Форум об итальянской мафии

Перевод и оригинал песни Enjoy the Silence исполенныой Depeche Mode.
Перевод взят с сайта www.depechemode.su.
Оригинал
Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world

Painful to me
Pierce right through me
Can't you understand
Oh my little girl

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words are trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Enjoy the silence

Перевод.

Наслаждайся тишиной

Весь мир в молчанье,
Но крик отчаянья.
Нарушит тишину -
Разбив уютный мир.
Вторгаясь в душу мне.
Насквозь пронзая.
Жаль, тебе, малыш -
Какого не понять.

Все, что желал я,
Всё, в чем нуждался.
Здесь, со мною.
Слов не нужно - они напрасны,
Могут только навредить.

Ложь вместо клятвы,
Чувства понятны.
Ведь сила только в них -
Слова же суета.
Любовь вернется,
Но, боль остаётся.
А глупые слова,
Забыть нам всем пора.

Все, что желал я,
Всё, в чем нуждался.
Здесь, со мною.
Слов не нужно - они напрасны,
Могут только навредить.

Наслаждайся тишиной . . .

Машина времени - Поворот
Мы себе давали слово
Не сходить с пути прямого
Но так уж суждено
И уж если откровенно всех пугают перемены
Но тут уж все равно
Вот новый поворот и мотор ревет
Что он нам несет пропасть или взлет
Омут или брод и не разберешь
Пока не повернешь
Вот новый поворот и мотор ревет
Что он нам несет пропасть или взлет
Омут или брод и не разберешь
Пока не повернешь
И пугаться нет причины если вы еще мужчины
Вы кое в чем сильны
Выезжайте за ворота и не бойтесь поворота
Пусть добрым будет путь
Вот новый поворот и мотор ревет
Что он нам несет пропасть или взлет
Омут или брод и не разберешь
Пока не повернешь за поворот
Новый поворот и мотор ревет
Что он нам несет пропасть или взлет
Омут или брод и не разберешь
Пока не повернешь за поворот
Новый поворот и мотор ревет
Что он нам несет пропасть или взлет
Омут или брод и не разберешь
Пока не повернешь пока не повернешь

Машина времени - марионетки.
Лица стерты краски тусклы
То ли люди, то ли куклы
Взгляд похож на взгляд
А тень на тень
Я устал и отдыхаю
В балаган вас приглашаю
Где куклы так похожи на людей (2)
Арлекино и пираты, циркачи и акробаты,
И злодей чей вид внушает страх
Волк и заяц, тигры в клетке - все они марионетки
В ловких и натруженных руках
Кукол дергают за нитки, на лице у них улыбки
И играет клоун на трубе
И в процессе представленья создается впечатленье,
Что куклы пляшут сами по себе
Ах до чего порой обидно что хозяина не видно
Вверх и в темноту уходит нить
А куклы так ему послушны и мы верим простодушно
В то что куклы могут говорить
Но вот хозяин гасит свечи. Кончен бал и кончен вечери
Засияет вечер в облаках.
Кукол снимут с ниток длинных. И засыпав нафталином
в виде тряпок сложат в сундуках

ДДТ - Последняя осень(мля... сколько у них песен про осень. Одна другой лучше)
В последнюю осень, ни строчки ни вздоха.
Последние песни осыпались летом.
Прощальным костром догорает эпоха,
И мы наблюдаем за тенью и светом

В последнюю осень
В последнюю осень

Осенняя буря шутя разметала
Все то, что душило нас пыльною ночью,
Все то что давило, играло, мерцало
Осиновым ветром разорвано в клочья

В последнюю осень
В последнюю осень

Ах, Александр Сергеевич милый,
Ну что же Вы нам ничего не сказали,
О том, как держали, искали, любили.
О том, что в последнюю осень вы знали.

В последнюю осень
В последнюю осень

Голодное море шипя поглотило
Осеннее солнце, и за облаками
Вы больше не вспомните то что здесь было,
И пыльной травы не коснетесь руками.

Уходят в последнюю осень поэты,
И их не вернуть, заколочены ставни.
Остались дожди и замерзшее лето.
Осталась любовь, и ожившие камни.

В последнюю осень
В последнюю осень

В последнюю осень
В последнюю осень

Пикник - У шамана три руки
У шамана три руки
И крыло из-за плеча
От дыхания его
Разгорается свеча
И порою сам себя
Сам себя не узнает
А распахнута душа
Надрывается, поет

У шамана три руки
Мир вокруг, как темный зал
На ладонях золотых
Нарисованы глаза
Видит розовый рассвет
Прежде солнца самого
А казалось, будто спит
И не знает ничего

У шамана три руки
Сад в рубиновых лучах
От дыхания его разгорается, разгорается...

ДДТ - Дождь
Дождь, звонкой пеленой наполнил небо майский дождь.
Гром, прогремел по крышам, распугал всех кошек гром.
Я открыл окно, и веселый ветер разметал все на столе -
Глупые стихи, что писал я в душной и унылой пустоте.
Грянул майский гром и веселье бурною, пьянящею волной
Окатило. Эй, вставай-ка и попрыгай вслед за мной.
Выходи во двор и по лужам бегай хоть до самого утра.
Посмотри как носится смешная и святая детвора.
Капли на лице - это просто дождь, а может плачу это я.
Дождь очистил все и душа захлюпав, и вдруг размокла у меня.
Потекла ручьем прочь из дома к солнечным некошеным лугам.
Превратившись в пар, с ветром полетела к неизведанным, неведомым мирам.
И представил я: город наводнился вдруг веселыми людьми.
Вышли все по дождь, скоро что-то пели, и плясали, черт возьми.
Позабыв про стыд и опасность после с осложненьем заболеть,
Люди под дождем, как салют, встречали гром - весенний первый гром

Louis Armstrong - A Kiss To Build A Dream On

Give me a kiss to build a dream on
And my imagination will thrive upon that kiss
Sweetheart, I ask no more than this
A kiss to build a dream on

Give me a kiss before you leave me
And my imagination will feed my hungry heart
Leave me one thing before we part
A kiss to build a dream on

When I'm alone with my fancies...I'll be with you
Weaving romances...making believe they're true

Give me your lips for just a moment
And my imagination will make that moment live
Give me what you alone can give
A kiss to build a dream on

(instrumental break)

When I'm alone with my fancies...I'll be with you
Weaving romances...making believe they're true

Give me a kiss to build a dream on
And my imagination will thrive upon that kiss
Ah sweetheart, I ask no more than this
A kiss to build a dream on

Пикник

ВЕЧЕР
Э.М.Шклярский


Подкрался сзади вечер, весь город им укрыт
И надо бы развлечься, как нам быть?
Я знаю ты услышишь - откликнешься на зов
Я позвоню - ты будь готов.

Зажав в руке последний рубль, уйдем туда, уйдем туда,
Где нам нальют стакан иллюзий и бросят льда, и бросят льда.
И снова будет целый вечер глушить толпу гитары звон,
Дым табака укроет плечи, и будет плавиться капрон.

Как мне легко! Как мне легко!
Что можно выпорхнуть в окно.

Певец терзает голос, мигает в зале свет,
Но нас не раздражает, нет.
И мы еще закажем, монет не хватит пусть,
Ведь я платить не тороплюсь.

Давай дадим друг другу руки, ведь этот вечер не для сна,
И лихо спляшем буги-вуги, а что еще осталось нам?
Пусть чей-то взгляд опять обманет, пусть в танце станет горячо
Эй, музыкант! Бей в барабаны, давай еще! Давай еще!

Как мне легко! Как мне легко!
Что можно выпорхнуть в окно!
Давай еще! Давай еще! Давай еще!

Andy Williams: SPEAK SOFTLY LOVE
Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We're in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known

Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one

Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love

Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one

Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love

Вот что нашел! Чисто гангстерская песня

Queen - Stone Cold Crazy

Sleeping very soundly on a Saturday morning I was dreaming
I was Al Capone
There’s a rumour going round, gotta clear outta town
I’m smelling like a dry fish bone
Here come the Law, gonna beak down the door, gonna carry me
Away once more
Never, never, never get it any more
Gotta get away from this stone cold floor
Crazy
Stone cold crazy, you know

It’s a rainy afternoon I gotta blow a typhoon and I’m playing on
My slide trombone
Anymore, anymore, cannot take it anymore
Gotta get away from this tone cold floor
Crazy
Stone cold crazy, you know

Walking down the street, shooting people that I meet with my
Rubber tommy water gun
Here come the deputy, he’s gonna come and getta me
I gotta get me get up and run
They got the sirens loose
I ran right outa juice
They’re gonna put me in a cell, if I can’t go to heaven
Well they’ll let me go to hell
Crazy
Stone cold crazy, you know

HOY VIVO POR TI (Tierra Santa)

Alguien sabe por que muere inocente esta vida
Es que ha muerto el amor es que no hay compasion
O es que dios se ha olvidado de ti
Alguien sabe por que existe tal injusticia
Que alimenta el dolor destruyendo el valor
Que deja un nino al morir
Quiero verle jugar ser un nino feliz
Poder su voz escuchar
Quiero verle correr quiero oir le gritar
Que pueda volver a sonar
Hoy vivo por ti tu debes vivir hoy quiero luchar
Hasta que vuelvas de nuevo a reir
Hoy vivo por ti tu debes vivir hoy quiero luchar
Hasta que vuelvas de nuevo a rei

Que nino puede vivir con la esperanza dormida
Sin el calor del hogar ni madre a la que abrazar
Esperando que llegue su fin
Dime cual es su maldad con que delito ha nacido
Que precio debe pagar si es nuestra culpa olvidar
Que un dia tambien fuimos ninos
Quiero verle jugar ser un nino feliz
Poder su voz escuchar
Quiero verle correr quiero oirle gritar
Que pueda volver a sonar
Hoy vivo por ti tu debes vivir hoy quiero luchar
Hasta que vuelvas de nuevo a reir
Hoy vivo por ti tu debes vivir hoy quiero luchar
Hasta que vuelvas de nuevo a rei

Я живу для тебя

Кто-то знает почему, эта жизнь невинно умирает,
Дело в том, что любовь умерла, и что не осталось сочувствия,
Или дело в том, что бог забыл тебя,
Кто-то знает почему существует такая несправедливость,
Что питает боль, разрушает ценности,
Которые оставляет ребенок умирая
Я хочу видеть, как ребенок играет будучи счастливым
Мочь слышать его голос,
Я хочу видеть, как он бежит, хочу слышать как он кричит
Что бы смог вновь звучать
Сегодня я живу из-за тебя ты должен остаться в живых, сегодня я хочу бороться
До тех пор, пока ты не будешь смеяться вновь
Сегодня я живу из-за тебя ты должен остаться в живых, сегодня я хочу бороться
До тех пор, пока ты не будешь смеяться вновь

Какой ребенок может жить со теряющейся надеждой
Без тепла очага и без обьятий матери
Ожидая что приходит его конец
Какова его злоба, с которой преступление родилось
Какая цена должна платиться это наша вина забывать
Что однажды мы также были детьми
Я хочу видеть, как ребенок играет будучи счастливым
Мочь слышать его голос,
Я хочу видеть, как он бежит, хочу слышать как он кричит
Что бы смог вновь звучать
Сегодня я живу из-за тебя ты должен остаться в живых, сегодня я хочу бороться
До тех пор, пока ты не будешь смеяться вновь
Сегодня я живу из-за тебя ты должен остаться в живых, сегодня я хочу бороться
До тех пор, пока ты не будешь смеяться вновь

__________________________________________________
Песню переводил сам, зная испанских слов около 20!
Когда перевел и послушал аж прослезился!!! )

http://www.youtube.com/watch?v=T8bJK5vApGY

The Dartz (наша питерская группа, играет в стиле фолк)

Кофеин

Снова стучит в мои виски кофеин -

Ты не один, ты не один.

Снова стучит в мои виски кофеин -

Что-то должно случиться.

Дым сигареты, аэроплан

Медленно тает, это обман,

Медленно тает, это обман -

Значит, пора лечиться.

Но каждую ночь я не могу отключиться.

Я искал тебя в сети и в реале -

Ты нереальная, я виртуал.

Искал тебя в сети и пропал.

Что-то должно случиться.

Разве я раньше не говорил ?

Синее небо - это unreal,

Синее небо - это unreal.

Видно, пора лечиться.

Но каждую ночь я не могу отключиться.

Что-то должно случиться:

Вылетят пробки, больница?

Но каждую ночь я не могу отключиться.

Тихо сжигает мои мосты кофеин

Я не один, я не один.

Идет по системе, идет кофеин

Что-то должно случиться.

И я не могу, я не могу отключиться.

Кукрыниксы - Кошмары

Тише, слышишь, стены дышат
Наказание свыше
Им открыли крыши -
Ждать всех и все знать.

Тише, крик твой не услышат,
Знают стены, крыши;
Ночью мною движет
Страсть к чужим телам.



Как говорится: О_о

Within Temptation - Angels

Sparkling angel I believed
You were my saviour in my time of need.
Blinded by faith I couldn't hear
All the whispers, the warnings so clear.
I see the angels,
I'll lead them to your door.
There's no escape now,
No mercy no more.
No remorse cause I still remember
The smile when you tore me apart.

You took my heart,
Deceived me right from the start.
You showed me dreams,
I wished they would turn into real.
You broke the promise and made me realise.
It was all just a lie.

Sparkling angel, I couldn't see
Your dark intentions, your feelings for me.
Fallen angel, tell me why?
What is the reason, the thorn in your eye?
I see the angels,
I'll lead them to your door
There's no escape now
No mercy no more
No remorse cause I still remember
The smile when you tore me apart

You took my heart,
Deceived me right from the start.
You showed me dreams,
I wished they would turn into real.
You broke the promise and made me realise.
It was all just a lie.
Could have been forever.
Now we have reached the end.

This world may have failed you,
It doesn't give you a reason why.
You could have chosen a different path in life.

The smile when you tore me apart.

You took my heart,
Deceived me right from the start.
You showed me dreams,
I wished they would turn into real.
You broke the promise and made me realise.
It was all just a lie.
Could have been forever.
Now we have reached the end

Within Temptation - Forsaken

Now the day has come
We are forsaken this time

We lived our lives
In our paradise
As Gods we shaped the world around
No borderlines
We stayed behind
No boundaries is something fragile

Well we thought we were gaining
We turned back the time
It still slips away
Our time has run out
Our future has died
There's no more escape

Now the day has come
We are forsaken
There's no time any more
Life will pass us by
We are forsaken
We're the last of our kind

The sacrifice
Was much to hide
Our grief just made us all go on
We try to hide what we fear inside
Today is the end of tomorrow

As the sea started rise
And the land that we conquered
It just washed away
We all have tried
To turn back the time
It was all in vain

Now the day has come
We are forsaken
There's no time any more
Life will pass us by
We are forsaken
Only rules stay below

Een hoop gebrabbel

Now the day has come
We are forsaken this time

Now the day has come
We are forsaken
There's no time any more

Now the day has come,
The day has come