Форум об итальянской мафии

Вот еще один фильм..

Аль Пачино в очередной раз доказал, что его актерский талант поистине безграничен, потому что образ Лефти Руджиеро коренным образом отличается от образов Майкла Корлеоне, Карлито и Тони Монтаны. Впрочем, давайте сначала о сюжете...
Джо Пистоне (Джонни Депп) - агент ФБР. Он получает задание внедриться в одну из преступных группировок Бруклина, чтобы собрать информацию о готовящихся преступлениях. По легенде Джо теперь зовут Донни Браско, и он - специалист по драгоценностям. Начав общаться с мафиози, Джо себя ведет вполне "по понятиям", так что преступники потихоньку начинают принимать его в свой круг. Кроме того, Джо очень приглянулся стареющему "лейтенанту" мафии Лефти Руджиеро (Аль Пачино), которому очень нужен молодой напарник, и Лефти поручается за Донни Браско перед мафией. Поручается - это значит, что если Джо окажется предателем или трусом, Лефти убьют. Обычный закон круговой поруки: человек не может сам собой попасть в преступное сообщество, а его кто-то обязательно должен порекомендовать, взяв на себя ответственность за поведение этого человека. Но зато теперь Джо допускают практически ко всем секретам
Лефти очень привязывается к Донни Браско. Он уже очень немолод, но высоких преступных чинов так и не достиг, оставаясь всю жизнь на положении "лейтенанта", который имеет больше начальников, чем подчиненных, и на долю которого обычно выпадает самая грязная работа. Однако он прожил достаточно долго для мафиози (эти ребята, что называется, "живут быстро", поэтому редко дотягивают до подобного возраста), так что Лефти накопил немалый запас мудрости и определенных правил поведения, которые позволяют хотя бы выжить, если уж не получается достичь высоких постов. Кроме того, единственный сын Лефти - законченный наркоман, поэтому Лефти относится к Донни Браско скорее как к сыну, нежели как к напарнику.
Благодаря помощи Лефти, Джо узнает почти обо всех преступлениях, затеваемых этой мафиозной группировкой, так что он дает ФБР практически бесценную информацию. Однако сам Джо постоянно испытывает серьезные психологические проблемы. И дело не только в том, что он должен на время забыть свое настоящее "я" и превратиться в Донни Браско, а также не в том, что он почти не имеет возможности видеться со своей женой Мэгги (Энн Хейч) и тремя маленькими дочками...
Основная психологическая проблема, которая мучает Джо, заключается в том, что Джо на самом деле превращается в Донни Браско - мафиози, бандита и преступника. Он действительно начинает жить по кодексу мафии, убивает людей, совершает грабежи, помогает расчленять и прятать трупы. В определенном смысле он даже начинает получать от этого удовольствие, - настолько плотно Джо вжился в образ Донни Браско. Но главное - он тоже привязывается к Лефти, и его все больше и больше гнетет мысль, что именно он - Джо - должен "заложить" всю эту группировку, после чего Лефти немедленно убьют, потому что тот за него поручился. Но вариантов выбора у Джо нет никаких. Он обязан "сдать" всю эту группировку ФБР, точнее, он и так их постоянно "сдает" в каждом своем регулярном сообщении...
в картине очень достоверно выглядит мафия. Это уже не гении преступного мира, типа дона Вито или дона Майкла, и не крутейшие мафиози, вроде наркобаронов из "Человек со шрамом"... Мафия в "Донни Браско" - это мелкая преступная группировка, которая занимается обычным рэкетом, шантажом и вымогательствами. Они - только звенья в цепи организованной преступности, поэтому даже главарь этой шайки (очень неплохая роль Майкла Мэдсена) озабочен только одним: как бы вышибить из мелких торговцев побольше денег, чтобы отправить их своим боссам, потому что если денег будет мало, главаря тоже довольно быстро отправят на тот свет.
Впрочем, этой достоверности есть свое четкое объяснение. Дело в том, что фильм "Донни Браско" поставлен по реальным событиям, а Джо Пистоне - реальное имя агента ФБР Джозефа Д. Пистоне, который изложил свою историю в книге "Донни Браско: моя подпольная жизнь в мафии". Причем, в отличие от других фильмов снятых "по реальным событиям", эта картина выглядит очень достоверной. Если еще при этом вспомнить, что Ньюэлл известен как режиссер очень милой романтической комедии "Четыре свадьбы и одни похороны", которая, что называется, совсем "из другой оперы", остается только порадоваться широте его режиссерских возможностей.
Резюмирую. Очень хороший фильм, который по совокупности составляющих - сценарий, режиссерская и актерские работы - далеко выходит за рамки просто хорошего фильма. Он должен понравиться всем: и любителям фильмов действия, и поклонникам психологических триллеров, и тем, кто особенно ценит хорошие актерские работы. Свои роли Аль Пачино и Джонни Депп исполнили просто блестяще. Редко можно встретить настолько гармоничный актерский ансамбль.

[/img]

надо че нить тоже добавить!

линия этого фильма вспоминается в фильме Босс всех боссов - где фебеэровцы просят Кастелано снять заказ на Пистоне...
А еще хочу довбавить что вышло продолжение - Донни Браско 2 - но очень блеклое и стремненькое кино...я себе даже его не оставил...актеры все неизвестные и там о начале карьеры Пистоне в криминальном мире...

Донни Браско 2 (Десятый и волк) / 10th And Wolf



Режисер Роберт Мореско
Актеры Вэл Килмер, Дэннис Хоппер, Джеймс Марсден, Джованни Рибизи, Брайан Деннехи, Лесли Энн Уоррен, Брэд Рэнфро
Год 2006 г.
Страна/студия США
Время фильма 107 мин.

По мотивам реальных событий из жизни Донни Браско, известного в миру, как специальный агент ФБР Джозеф Пистоне.
Морской пехотинец думал, что его прошлое, в котором были связи с мафией и уголовными авторитетами уже давно в прошлом, но когда к нему обращаются агенты ФБР, он понимает, что ему не просто придется вернуться к той жизни, но и поставить ее на карту...

донни браско очень крутое кино-мне нравитьяс

Пересмотрел фильм «Донни Браско». На этот раз на английском языке. Конечно, редко какие переводы могут передать атмосферу и интонации фильма. Получал просто отдельное наслаждение от языка Лефти, от особенностей его речи, произношения.

Кроме того, у него потрясающие реплики. В фильме четко просматриваются два слоя. Первый – реалистичный, явно идет от Джо Пистоне. Эти диалоги подслушаны на улицах. Второй – пафосный, явно добавлен сценаристами, чтобы сделать кино драматичным и увлекательным для рядового зрителя. В принципе, в обоих слоях много замечательных фраз. Но меня заинтересовал только первый слой.

Лефти постоянно поучает Донни, передает ему «науку». Я выбрал ряд цитат, и получился любопытный монолог Лефти. К сожалению, перевод на русский не всегда адекватно передает интонацию.

Кстати, «умники», wiseguys – так называют себя гангстеры сами.


A wiseguy never pays for his drinks.
Умник никогда не платит за напитки.

Wiseguy never carries his money in a wallet, wiseguy carries money in a roll
Умник никогда не носит деньги в бумажнике, умник носит деньги свернутыми в рулон.

A moustache… you gonna get rid of this moustache, cause it’s against the rules
Усы… ты должен избавиться от этих усов, это против правил.

Dress like I dress
Одевайся, как я одеваюсь.

Even if you have a family… if this is your family, this is your family; you know what I’m saying?
Даже если у тебя есть семья… если это твоя семья, то это твоя семья, понимаешь, о чем я?

A wiseguy's always right. Even when he's wrong, he's right
Умник всегда прав. Даже когда он неправ, он прав.

When I introduce you, I'm gonna say, "This is a friend of mine." That means you're a connected guy. Now if I said instead, this is a friend of ours that would mean you a made guy. A Capiche?
Когда я представляю тебя, я говорю: «Это мой друг». Это значит, что ты при нас. Ну а если я говорю: «Это наш друг», это значит, что ты сделанный парень. A Capiche?

Nobody can touch you now… I’m your man. Jesus Christ couldn’t touch you… cause I represent you.
Теперь тебя никто не может тронуть… Я твой человек. Иисус Христос не может тебя тронуть… потому что я представляю тебя.

Keep yor nose clean, be a good earner, follow the rules and who knows, maybe one day when they open the books open you get straightened out… became a wiseguy, a made guy.
Держи нос чистым*, будь хорошим добытчиком, не нарушай правила, и кто знает, может однажды они «откроют книги», и тебя сделают… станешь умником, сделанным парнем.

* имеется в виду от кокаина.

My family, my children… my mother can hold her head up in any neighborhood in the city when she walks down the block. In all the Five Boroughs I'm known, fuggedaboudit -- I'm known all over the fucking world. Anybody ask… anybody about Lefty from Mulberry Street.
Моя семья, мои дети… моя мать может держать голову высоко в любом районе, где она идет по кварталу. Во всех пяти округах Нью-Йорка меня знают, забудь об этом – меня знают во всем гребанном мире. Любого спроси… любого про Лефти с Малберри-стрит.

Sit down here… you gonna walk out on me? You don’t walk out on me… I walk out on you.
Сядь там… Ты хочешь уйти без спроса? Ты не уходишь без спроса… Я ухожу без спроса.

You scared that guy, though, managgia that cracks me up. I got 26 fucking hits under my belt and you're the one he's scared of.
Ты напугал того парня, проклятие, сейчас лопну от смеха. На мне 26 гребанных ликвидаций, а испугался он тебя.

I die with you, Donnie… anything happens, I’m responsible.
Я умру с тобой, Донни… если что случится – отвечать мне.

You never hear from the boss until he gets whacked, and then you whole life gets turned around!
Ты ничего не слышишь о боссе, пока его не прикончат, а затем вся твоя жизнь переворачивается!

You think I don’t know how a hit gets set up? You think I don’t know that? You know, what I know… How many times I’ve on the other end of this fucking phone… 26 times!
Думаешь, я не знаю, как устраивается ликвидация? Думаешь, я не знаю этого? Ты знаешь, что я знаю… Сколько раз я был на другом конце гребанного телефона… 26 раз!

Donnie, I just got sent for… in our thing you get send for, you go in alive, you come out dead, and it's your best friend that does it
Донни, за мной послали… в нашем деле за тобой посылают, ты приходишь живым, выходишь мертвым, и проделывает это твой лучший друг.

I got two grenades in my house. I blow up all Mullberry street befote I give you up. Andestand?
У меня две гранаты в доме. Я взорву всю Малберри-стрит прежде чем сдам тебя. Понял?

Отличный фильм.
Очень классно сыграли Пачино и Депп....
Сюжет интересный...
В общем фильм интересный.

Corrado писал(а):

фильм гениальный! один из моих любимых! в основном все уже сказано, скажу лишь то, что финальная сцена, когда Леффти уходит из дома, идя на смерть ппц меня растрогала, я чуть не расплакался

Да, вот только на самом деле так уходил Доминик Наполитано (Сонни Блэк), перед тем как идти на встречу, с которой, как он понимал не вернется. Он отдал все свои драгоценности бармену, который работал в его штаб квартире The Motion Lounge (420 Graham Street, Brooklyn). А Руджерио (Аль Пачино) был приговорен к 20 годам лишения свободы. Но был условно-досрочно освобожден в 1993, отсидев 11 лет. 24 ноября 1994 года Бенджамин «Лефти» Руджейро умер от рака легких ("сыграл в большом казино"), в возрасте 69 лет.

Нью-Йорк,Малберри стрит,176.Здесь находится Mulberry Street Bar. Работает с 12 дня до 11 ночи. Именно здесь снимался фильм Донни Браско (сцена,где Лефти приходит толкнуть Донни Браско кольцо, а также самое начало фильма). Кроме того, в этом же баре находилась штаб-квартира семьи Лупертацци в сериале Клан Сопрано. Здесь же снималась сцена из третьей части Крестного отца.