Хуан Рамон Фернандес: сицилийский опыт
Часть 1
Почти сразу же после прибытия Фернандеса на Сицилию полиция перехватила разговор, в котором он говорил о "витаминах", "кусках хлеба", "старушках", "девушках", "нелегальных иммигрантах", "кимоно" и "вещах". Все эти слова на самом деле обозначали оксикотин или оксикодон, который был известен на улицах как ОК, окси или народный героин. Наркоманы перемалывали его в пудру, потом кололи или нюхали. Пытаясь остановить распространение пагубного наркотика на черном рынке, в Канаде был введен запрет на его продажу в 2012 году, но это лишь вызвало резкий рост уличной цены на таблетки - до сотни долларов.
Полиция записала разговор Ферандеса с парнем из Торонто по имени Денни, с которым тот продолжал тесно сотрудничать. Денни один из тех парней, который бы пригодился вам за спиной в темном переулке, но вы никогда не пригласите его сидеть за большим столом. Денни относился к тому типу твердолобых бандитов, которые могут пойти избивать владельца заведения, не удосужившись прикрыть свое лицо. Он был способен на ограбление со взломом, вымогательство и даже убийство, а если его арестуют, то он не проронит ни слова и примет срок как преступник старой закалки.
В выдуманном "Крестном отце" босс мафии Багерии держал у себя в кармане всех местных политиков. Реальность мало чем отличалась. Полиция, прослушивая телефоны мафиози, слышала как местный мэр просит у мафии 50 голосов. 17 октября 2012 года они услышали голос другого политика, который был готов заплатить 3000 евро за пакет голосов в Багерии. Это было так, как будто он покупал стадо овец.
На пленках полиции также была записана встреча Фернандеса с другом с Хамильтона (Онтарио), который прибыл 27 октября 2012. При себе у него были деньги для Фернандеса, который приобретал бары и пиццерии вокруг Багерии. Каждый трансфер с Канады становил 999 евро, чтобы избежать контроля по отмывке денег.
31 октября в 8:36 утра Фернандес беседовал со своим другом о докторе, который мог снабжать их таблетками. Они также искали врача, который бы нашел им престарелых людей для переправки таблеток в Канаду. "Старые люди, люди за 60 или в таком роде, никто не смотрит на них", - объяснял гость Фернандесу.
Фернандес планировал оправить партию оксикодона в Канаду почтой. "А почему бы и нет...витамины ведь не пахнут, ничего такого".
5 декабря была отправлена вторая партия оксикодона с Италии в Канаду. План был прост и успешен. 7 декабря его друг Карбоне был в не себя от радости под впечатлением от перспективы сказочного богатства. "У меня всегда есть деньги, деньги - всегда".
Фернандес предупреждал своих партнеров, чтобы они были осторожны и внимательны, проходя под видео-камерами. В Палермо и Багерии иногда и у стен есть уши. Не смотря на речи об осторожности, Фернандес был позитивно настроен. Его сицилийский контакт сообщил, что может достать пачку оксикодона на протяжении двух недель, используя свои связи в медицине. Когда Фернандес сказал, что имеет проблему с доставкой денег с Канады, контакт предложил заплатить наркотиками. Затем он начал хвастаться, что его крестник связан с беглым боссом Трапани Маттео Мессина Денаро. Денаро считался новым лидером Коза Ностры после ареста Провенцано 11 апреля 2006 года, журнал LEspresso поместил его лицо на обложку с надписью: "Вот новый босс мафии".
"35 лет он прячется здесь на Сицилии", - сказал контакт о Денаро с трепетом в голосе. Фернандес был заинтригован разговорами о том, что Мессина Денаро считали даже более могущественным чем Сальваторе Риину, босса боссов сицилийской мафии в 80-х.
" Скажи, это правда или нет? Он правда больше чем Риина? - спросил Фернандес, - больше него?"
"Да".
"Твою мать!"
Между 10 и 19 января 2013 года Фернандес много раз говорил по телефону с двумя парнями с Торонто. Один из них владел King City, где часто останавливался Вито Риццуто, когда был в районе Торонто. Они оба грубо критиковали то, как человек Фернандеса Денни оперирует, демонстрируя неуважение к "старой гвардии" организации Риццуто.
25 марта на Сицилию с Канады прибыл партнер Фернандеса по имени Давид. Они сразу же начали разговор о контрабанде оружия в Канаду. В этот день, разговор коснулся вопроса о том, что случиться с теми, кто пойдет против Денни. "Я вернусь туда сию же секунду, если что-нибудь случиться с Денни, - угрожал Фернандес, - они все будут трупы в тот же самый день".
26 марта голос Фернандеса был записан на пленку во время разговора с Давидом. Он сказал, что держится на одинаковом расстоянии от обеих сторон в войне мафии в Канаде. "Вито мой хороший друг, но с Рейнольдом Десжардинсом мы тоже хорошие друзья", - сказал Фернандес. Потом он добавил, что его вместе с Десжардинсом приняли в мафию на церемонии, которую проводил Вито Риццуто. Тон Фернандеса был очевидно агрессивен. Он хотел доказать своему партнеру, что он не является второстепенным гангстером только потому, что имеет испанские корни и жил в Канаде.
Он, казалось, забыл о своем предостережении избегать полицейских камер и жучков, когда объявил, что Риццуто "устанавливает йобаные правила". Фернандес гордо заявил, что он и Десжардинс были наделены высоким статусом, который позволяет им сидеть как равным за одним столом с другими "людьми чести".
"Вито "сделал" меня и моего compare Рейнольда", - сказал Фернандес.
Это было поразительное заявление. Уважение испанца к Вито было очевидным, но только что он сказал нечто, что может стоить ему жизни, узнай об этом Вито.Он назвал Десжардинса compare, термин, обозначающий на местном языке кого-то куда ближе чем друга. Фернандес произнес эти слова в самый разгар войны между Риццуто и Десжардинсом, и все было записано полицией на пленку.Его хвастовство привело в замешательство собеседника: "Ты же не итальянец!"
"Нет-нет, меня и моего compare", - повторил Фернандес. Потом Фернандес еще раз подтвердил, что он и Десжардинс были членами мафии.
Не думал ли он о том, что подобные слова будут иметь общественный резонанс?
Фернандес был крайне груб с подчиненными и людьми его уровня, но превращался в жуткого подхалима перед боссами. Делая свои первые шаги в Монреале, он подчинялся воли Десжардинса, а когда тот ввел его в круг Вито Риццуто, Фернандес подлизывался к нему с аналогичным энтузиазмом. Теперь, когда Вито и Рейнольд были смертельными врагами, стало непонятно на чьей стороне Фернандес. Он регулярно говорил по телефону с адвокатом Вито Риццуто и как-будто отказывался признать напряженность между двумя лагерями, "торгуя" именами как Риццуто так и Десжардинса.
Возможно Фернандес говорил правду и организация Риццуто была уникальной в своем роде, принимая неитальнцев в свои ряды. Это было бы впервые, но Вито всегда был способен идти против правил без толики сомнений. Также весьма вероятным было то, что Фернандес просто лгал. Он хвастался перед тем, кто не являлся членом мафии. Есть не так много реально существующих правил в мафии, но те, что есть строго выполняются. Одно из них - ты не можешь лгать члену мафии, а Давид не был членом.
Фернандес еще раз подчеркнул, что намерен и дальше соблюдать нейтралитет в канадском конфликте. "Там идет маленькая война, и я застрял посредине между теми людьми...Это война между двумя моими лучшими друзьями - между моим compare Рейнольдом и другим моим другом Вито". Если Фернандес полагал, что идущая война - лишь перебранка, которая со временем прекратиться, он здорово недооценил ярость Вито.
Потом Фернандес сообщил своему гостю, что хочет "сделать" своего друга Денни. Слова были брошены на столько просто и безмятежно, как будто речь шла о походе в спортзал. "Я хочу "сделать" Денни и я знаю, что могу это провернуть с помощью некоторых местных боссов. Нам нужен босс для этого...Если Денни приедет сюда, я попрошу Серджио [Фламиа] принять его в семью".
28 марта ряды людей Фернандеса пополнились с прибытием его давнего партнера португальца Фернандо Пиментела. Он был именно из того типа парней, которых ценили Модика и Фернандес больше всего - он не испытывал сомнений, прежде чем вломиться и ограбить дом, или разбить лицо человеку. Пиментел совершил множество преступлений прежде чем был депортирован властями Канады за трафик наркотиков в Португалии. Оттуда он отправился в Багерию, где проживал с 2006 по 2008 годы, как гость Микеле Модики. В августе 2009 он был арестовал в Азоресе за ограбление и киднеппинг, и отбыл 3 года в португальской тюрьме. Он не планировал оставаться в Италии на долго в этот раз, так как купил обратный билет на 18 апреля.
Время, проведенное за решеткой в Португалии не сделало Пеминтела мягче. В первом же разговоре с Фернандесом 28 марта он упомянул об избиение людей на Сицилии для партнеров.
"Братан, я должен был избивать людей, чтобы делать деньги", - заявил Пеминтел.
"Это полное дерьмо", - сказал Фернандес
Канадцы появились на Сицилии, когда старый преступный мир Багерии переживал опасные и изменчивые времена. "Прослушка" полиции перехватила разговор Фламиа с другом по имени Энцо, в котором первый говорил о том, как он устал от такого состояния дел и как жаждет перемен: "Я устал, Энцо, смотреть на все это, как все запутано". Энцо подталкивал Фламиа дистанцироваться от тогдашнего руководства: "Я считаю, ты был не прав, когда вновь сел за стол".
29 марта Фернандес и Пиментел пробирались сквозь дорожный трафик Багерии на BMW Фернандеса, когда знакомые пейзажи пробудили воспоминания.
" Вот здесь я блядь убил того парня", - сказал Пиментел.
" Что?", - переспросил Фернандес.
"Вот тут вот я убил его, убил...Я избил его, отрезал ухо...".
В машине они также обсуждали трагедию в California Sandwiches. Пиментел с юмором говорил о кровавой бойне, когда вспомнил Андреа Карбоне, предполагаемом телохранителе Модики в тот день. "Он трясся в своих ботинках, когда те парни подошли к нему...вот тут вот, возле California Sandwiches, - сказал Пиментел, - у него был пистолет, а он даже не выстрелил в ответ"
"Я знаю, бро", - ответил Фернандес.
"Так что, - продолжал Пиментел, - Бадди М. [Микеле Модика] должен был выхватить пистолет и...ну ты знаешь...".
"Ага", - сказал Фернандес
"Ну блин, - не успокаивался Пеминтал, - у тебя есть пистолет, но ты боишься использовать его? В другой раз не выходи из дому! Не ходи как герой...Лучше играйся с водяным пистолетом".
Пиментел был крайне близок с Модикой в прошлом, и власти Италии полагали, что он является одним из участников запланированного убийства Петера Ло Джаконо, влиятельного "человека чести", которого Модика намеревался убить с 2008 года. 31 марта "жучок" в машине Фернандеса зафиксировал зашифрованный разговор о том, что подозрительно походило на планирование очередного хита.
"Вот чего ты не понимаешь...он сказал мне, что должен сказать M&M (Микеле Модика) сделать...". В этот момент Пиментел перешел на неразборчивый шепот. Пиментел заметил, что недавно у них был разговор еще с одним участником грядущего покушения.
"Да, мы встречались в другой день", - сказал Пиментел
"С кем? - ответил Фернандес, - не со мной, на сколько я знаю, он был одним из тех [неразборчиво]...и был другой парень в тюрьме".
Теперь Багерия кишела бывшими жителями Канады. Братья Скадуто вернулись на Сицилию в 2004, и какую позицию они занимали в данной напряженной ситуации не совсем понятно. Сразу по возвращению братья начали восстанавливать могущество своей семьи, не теряя связи с адвокатом Вито Риццуто. Братья Скадуто очевидно точили зуб на одного из партнеров Фернандеса, Сержио Фламиа. Полиция стремилась как можно быстрее вмешаться и арестовать нарко-дельцов, иначе им пришлось бы расследовать очередное убийство.
Источник: Peter Edwards, "Business or Blood Mafia Boss"
Хуан Рамон Фернандес (справа) и Андрэа Карбоне, телохранитель Микеле Модики
Хуан Рамон Фернандес (слева) и Пьетро Скадуто, член семьи Багерии
Фернандо Пиментел - давний партнер Фернандеса.
Перевёл: Олег "Gai Kaligula" Андрусенко