-
- offline
- Made Man
- Репутация: 0
- Сообщения: 1613
- Зарегистрирован: Июнь 19th, 2007, 3:28 pm
- Откуда: Москва
Есть у меня одна задумка. На англоязычных сайтах, где мы в основном берём нашу информацию, нередко есть раздел про русскую мафию. Но насколько хороши у них разделы про итальянцев, настолько плохи разделы про русскую мафию. В лучшем случае, просто скудость материала. В худшем – путаница.
Так вот, я предлагаю совместно написать текст про русскую мафию – Russian mafia for dummies, перевести его, и отправить на какой-нибудь сайт. Возможно, они его опубликуют. Подпись будет – italymob. Таким образом, мы окажем дружескую помощь нашим коллегам, а заодно попеаримся на международном уровне.
Я лично не спец по русской мафии, но кое-какие планы у меня есть. Я готов переводить.
Как я себе это представляю? Надо будет написать текст, в которым осветить все важные вопросы, сделать его максимально четким и не слишком длинным. Впоследствии, его можно будет дополнить приложениями.
Начать хотя бы с названия. Почему-то на всех сайтах используется якобы самоназвание «организация». Постоянно говорится "русская мафия" (и под этим понимается единая организация). Слово «братва» вообще не упоминается. Можно начать с того, что единой русской мафии не существует, есть разные группировки, про термины «братва» и «браток». Про «воров» как особую субкультуру, лишь частично пересекающуюся с русской мафией. Про «спортсменов». Про то, что есть не только иерархия, но и понятие «авторитета», которое не совсем связано с должностью.
Так вот, я предлагаю совместно написать текст про русскую мафию – Russian mafia for dummies, перевести его, и отправить на какой-нибудь сайт. Возможно, они его опубликуют. Подпись будет – italymob. Таким образом, мы окажем дружескую помощь нашим коллегам, а заодно попеаримся на международном уровне.
Я лично не спец по русской мафии, но кое-какие планы у меня есть. Я готов переводить.
Как я себе это представляю? Надо будет написать текст, в которым осветить все важные вопросы, сделать его максимально четким и не слишком длинным. Впоследствии, его можно будет дополнить приложениями.
Начать хотя бы с названия. Почему-то на всех сайтах используется якобы самоназвание «организация». Постоянно говорится "русская мафия" (и под этим понимается единая организация). Слово «братва» вообще не упоминается. Можно начать с того, что единой русской мафии не существует, есть разные группировки, про термины «братва» и «браток». Про «воров» как особую субкультуру, лишь частично пересекающуюся с русской мафией. Про «спортсменов». Про то, что есть не только иерархия, но и понятие «авторитета», которое не совсем связано с должностью.
What're you gonna do now, tough guy?
Ему писали с одного англоязычного форума, он их проигнорировал. Кроме того, он только коза-нострой интересуется.
Ну, судя, по отсутсвию откликов, особого энтузиазма на форуме она не вызвала.
