Сансанези-старшего своим заместителем.

Фино прикладывал все силы, чтобы восстановить единство Семьи. Он считал, что без жадности Магаддино или Пьери он сможет вернуть организации былую славу. Формально он оставался всего лишь исполняющим обязанности босса, но он игнорировал Пьери.

Он убедил Джонни «Попса» Папалью из южной Канады и Фрэнка Валенти из Рочестера почтить старые связи и поддержать его. Но ему не удалось подчинить союзников Пьери, таких как его младший брат Джо Пьери или Пол Вольпе из Торонто.

Фино опасался ответных шагов братьев Пьери, но получил удар от ещё более мощного противника. В 1971, через год после того, как он фактически возглавил Семью, он вместе с братом и другими членами команды был арестован за букмекерство. Он был отпущен под залог, но точно неизвестно, сохранил ли он свой пост, или же исполняющим обязанности босса стал Дэн Сансанези-старший.

Но 1972 году Сансанези был арестован за попытку подстроить оправдание Фино. Джо Фино лишился значительной доли власти, хотя и не попал за решетку, в отличие от своего брата Ника и Дэна Сансанези. Через Джона Камильери он контролировал несколько команд. Тут братья Пьери решили нанести свой удар.

Сын Джо Фино Рон много лет участвовал в букмекерских операциях отца. В начале 70-х он был избран коммерческим директором профсоюза Local 210 при поддержке отца и Джона Камильери. В руководство профсоюза вошёл также Дэн Сансанези-младший и другие сторонники его отца. В общем, на выборах и не было серьёзного альтернативного кандидата.

Братья Пьери не стали ставить Джо Фино палки в колёса, потому что они тайно сговорились с его сыном против его отца. Рон Фино стал проводить политику в интересах Пьери. Когда Камильери не получил обещанное ему теплое местечко в профсоюзе, он вынес конфликт на публику, пригласив журналистов в штаб Local 210.

Рон Фино также уволил других сторонников отца, например, Дэна Сансанези-младшего, заменив его Даниэлем Домино, союзником Пьери. Сал Пьери, даже не уведомляя Джо Фино, решил посвятить Рона Фино в Семью.

Джо Фино, можно сказать, нанесли удар в самое сердце. Он потерял контроль над одним из главных достояний мафии Буффало; он также лишился сына.

Так как Камильери не сдался и продолжал борьбу как на страницах газет, так и на улицах, на него был выписан контракт, исполненный 8 мая 1974.

Джон Фино, однако, смог избежать судьбы своего товарища. Он забаррикадировался в доме до тех пор, пора его сын не организовал переговоры с Пьери. Фино сохранили жизнь в обмен на его отставку.

http://www.angelfire.com/blog/organized ... odaro.html

Имя: Джозеф Тодаро
Прозвище: Свинцовая труба (прим. пер. – одно из значений этого выражения – «легкое дело», «раз плюнуть»).
Год рождения: 1923
Год смерти:
Биография:

В 1960-е и 70-е, во времена старика Магаддино, Джозеф «Свинцовая труба» Тодаро-старший (Joseph "Leadpipe" Todaro Sr.) был один из крупнейших букмекеров и ростовщиков в мафии Буффало. Он сделал карьеру в семье, дослужившись до звания капо, и был весьма авторитетен.

Тодаро управлял очень доходными операциями, такими как букмекерство, азартные игры, ростовщичество и организация поездок в Лас-Вегас. Он стал ведущим добытчиком семьи при заместителе босса Фредерико «Фредди Лупо» Рондаччо (Frederico "Freddie Lupo" Randaccio).

В 60-х и 70-х ФБР провело рейды против двух игорных заведений мафии Буффало, Panaro's Snowball Lounge и The Blue Banner Social Club, которым управлял солдат Бенни Спано (Benny Spano). Тодаро был арестован, но не осуждён.

В конце 1969 года мафию Буффало охватил внутренний конфликт, вызванный нежеланием босса Магаддино справедливо распределять доходы от рэкетов. Капо и солдаты, которые, собственно, и обеспечивали эти доходы, почувствовали, что с возрастом Магаддино стал чрезмерно скуп.

Это особенно ярко проявилось, когда Магаддино отказал капо в их традиционном рождественском бонусе в ноябре 1968, а вскоре после этого, 26 ноября, при обыске у его сына и заместителя Питера в доме было обнаружено 473,134 долларов.

Ведущие капо и солдаты собрались на ферме близ Рочестера и подняли восстание против босса. Семья Буффало оказалась расколота на 4 фракции, каждая из которых боролась за доходные операции. Во главе фракций стояли старый босс Стефан Магаддино, капо Сальваторе «Сэмуэль Джонс» Пьери (Salvatore "Samuel Johns" Pieri) и Джозеф Фино (Joseph Fino), а также капо из Рочестера Фрэнк Валенти (Frank Valenti).

Две сильнейшие группировки возглавляли Сальваторе Пьери и Джозеф Фино. Фракция Сальваторе Пьери включала капо Джозефа Пьери, Сальваторе «Сэма Фермера» Франьяморе (Salvatore "Sam the Farmer" Frangiamore), Энтони «Тони» Романо (Anthony "Tony" Romano) и капо из Торонто Пола «Лиса» Вольпе (Paul "The Fox" Volpe).

В группу Фино входили капо Даниэль «Бутс» Сансанезе (Daniel "Boots" Sansanese) (прим. переводчика – прозвище «Бутс» можно перевести как «ботинки», а также как «деньги»), Джон Камальери (John Cammalleri), Джозеф Тодаро и капо из Гамильтона, Канада Джон «Джонни Попс» Папалья (John "Johnny Pops" Papalia).

Все капо и солдаты, переставшие быть лояльными старому Магаддино, вошли в ту или иную фракцию.

Капо из Рочестера Фрэнк Валенте воспользовался моментом и объявил себя независимым.

К 1969 году стороны мятежные фракции договорились и избрали Сальваторе Пьери боссом, а Джозефа Фино заместителем. Новое руководство отправилось в Нью-Йорк, чтобы заявить свои права перед Комиссией. Но по правилам, босс мог лишиться титула только в случае смерти, добровольной отставки, или если он был низложен Комиссией. Поэтому Магаддино оставался официальным боссом Семьи вплоть до своей смерти 19 июля 1974 года в возрасте 82 лет.

Штаб фактического босса, Сала Пьери, находился в ресторане «Сантасьеро» в западной части Буффало. Но он тут же столкнулся с законом и был осуждён в 1970 на пять лет. От его имени управляли его брат Джозеф Пьери и союзник Сальваторе «Фермер» Франьяморе.

Но над ними взяла верх фракция Джозефа Фино, Даниэля «Бутса» Сансанези, Джона Камильери и Джозефа Тодаро-старшего. Джозеф Фино стал боссом, а Даниэль Сансанези заместителем. Джозеф Фино хотел реконструировать Семью, которая была ослаблена и разделена.

В начале 1974 Сальваторе Пьери досрочно освободили. В воздухе запахло войной.

8 мая капо Джон Камильери, союзник Фино, был убит перед итальянским рестораном «Роузлэнд» в западном Буффало. Вскоре Джозеф Фино сдался и отошёл от дел под угрозой смерти.

Сальваторе «Самуэль Джонс» Пьери оставался во главе семьи до 1981 года, хотя в 1978 году опять отправился в тюрьму за азартные игры. Исполняющим обязанности босса был его брат Джозеф. Сальваторе Пьери вышел на свободу и вскоре умер, 24 августа 1981 года, от естественных причин в возрасте 70 лет. Его преемником стал его брат.

В 70-х Джозеф Тодаро-старший приобрёл союзников и возглавил собственную партию в Семье. Его сила и богатство росли. Он управлял своими законными и незаконными предприятиями железным кулаком, но был справедливым и пользовался уважением как подчинённых, так и врагов. Его прозвали «свинцовой трубой» вряд ли за успехи в сантехнике.

Он всегда старался держаться в тени и не имел серьёзных проблем с законом.

В начале 80-х в Семье зрело недовольство режимом Пьери. Они тоже были жадными, и при них организация имела лишь тень своего прежнего могущества. Новое поколение мафиози, которые стали главными добытчиками в Семье на тот момент, хотели перемен. Многие из них стали связывать свои планы с Тодаро.

Главным соратником Тодаро был его сын Джозеф-младший, вместе с отцом управлявший командой. Он начал создавать себе репутацию на улицах ещё в 60-е, и в 70-х был «сделан». Его прикрытием была пиццерия La Nova Pizzeria.

К 1984 году Тодаро-старший заручился поддержкой могущественного Розарио «Рассела» Буфалино, босса Северной Пенсильвании. Его союзники стали открыто выражать нежелание подчиняться Пьери. Авторитет и влияние Тодаро были столь велики, что он бескровно перетягивал власть в Семье на себя.

В последней попытке сохранить контроль над Семьей Джозеф Пьери и его союзник, и.о. босса Кливленда Джон «Арахис» Тронолоне (John "Peanuts" Tronolone) (прим. пер. – peanuts, кроме «арахиса», имеет сленговые значения «копейки», «мелочь», «маленький, незначительный человек»), который был родом из Буффало, устроили совещание с боссом Дженовезе Энтони «Толстым Тони» Салерно в его клубе Palma Boys Social Club в Восточном Гарлеме в Нью-Йорке 8 октября 1984 года.

Все в Коза Ностре знали, что Салерно является крупной фигурой уже 20 лет, и на встрече в Palma Boys Social Club говорил от лица Комиссии.

Босс Джозеф Пьери был в отчаянии и пытался отговорить Комиссию от передачи власти Джо Тодаро. Чего не знал ни один из участников совещания, так это того, что ФБР установило жучок в клубе. Джозеф Пьери жаловался на то, что Тодаро не проявляет уважения, что на улицах его команды «наезжают» на людей Пьери.

Толстый Тони посоветовал ему вернуться в Буффало и сказать своему оппоненту, что «это Комиссия из Нью-Йорка, они теперь имеют дело с большими ребятами». Это означало, что Комиссия не хочет кровопролития и примет решение, кому быть боссом Буффало.

Джозеф Пьери имел поддержку Семьи Коломбо и Семьи Кливленда, тогда как за Тодаро стояли Дженовезе, Луккезе и Гамбино. К 1985 году Комиссия приняла решение, и Тодаро стал новым боссом.

Тодаро назначил своим заместителем сына Джозефа Тодаро-младшего. Он принял мудрое решение, сделав Джозефа Пьери консильери и третьим человеком в Семье. Таким образом, он обеспечил мир и спокойствие до тех пор, пока не укрепит свой контроль над всей Семьей и не будет готов разобраться с фракцией Пьери раз и навсегда.

Новый босс приложил все силы, чтобы вернуть Семью на прежний уровень могущества. Семья по-прежнему получала большие доходы от азартных игр, ростовщичества, букмекерства и профсоюзного рэкета, прежде всего контроля над Local 210.

Тодаро усиливал могущество Семьи за счёт приёма новых членов, освоения новых территорий и укрепления связей с командами и партнёрами в Утике, Батавии, Рочестере, Огайо, Пенсильвании и Канаде. Он также возобновил деловые интересы Семьи в таких местах как Флорида, Калифорния и Невада (прежде всего в Лас-Вегасе).

Тодаро обладал качествами хорошего лидера: он умел внушать покорность и лояльность, его знали и уважали. Он реконструировал семью, повышая лояльных солдат до уровня капо, предоставляя им больше ответственности и возможностей зарабатывать. Он широко инициировал в Семью перспективных кандидатов из числа партнёров, пополняя поредевшие ряды.

В 1987 году Тодаро окончательно утвердил свою власть после того, как сместил Джозефа Пьери с должности консильери и назначил вместо него верного капо Леонардо Фальцоне (Leonard Falzone).

Есть косвенные данные, что его внук, Джозеф «Маленький Джо» Тодаро III продолжил семейную традицию и стал «сделанным мафиозо» в конце 80-х или начале 90-х. Тодаро III взял на себя управление пиццерией La Nova Pizzeria и добился больших успехов, продавая пиццы и куриных крылышек на 25 миллионов долларов в год. Наверное, этот бизнес перейдёт следующим поколениям Тодаро.

Тодаро и его соратники освоили и новые для Коза Ностры рэкеты, такие как телемаркетинг и операции с ценными бумагами. Семья Буффало распространила свои операции (азартные игры, букмекерство и ростовщичество) на Майами и Форт Лодердейл в Южной Флориде и Лас-Вегас.

При этом не забывались и старые рэкеты, такие как вымогательство и профсоюзный бизнес. Молодые члены Семьи перенимали опыт у старых.

Семья Буффало доминирует в области азартных игр и букмекерства в регионе благодаря влиянию в штате Нью-Йорк, а также в северной Пенсильвании, восточном Огайо и южном Онтарио.

Ещё до «сухого закона» мафиози из Буффало занимались не только азартными играми, но и наркотиками. Этому способствовало стратегическое положение города рядом с Канадой. Но этот бизнес был непрофильным, особенного после того, как в Буффало расширились латиноамериканская община в Вест-сайде и афро-американская в Ист-сайде, и дилеры из этих общин в основном подмяли под себя торговлю наркотиками в городе.

13 января 1987 члены Национальной Комиссии и ещё два солдата из Нью-Йорка были осуждены на 100 лет тюрьмы. В Комиссии появилось три новых босса без опыта работы на национальном уровне.

Благодаря этому ещё более возросло влияние Джо Тодаро. Теперь другие Семьи стали обращаться в Буффало за помощью и советом.
ФБР записало разговоры босса Филадельфии и северной Пенсильвании Никодемо «Маленького Ники» Скарфо (Nicodemo "Little Nicky" Scarfo) и Эдварда «Кондуктора» Скиандры (Edward "The Conductor" Sciandra), которые встречались во Флориде с Тодаро и просили у него совета.

К 90-м годам Тодаро предоставил оперативное управление семьей своему сыну Джозефу-младшему, которому помогал консиглиери Леонард Фальцоне, а сам условно вышел на пенсию и переехал во Флориду.

При участии советника и помощника Винсента Скро (Vincent Scro) Тодаро-старший стал из своего нового штаба в отеле «Дипломат» в Форте Лоудердейл распространять на месте влияние семьи в таких видах рэкета как азартные игры, ростовщичество и др. После смерти флоридского босса Санто Траффиканте-младшего (Santo Trafficante Jr.) 17 марта 1987 года, Тодаро смог расширить свои операции в Майми и южной Флориде.

Семья Буффало контролирует большое число легальных предприятий. Она имеет деловые интересы в области недвижимости, ценных бумаг, легальных увеселительных заведений и строительства.

Члены Семьи иногда занимаются благотворительностью, например, бесплатно отсылают пиццу и куриные крылышки в разные организации, даже в вооруженные силы. Тодаро и Фальцоне организовали ежегодный Фестиваль Св. Джозефа, во время которого накрывается огромный стол с провизией из La Nova Pizzeria и приглашаются все желающие.

Внук Тодаро Джозеф III управляет пиццерией, участвует в организации итальянского фестиваля на Хертал авеню и вошел в бизнес по производству бытовой химии. Он вероятный наследник трона.

Джозеф Тодаро-старший оставит своим преемникам замечательное наследство. Не каждый босс мог добиться и удержать таких высот. Он доказал своим коллегам и врагам, что не зря занимает свой трон! "Cent'Anni!"

Личный вопрос...

На переводчика учишься? Или живешь в англоязычной стране?

Интересно...))

Привет. Извини, что не сразу отвечаю. Я тут отсутствовал по некоторым обстоятельствам.

Нет, специально на переводчика я не учился, просто хорошо знаю язык. Живу в Москве.

У тебя, может, такой вопрос вызвало то, что я предпочитаю смотреть Сопрано по-английски. Всё дело в практике. Когда я первые серии смотрел (скачиваю всё из мула), то понимал где-то процентов 60. Потом прошёл порог привыкания, сейчас понимаю процентов 80. Труднее всего, когда хорошие парни между собой с акцентом говорят. Речь мирных персонажей с обычным английским гораздо легче понимать.

Кстати, очень хорошо переведены (или написаны) тексты про Мейра и войну Бонанно, я имею в виду язык. Но вот правда есть некоторые фактические ошибки. Впрочем, это офф. его лучше в "обновления".

Tony

Я тоже не учился на переводчика. Просто жизнь заставила - работаю в международной компании, на работе тока по английски общаемся... иногда клинит...по английски помню как фразу сказать...по руски НЕТ)))...

P.S. Кстати, сопрано, я тоже на английском смотрю...Причина простая: в Шанхае на русском его просто не купить.

P.P.S. На счет ошибок - это ты давай поподробнее. На сайте уже почти 400 статей... я могу, естественно , что то пропустить...

P.P.S. На счет ошибок - это ты давай поподробнее. На сайте уже почти 400 статей... я могу, естественно , что то пропустить...

Да, надо бы ветку завести "Обнаруженные опечатки". И обратиться с просьбой к участникам, чтобы каждый проверил хотя бы один текст.

Одному за всем не уследить. Я сам после того, как перевел и перепроверил и уже запостил текст, перечитывая его в форуме, вылавливаю ошибки и редактирую.

Просто жизнь заставила - работаю в международной компании, на работе тока по английски общаемся... иногда клинит...по английски помню как фразу сказать...по руски НЕТ)))...

Аналогично. Иногда бывает, читаешь весь день по-аглийски, слушаешь по сети радио или подкасты, потом рот открываешь, и лезет английский... Поэтому, может быть, я стараюсь быть особенно внимательным к русскому языку...

Tony

Про ошибки можно писать в разделе Сайт:

http://mafioso.flybb.ru/viewtopic.php?p=1750#1750

Cайт сети пиццерий La Nova - компании семьи Тодаро.

На фото - Джоуи Тодаро III.


lanova.com

Magaddino crime family:

Rosario Carlisi (April 10, 1909, - April 29, 1980).

Rosario "Roy" Carlisi родился 10 апреля 1909 в Чикаго.Его родители, Giuseppe и Calogera Cassaro Carlisi были родом из сицилийской провинции Agrigento.Будучи в Чикаго Carlisi занимался бутлегерством и предположительно был членом "Outfit."
В 1931 году семья Carlisi переехала из Чикаго на запад штата Нью-Йорка и открыла ресторан / таверну.Рой и Джузеппе Carlisi партнерствовали в бутлегерском предприятии с Calogero Romano, по-видимому, сделали это с одобрения мафиозной семьи Магаддино. Романо,владелец таверны в Баффало, был близким партнером босса Стефано Магаддино. Брак Роя Carlisi и дочери Романо Filippa (Fanny) укрепил его связи с мафиозным начальством.
В 1933 году Рой и его отец были допрошены полицией Баффало в ходе расследования убийства Винсента и Сальваторе Callea. Calleas, при поддержке мафиозных элементов, расположенных за пределами западной части штата Нью-Йорк, поставили себя в качестве соперников организации Магаддино.
В 1930х Джузеппе Carlisi переехал обратно в Чикаго.Во время визита в этот город, в декабре 1937 года, Рой Carlisi был арестован в первый раз. Ему и его отцу были предъявлены обвинения в хранении облагаемом налогом ликера,после того как агенты Alcohol Revenue обнаружили 300-галлон. Обвинения были позже отклонены в федеральном суде.
Три года спустя, Рой Carlisi создал C&C Market, оптовую компанию морепродуктов в Баффало. Его преступные связи позволили иметь монополию на опт моллюсков в районе Баффало, и он стал известен как "Roy the Clam Man." Его монополия просуществовала несколько десятилетий.
Carlisi, Frederico Randaccio и Willie "the Whale" Castellani были допрошены полицией,после убийства в 1945 году,анти-игорного крестоносца Edward Pospichal.
Carlisi открыл клуб 97 в 1948 году, бар / ресторан стал популярным ночным клубом для членов преступного мира в Баффало. В 1950-е Carlisi,как сообщается, стал близким партнером Стефано Магаддино и его underbosses John Montana и Frederico Randaccio.
Carlisi был участником встречи в Апалачине,14 ноября 1957 года он был среди десятков мафиози, взятых под стражу и допрошен,после того как они покинули резиденцию Барбары и натолкнулись на полицейский блокпост.
После того как ФБР вступило в борьбу с организованной преступностью после событий в Apalachin, Bureau's Buffalo Field Office обозначило Carlisi как "top hoodlum" на своей территории и и держало его под пристальным вниманием.
Во время расследования Большого жюри конференции в Apalachin, Carlisi отказался отвечать на вопросы 77 раз, несмотря на предоставление иммунитета от уголовного преследования и судебного требования дать показания.В результате его неповиновения, он был обвинен 7 марта 1958 года по 15 пунктам обвинения в уголовно наказуемом преступном неуважении. Он был признан виновным и приговорен к 60-дневному сроку заключения.
Вовлеченность Carlisi в преступный мир привела к тому, что на него обратили внимание New York State Liquor Authority,которые аннулировал его ликерочную лицензию, что заставило закрыть клуб 97. Власти обусловили это тем,что Carlisi скрыл свой арест 1937 года, который был связан с ликёром,что было нарушением.
Диаграмма пред ставленая в 1963 году комитетом по расследованию организованной преступности , сенатором Джоном Макклелланом, определила Carlisi капитаном в мафиозной семье Магаддино.
Carlisi был среди трех десятков людей, в том числе Joseph DiCarlo, Frederico Randaccio, Pasquale Natarelli и Joseph Fino,арестованных в ходе рейда 8 мая 1967 года на Panaro's Lounge.Обвинения в том что он общался с криминальным элементом позже были исключены в городском суде Баффало.
Несмотря на его связи с Магаддино, Carlisi стал убежденным сторонником повстанческой фракции семьи Баффало в 1969 году.Ему предложили руководить раскольнической криминальной семьей Баффало, но он отказался,мотивируя это тем что это приведет к повышенному вниманию к его персоне со стороны правоохранительных органов.Организация выбрала Sam Pieri на роль acting boss, Joseph Fino на роль acting underboss и Joseph DiCarlo на роль acting consigliere.
Мафиозная организация из Рочестера, Нью-Йорк, под руководством Фрэнка Валенти также стремилась получить свою независимость от Магаддино и она получила поддержку от семьи Баффало.Лидеры Баффало и Рочестера встретились в ресторане Батавии 2 июня 1970 года, по-видимому, чтобы обсудить этот вопрос. Полицейские провели рейд и арестовали Carlisi и Fino,а также лидеров Рочестера Валенти и Рене Piccaretto.Четверо мужчинам были предъявлены обвинения в праздношатании и в подозрении что они намеревались совершить преступление.
В 1970-х, Carlisi играл важную консультативную роль в мафиозной семье Баффало и помогал надзирать за мафиозной деятельностью в Laborers' Local 210 в Buffalo. Он в значительной степени избежал внимания правоохранительных органов,сосредоточив своё внимание на C&C Market и ресторан Turf Club .
Carlisi, в возрасте 71, умер 29 апреля 1980, после сердечного приступа.

Рой Карлиси в 1932


Перевёл:Gaius Scaevola

Mob May Be Dead But Not Forgotten.
By Mike Hudson.
Заметка от 2012 года.
Совсем недавно, в 2006 году, федеральное правительство решило пересмотреть схему показывающую иерархию мафии Буффало, известную также как семья Magaddino,семья Todaro или проще говоря, the Arm. Обоснованием для пересмотра послужили уличные сплетни, сообщавшие о значительных изменениях в верхнем эшелоне the Buffalo crew. Joe Todaro, Jr.,известный глава семьи, по сообщениям, ушел в отставку для того чтобы сконцентрироваться на La Nova Pizza, бизнес фактической семьи Тодаро.
В тратториях и ristorantes от Batavia до St.Catherines, старожилы и wannabes предполагали,что Leonard Falzone, которого ФБР назвало consigliere в Arm,стал новым действующим боссом и Sonny Nicoletti, в прошлом один из 4 капитанов отвечавших за Niagara Falls, был повышен до андербосса.
Если в итоге чарт ФБР от 2006 был правильным,то the Buffalo crew оказалась несколько громоздкой. Босс,андербосс,консильери и 4 капитана руководили командой из 16 солдат, «сделанных» ребят которые выполняли большую часть тяжелой работы.Простая арифметика скажет вам, что на «администрацию» приходится 2.28 “рабочих”, сложная, если не неработоспособная бизнес-модель. Сегодня некоторые - как Сонни - умерли а другие -такие как Frank “Butchie Bifocals” BiFulco – отбывают длительные сроки заключения.
BiFulco был осужден в 2003 году по обвинениям, связанным со странным поджогом автомобиля, который состоялся на стоянке за Galleria Mall.
Другие имена в чарте отсылают к старым, золотым временам семьи Магаддино. Falzone, Pieri, Panepinto, Sansanese, Brindisi; получил место даже силовик Vincent “Jimmy” Sicurella, несмотря на то, что он имел право на социальное обеспечение с 2003 года и ,как сообщается, у него проблемы со здоровьем.
«Осталось несколько старожилов в Буффало,но это и всё» сказал бывший заключенный Niagara Falls Reporter. «Там на самом деле не осталось ничего организованного».
Есть старые джентльмены в Niagara Falls и Buffalo у которых вы можете разместить ставку на футбольную коллежскую игру субботним днем в сентябре? Конечно!
Являются ли они частью какой-то темной, всемирной организации, которая принимает ваш проигравший счёт и использует его для эксплоатации дьявольского белого рабства, на дела с допингом, международную контрабанду оружия или того хуже? Да, бросьте !
Там раньше с мафией было всё в порядке, и масоны убили капитана Моргана в устье реки Ниагара,под сенью старого французского форта.The Senecas ели человеческое мясо, если верить писаниям французских миссионеров иезуитов 17 века, и ирландцы, ну, мы всё знаем о ирландцах. Но это не урок истории.
Создаст ли смерть Sonny Nicoletti вакуум власти, из-за которого появятся тела на улицах, как это случилось полвека назад? Нет, не создаст.
Сможет ли так называемая “Buffalo mob” контролировать улицы как это было в славные дни Stefano Magaddino, Benjamin Nicoletti Sr.,John Montana, Lucky Luciano и Al Capone? Не похоже. Но много людей не теряет надежды. Есть люди, которые живут здесь и вспоминают те времена, когда их мать могла ходить на всенощную в St.Joe’s на Pine Ave, и не бояться что у нее украдут кошелек.Организованная преступность которая была в прошлом, конечно, гораздо предпочтительнее в умах многих людей неорганизованной преступности какой мы знаем её сегодня. Есть представители правоохранительных органов, которые нежно вспоминают время, когда хорошие парни и плохие парни жили по соседству друг с другом на Whitney Ave. или 11th Street и знали, кто есть кто, в отличие от этого запутанного современного мира, в котором плохие парни прячутся в таких местах, как Афганистан или Йемен,где находится иностранец, чужак, зло ,что было в известном смысле невообразимо даже 30 лет назад.Где хороших людей убивают ради убийства , без "мотива" или веской "причины".
Увлечение американцев организованной преступностью, мафией, La Cosa Nostra,называйте как хотите похоже на то,что было с увлеченностью 2-3 поколения назад такими фигурами как Джесси Джеймс или Билли Кид,ковбоями, менее оптимистичными фигурами, такими как Дикий Билл Хикок. Нам может нравится John Dillinger. Сможет ли нам когда-нибудь понравиться Усама бен Ладен?
Мафия Буффало мертва.
Да здравствует мафия Баффало.

Перевёл:Gaius Scaevola