Глава из книги Филиппа Леонетти —Mafia Prince. Inside America's Most Violent Crime Family and the Bloody Fall of La Cosa Nostra.
Мартовские иды, Часть 1.(1980).
Наш залог ограничивал нас от поездок за пределы Atlantic County. Это означало, что мы не могли встретиться с такими парнями,как Капонигро или Бобби Манна, чтобы узнать, что происходит в Северном Джерси или Нью-Йорке. Теперь припомните, за несколько месяцев до того как мы убили Винса Фальконе, мы ужинали с Бобби Манна, в Северном Джерси, и он привлёк наше внимание к тому, что что-то происходит, что, возможно, будет "наезд" на Ange .
Также из-за залога мы не могли поехать в Филадельфию. Chuckie и Salvie приезжали к нам из Philly несколько раз в неделю и давали нам знать, что происходит, но они ничего не знали о Капонигро или Бобби Манна, все что они знали, было о ситуации в Южной Филадельфии. Таким образом, в то время, мы в основном застряли в Атлантик-Сити и не знали что происходит на самом деле. Мой дядя сказал, "Пусть всё идет своим чередом а мы посмотрим что случиться с Lefty,” подразумевая Ange "заляжем на дно и подготовимся к процессу, поскольку если мы потерпим поражение то не важно что произойдет".
В то время, я был занят в Scarf, Inc. и Lawrence занимался делами в Nat Nat. Мой дядя часто встречался с Гарольдом. В ту ночь когда убили Ange , я был в Caesars с the Blade. Мы отужинали и собирались покинуть заведение, в дверях мы столкнулись с Sal Avena, который был многолетним адвокатом Ange. Мы чуток поболтали и вдруг к нему подбегает человек, с которым он пришёл, и говорит - "О, мой Бог, они убили Ange. Это по телевизору. Они стреляли в него около его дома. Он мертв." Sal Avena очумел. Он стал причитать - "О, мой бог, О, мой Бог." Я и the Blade попытались успокоить его, но он был очень расстроен. Он и Ange были очень близки.
Я и Blade покинули Caesars и пошли на Georgia Avenue, что было в паре кварталов.Когда мы шли домой, черная кошка перебежала дорогу и the Blade впал в ступор-он очень суеверен. Он говорит мне, "Во-первых, Ange убит, и теперь это," имея ввиду кошку. Он говорит, "Давай, Филипп, мы должны пойти другим путем, чтобы не навлечь невезение от кошки." Не было возможности спорить с ним, он был серьезен. Вот такой он парень,он был хладнокровным убийцей,но был напуган этой глупой черной кошкой. Мы пошли другим путем пока Blade не решил что нам ничего не грозит и оказались на Georgia Avenue. Я пошел прямо в квартиру дяди, и спросил его,слышал ли он большие новости. Он сидел на диване, читая газету в его очках для чтения.Он отложил газету, снял очки, и жестом показал следовать за ним на улицу.
Когда мы вышли на улицу, он сказал, "Что за новость? Что происходит? "Так я сказал ему," Ange мертв. Он был застрелен возле своего дома ". Мой дядя сделал лицо, так как будто он был и счастлив и удивлен, и мы пошли в офис Scarf, Inc. и смотрели, что происходит, по телевизору. Это было в прямом эфире на ТВ, все станции Philly освещали это событие.
Через некоторое время Лоуренс пришёл в в офис и сказал, что он говорил с Чаки, который был в Южной Филадельфии, и что каждый там был в непонятках, пытаясь выяснить, что случилось.Чаки также сообщил ,что Phil Testa направит Salvie, с утра пораньше, с сообщением для моего дяди.
Мы из-за залога не могли покидать Atlantic County и Phil Testa не мог попасть в Нью-Джерси,поскольку SCI, которая отправила моего дядю в Yardville, искала его для того чтобы вручить повестку для дачи показаний. Если бы он её получил и не стал бы давать показания то он отправился бы в тюрьму , как мой дядя и Ange.Так что все делалось через посыльных.
В 7.30 утра приехал Salvie.Я, мой дядя и он отправились на прогулку по Georgia Avenue к Атлантике. В то время как мы шли, Salvie сказал дяде, "Мой папа нуждается в вас, хочет чтобы вы отправились в Нью-Йорк и выяснили, что происходит. Никто ничего не знает. Никто не знает, кто это сделал, и никто не знает, кто у власти. Это хаос".
Мой дядя сказал - "Я посмотрю что можно сделать, но мы не можем покинуть Atlantic City из-за залога а эти хуесосы наблюдают за нами весь день". Во время перекуса дядя отвел меня в сторону и сказал позвонить Гарольду Гарберу чтобы он встретился с нами на Georgia Avenue. Я извинился, позвонил и он сказал что будет через 20 минут.
Когда мы шли обратно мой дядя сказал Salvie, “Скажи своему отцу, что он теперь за главного, он андербосс. Вот как это работает в Ла Коза Ностра, и не позволяйте никому другому говорить другое. Мой дядя также сказал
"Убедитесь, что вы, ребята, в безопасности, следите за этим," и он сложил из пальцев пистолет ", потому что этот заговор возможно может иметь и другие цели." Он также сказал: "Дайте мне несколько дней, и я выясню, что происходит у моих друзей в Нью-Йорке ".
Salvie попрощался и уехал а Гарольд приехал.
Мой дядя сказал Гарольду - "Мне нужно быть завтра в Северном Джерси, мне нужно, чтобы это произошло." Гарольд сказал "Ник, вы не можете попасть в Северный Джерси; Вы не можете покинуть Atlantic County - вы знаете это. "Мой дядя прервал его и сказал," Найдите способ, Гарольд, приложите все свои усилия, но мне нужно быть завтра в Северном Джерси. "
В тот же день Гарольд позвонил и сообщил что всё готово. У него был друг адвокат который дал добро на то , чтобы в его офисе, в Ньюарке, состоялась встреча.Теперь нужно было сообщить Bobby Manna о том что необходимо организовать встречу, но мой дядя не пользовался телефонами как и Бобби. В обычной ситуации мой дядя использовал для передачи сообщений Blackie Napoli,но в этот раз он не хотел его привлекать чтобы ребята из Северного Джерси не узнали, что он будет в тех краях и потому что Blackie Napoli, возможно, был замешан, Blackie был правой рукой Caponigro. Так что мой дядя сказал Лоуренсу позвонить Чаки и сказать ему, что мой дядя хочет видеть его в Атлантик-Сити. Через час прибыл Чаки.
Мой дядя сказал ему: "Я хочу, чтобы вы отправились в Нью-Йорк и передали сообщение Бобби Манна, что мне нужна встреча с ним завтра." И он дал Чаки адрес офиса адвоката в Ньюарке, и на бумаге написал 1:00 вечера.
Чаки не знал этих ребят в Нью-Йорке, как мы, но Бобби знал Чаки и что он был с моим дядей. Так Чаки покинул Атлантик-Сити и отправился в Нью-Йорк, Гринвич-Виллидж, куда сказал мой дядя.Я думаю, что это была пекарня. Чаки оставил сообщение парню в пекарне и поехал в Атлантик-Сити. Он никогда не видел Бобби, но это то, как это было сделано.
Так или иначе мой дядя, Chuckie и Lawrence отправились на ранний обед в Angeloni’s. В тот-же день когда был убит Ange. Все это произошло в течение нескольких часов-встреча с Salvie, поездка Чаки в Нью-Йорк-и мы начали получать разного рода информацию о том, что произошло. Мы знали, что Джон Stanfa был водителем, и мой дядя сказал нам за трапезой, "Я думаю, что парень в Северном Джерси," что означало Капонигро "и Barracuda" — Sindone, "Приложили к этому руку и если я прав , у них есть еще несколько имен в их списке " имея ввиду Phil Testa, Chickie Narducci и возможно мой дядя.Мой дядя сказал "Завтра, когда я встречусь с Бобби, я выясню, что происходит." Чаки сказал, "Ник, ты хочешь, чтобы я поехал с тобой? Я имею в виду, Христос, вы можете попасть в засаду ". Мой дядя сказал, "Ничто со мной не случится . Бобби с нами. Все будет хорошо."
На следующий день мой дядя самостоятельно отправился в Newark .Я был в офисе Scarf, Inc.целый день. Lawrence был там, the Blade был там,приехал Chuckie с сыном. Harold зашёл. Saul Kane . Все были озабочены, обеспокоены поскольку дядя собрался туда в одиночку, а также тем, что Бобби Манна собирался ему сказать.
Около 4:00 часов вечера в офис позвонил телефон; мой двоюродный брат Крис взял трубку и протянув её мне сказал: "Это мой папа." Он сказал кодом "я собираюсь лечь и отдохнуть, позвоните и разбудите меня в два часа», что означало, что он будет в Атлантик-Сити в течение двух часов.Потом он сказал - "Я начинаю чувствовать себя намного лучше,с тех пор как увидел доктора" - что означало что все прошло хорошо с Бобби Манна. Тогда он сказал, "Если я чувствую себя лучше, я хочу поужинать с моим другом сегодня вечером. Организуйте её. "Я знал, что он имел в виду,что он хотел пообедать с Phil Testa.
Я сказал Чаки что мы должны передать сообщение Salvie в Филадельфию и сказать ему, что мой дядя хочет видеть его и его отца на ужине в Атлантик-Сити. Чаки сказал - "нет проблем". В 6.30 - 7 появился мой дядя и минут через 20 Salvie. Он уже отвез отца в ресторан и тот ожидал нас уже там.
На ужине был был я, мой дядя, Чаки, Лоуренс, Salvie, и Фил Теста.Мой дядя начал словами: "Это был Северный Джерси, Tony Bananas и его команда. Тони хочет подчинить себе семью и Barracuda был с ним ". Фил Теста только покачал головой, сказал что-то на итальянском и ударил кулаком в стол, а затем сказал: "Ладно, Ник, так, что произойдет дальше?" Мой дядя сказал: "Пусть Нью-Йорк доберется до заговорщиков и разберется с ними, но в то же время вы делаете шаг на верх. Вы были андербоссом и станете действующим боссом,мы сидим сложа руки и ждём Нью-Йорк ".
Фил Теста поднял тост в память о Ange, и мы все сделали то же самое, а затем мой дядя предложил тост за будущее, и мы все выпили за это.
В то время как мы ели, Фил Теста сказал, "Если я разрулю эту ситуацию", что означало если Нью-Йорк сделает его боссом, "вы, ребята, станете сделанными," это означало - я, Чаки, Salvie, и Лоуренс. А потом мы выпили за это.
Капонигро думал, что он получил добро на убийство Ange. Когда он пошел к Funzi Tieri, Tieri сказал ему ,что получил добро от Комиссии , но Tieri никогда не выносил этот вопрос на Комиссию ; они никогда не санкционировали это. Во первых, Анж был близок к Полу Кастеллано, который имел место Комиссии, и два, наша семья была союзником семьи Гамбино.Если Funzi Тьери, который был из Дженовезе , пришел на Комиссию и сказал "Tony Bananas хочет убить Angelo Bruno" - Кастеллано бы знал, что это было спланировано к осуществлению Дженовезе и Кастеллано не был глупцом.
Поэтому, когда Капонигро разговаривал с Funzi Tieri об убийстве Ange, он думал, что он разговаривает с боссом, потому что все думали, что Tieri был боссом, но он не был. Чин был.
На самом деле Tieri, the Chin, Bobby Manna манипулировали им. Они хотели чтобы Анж был мертв, так что мой дядя получит профсоюз, что принесет пользу и им. Они также хотели чтобы Анж был мертв,так что голос Филадельфии на комиссии достанется Дженовезе а не Гамбино, что принесет пользу и им, и прежде всего они хотели чтобы Капонигро был мертв, так что они могут взять себе его ростовщические операции и азартные игры, которые стоят несколько миллионов ,что также принесет им пользу.За несколько лет до этих событий Caponigro и Funzi Tieri схлестнулись из-за букмекерских операций в North Jersey, которые контролировал Caponigro , но Tieri пытался урвать свой кусок. Они вынесли спор на комиссию и Анж поддержал Капонигро и поскольку у Гамбино были голоса, и мы были с Гамбино, Комиссия проголосовала за Капонигро вместо Tieri.
Бобби Манна сказал мне и моему дяде, что произошло дальше: Капонигро вызвали и он сел в кресло и смотрел на Fat Tony, Tieri, Bobby Manna, the Chin, , которые сидели напротив него за столом. Чин говорит, "Мы здесь, чтобы выяснить, кто дал вам разрешение на убийство вашего босса, Анджело Бруно. Можете ли вы рассказать нам? "Так Капонигро смотрит на Tieri, и Tieri смотрит на него с каменным лицом.Капонигро говорит, "Funzi сказал мне, что всё в порядке, что Комиссия одобрила хит.". Чин говорит, "Фрэнк, что он говорит?" И Tieri смотрит на Капонигро и говорит, "Я сказал вам разрулить ситуацию , а не убивать его ". На следующий день после того, как они убили Капонигро в Нью-Йорке, Блэки Наполи приехал в Atlantic City и сказал нам “Tony мертв, его brother-in-law Freddie, тоже” .Затем он сказал моему дяде "Бобби хочет завтра видеть тебя и Phil Testa в Нью-Йорке". Caponigro мертв, Blackie стал the top guy в North Jersey. Он был одним из парней в Yardville с дядей и Бобби Манна. Блэки сказал мне и моему дяде, что он тот, кто дал Капонигро дробовик, который он использовал, чтобы убить Ange.
Так что мой дядя высвистал Salvie из Филадельфии, и он сказал ему: "Скажи своему отцу, мне и ему нужно завтра встретиться." Потом мой дядя сказал мне, "Найди способ чтобы я мог завтра выскочить отсюда через один из закоулков, чтобы встретиться с Phil Testa и Salvie , в пару кварталах отсюда." Salvie собирался отвести своего отца и моего дядю в Нью-Йорке.
В конце концов мой дядя, Phil Testa, попали в Нью-Йорк и встретились с той же группой, что убила Капонигро. Чин сказал Phil Testa, что Комиссия решила, что он теперь босс Филадельфии и что Комиссия хочет, чтобы он назвал моего дядю андербоссом или консильери, и что Комиссия хочет чтобы все причастные к гибели Ange, были выявлены и убиты. Он также сказал, что Блэки Наполи останется руководить операциями семьи в Северном Джерси.
Но Phil Testa не знал того что знал мой дядя -главной причиной из-за которой погибли Ange и Caponigro была четверка парней, сидящих напротив него в этой комнате. Они организовали всё это, и теперь они хотели чтобы все, кто приложил к этому руку были убиты. Вот какими коварными они были. Но дело было в деньгах и власти и ничего личного.
Мой дядя ничего не сказал, но он ожидал, что будет андербоссом, не консильере. Pete Casella был старожилом, который был около Ange, недавно вышел из тюрьмы за торговлю наркотиками. Мой дядя никогда не занимался наркотиками; правила La Cosa Nostra запрещали это. Теперь у нас был наркоторговец-андербосс. Лучший способ каким я могу описать сложившуюся ситуацию, когда Джон Маккейн выбрал Sarah Palin в напарники на президентские выборы 2008 года. Pete Casella андербосс ? Все ломали себе голову этим выбором, я и мой дядя были были ошеломлены, но мы ничего не могли поделать. В Ла Коза Ностра, босс есть босс.
Почти сразу же после того, как он стал боссом, верный своему слову, Phil Testa послал сообщение дяде, что он хочет, чтобы я, Salvie, Чаки, и Лоуренс были приняты в La Cosa Nostra. Он знал что мы ожидаем начала суда по делу Фальконе и он сказал моему дяде -"Если, не дай Бог, вы не выиграете, я хочу, чтобы эти дети" -подразумевая меня и Lawrence - " пошли в тюрьму, как мужчины ", что означало, как made members.
Перевел: Gaius Scaevola.