Судебный допрос Бартона Каплана
[ March 14, 2006
UNITED STATES OF AMERICAvsSTEPHEN CARACAPPA and
LOUIS EPPOLITO]
Часть 1
В: Сколько вам лет?
О: 72
В: На данный момент вы отбываете заключение?
О: Да
В: Не могли бы вы посмотреть внимательно на сидящих в зале, на этот стол в частности, скажите жюри, есть ли кто-то, кого вы узнаете?
О: Да
В: Кого именно вы узнали?
О: Луиса Эпполито и Стивена Каракаппу.
В: Не могли бы вы для записи описать, как одет мистер Эпполито?
О: Серый костюм и светлый галстук.
В: А мистер Каракаппа?
О: Темный костюм.
В: Были ли у вас деловые отношение с мистером Эпполито и мистером Каракаппа?
О: Да.
В: Не могли бы вы объяснить жюри, какого именно рода были эти отношения?
О: Они были детективами в департаменте полиции Нью-Йорка, которые предоставляли мне информацию касательно прослушки, телефонных жучков, действующих расследований и грядущих арестов. Они также совершали убийства и однажды похищение для нас.
В: Что они получали за это?
О: Я платил им.
В: Кого вы видите на этих фотографиях?
О: Томми Гальпине и я. Под номером A — это было у меня дома. Номер В — я так понимаю, это ресторан Бонапарте, когда мы с женой были крестными его ребенка, старшего сына.
В: Когда вы впервые встретили его?
О: Я встретил его, когда прибыл в Левинсбруг. Ему было 16.
В: Сколько лет было вам?
О: Вероятно 40. Он работал в Ciro Sales. Он работал на их складе — загружал грузовики. Я занимался установкой кондиционеров.
В: Вы также занимались преступной деятельностью вместе?
О: Томми продал немного кокаина, что у меня был, и мы поделили выручку. Он работал на Рея Фонтейна в марихуановом бизнесе, и когда Фонтейн пропал, мы с Томми начали заниматься марихуаной, как партнеры.
В: Расскажите о других видах преступной деятельности, в которые вы были вовлечены, мистер Каплан?
О: Похищения, отмывание денег, препятствие правосудию, убийства. В 1981 году я был осужден за сговор с целью производства куаалюда. Аресты превратились в жизненную привычку.
В: Где вы родились и выросли?
О: Бруклин, Нью-Йорк. Я родился в Sheepshead Bay и переехал в Vanderbilt Avenue, я полагаю, это начало Bed-Stuy, мне тогда было 4 или 5. Когда я женился, то переехал в Bensonhurst.
В: Могли бы вы сказать жюри, чем ваш отец зарабатывал на жизнь?
О: Он был электрик.
В: Могли бы сказать жюри адрес, где вы выросли?
О: 595 Vanderbilt Avenue, между Bergen и Dean. Там был магазин электроники, магазин принадлежал нашей семье. Моим братьям и матери, до того, как братья приобрели магазин алкогольных напитков.
В: Могли бы рассказать жюри, женаты ли вы?
О: 41 год. У меня есть дочь и один внук.
В: Расскажите о своем образовании?
О: Я закончил школу, а после того, как отслужил на флоте, поступил в школу электриков.
В: Не могли бы вы подробней рассказать о вашей работе в морском флоте?
О: Я занимался воспроизведением кодов, русских кодов, занимался криптографией и анализом шифров. Большинство времени я провел в Японии. Последний свой год на службе я провел в форте Meade, и мне предложили работу в NSA.
В: После завершения службы, какая работа у вас была?
О: В 1956 году я вернулся в бизнес электроники. Я был партнером с моим братом и матерью. Мы продавали электронику, устанавливали ее и ремонтировали. После этого я был заключен в тюрьме Левинсбурга. Когда вышел на свободу в 1973 году, то пошел работать в компанию Cirо Sales. Я занимался установкой стиральных машин, сушилок, кондиционеров, посудомоек. В 1975 году я пошел в швейный бизнес. Когда я был на Vanderbilt Avenue с моим братом и моей матерью, я занимался установкой кондиционера в социальном клубе возле моего магазина. Социальный клуб принадлежал парню по имени Чарли Параселла. Он представил меня Джимми Эпполито, у которого был свой клуб на Grand Avenue — Grand Mark. Они играли в карты на верху и попросили подняться к ним и сделать замеры для системы кондиционирования. Я сделал это, и он дал мне работу, и я установил кондиционер. На складе Ciro мне некто предложил купить у него кондиционеры, и я согласился.
В: И что? Это не похоже на что-то незаконное.
О: Нет. Это была собственность Ciro, не того парня, что сделал предложение.
В: То есть они были краденными?
О: Да, они определенно были краденными.
В: Мистер Каплан, совершали ли вы когда либо в жизни преступления?
О: Да. В свои ранние дни я в основном занимался продажей краденных вещей с междуштатных перевозок. Впервые я отправился в тюрьму за flashcubes. Я вышел условно-досрочно и тогда я продал какое-то количество ворованных штанов, и был заключен на 4 года в Левинсбурге. Я был арестован за владение краденными сушилками, но обвинения были сняты. В 1983 году я был арестован по подозрению в участие в распространении героина. Обвинения были сняты, так как я не был замешан в этом.
В 1993 году я был арестован за попытку продажи перуанских паспортов. В этом случае обвинения были также сняты, так как мы доказали, что паспорта были легальны и продавались в Гонк Конге, а продажа паспортов в Гонг Конге китайцам была легальной. Я ездил в Китай с моим адвокатом, чтобы доказать это.
В 1981 я сел в тюрьму. Я только что говорил об этом.
В 1996 году я был арестован за продажу марихуаны. Я получил 27 лет тюрьмы. И я признал свою вину по РИКО.
В: Вы вспомнили траффик марихуаны.
О: Я начал заниматься этим в средине 80-х и снова был вовлечен в конце 91-го или 92-го.
В: Каково было минимальное количество марихуаны, которое вы и ваши партнеры продавали?
О: Наверное от пяти сотен до тысячи фунтов (230 - 450 кг).
В: Каково было максимальное количество?
О: Около 12000-13000 фунтов (5450 — 5900 кг) в год.
В: В судебном обвинительном акте вас называют крупным торговцем марихуаной?
О: Да..
В: Были ли вы крупным торговцем марихуаной?
О: Да.
В: Вы говорили, что на данный момент отбываете заключение, да?
О: Да.
В: Как долго вы находитесь в тюрьме?
О: 9 лет.
В: Не могли бы вы вспомнить предыдущие свои тюремные заключения для жюри?
О: Я был заключен с 1972 по 1973 год, кажется, или начала 1974, Lewinsburg Penitentiary. Я был заключен с 81-го пр 83-й, Allenwood Camp, и я был заключен в 1993 году, в начале в Левинсбурге, а потом в Allenwood FCI. Меня перевели в Butner в связи с операцией на сердце, но после этого я опять вернулся в Allenwood FCI. А потом я был в Gilmer, западная Вирджиния.
В: Вы знаете, сколько всего у вас судимостей?
О: Пять.
В: Сколько раз вы участвовали в судебном процессе?
О: Два раза.
В: То есть, трижды вы шли на сделку о признании вины?
О: Я шел на сделку, включая этот раз, трижды.
В: В судебных процессах, в которых вы были осуждены, вы были виновны ?
О: Да.
В: Когда вы признавали свою вину и шли на сделку с правительством, вы были виновны?
О: Да.
В: Почему вы доводили дело до суда?
О: Я полагал, что имею право, чтобы правительство доказало мою вину.
В: Вы когда-либо совершали преступления за решеткой?
О: Да, я участвовал в нападении на заключенного, который напал на меня и нападал на других людей. Я заплатил мексиканцу тысячу долларов за это нападение.
В: Откуда вы взяли тысячу долларов для мексиканца?
О: Я попросил одного моего друга прислать их ему.
В: В каком состоянии была жертва после нападения?
О: Его очень сильно избили. Это одна из важных частей жизни за решеткой.
В: Что привело вас в швейный бизнес?
О: Мой друг вышел с тюрьмы и нуждался в одежде. Я отвез его на блошиный рынок. В одном из магазинов владельцы были друзья, и у парня было несколько лишних костюмов, и он спросил меня, сколько они могу стоять. Я ответил, что цена зависит от того — украденные они или нет. Он сказал, что краденные, а я сказал, что цена — 20 долларов. Он сказал: «Не хотел бы ты купить эти костюмы за 12 долларов, как некраденные?». Я сказал, что был бы рад купить много таких и спросил, могу ли я на время взять парочку костюмов. Он согласился. И тогда мы с моим другом, который вышел на свободу, поехали в Коннектикут и показали костюмы в одном магазине, с которым я был знаком. Я предложил, не хотели бы они покупать такие костюмы за 18 или 17 долларов. И они ответили, что согласны на сделку. Я сказал, что у парня есть 3000. Они сказали, что возьмут все. Тогда я вернулся в Бруклин и встретился с парнем, и я сказал ему, что парень хочет купить 3000 костюмов, и он сказал: «Если я привезу 3000 костюмов в мой склад и тот парень не возьмет их, то у меня не будет ни одной комнаты для клиентов магазина. Тогда я спросил, почему бы им не работать на прямую. Я соединил их по телефону, и парень с Коннектикута сказал, что хочет купить костюмы, и они договорились доставить их в субботу грузовиком. В пятницу мне позвонили около 2:30 утра, это был владелец магазина, он сказал, что не сможет осуществить доставку костюмов в субботу. Я ответил: «Ты должно быть шутишь, ты уничтожишь бизнес моего друга». Он ответил, что ничего не может сделать, так как потолок его дома просел от снега. На второй день я пошел к владельцу бизнеса и объявил плохую новость. Он расстроился, и я предложил купить у него 1000 костюмов. Я вместе с пареньком отправились в New Utrecht Avenue и арендовали пустой фруктовый склад. Мы купили тысячу костюмов и стали звать кучу людей. В 8-9 утра мы начали вызывать людей, которых знали, и мы им сказали, что у нас есть краденные костюмы и нам нужно 18-20 долларов за них, и к часу дня 1000 костюмов была продана. Тогда мы вернулись и взяли еще одну тысячу, и к воскресенью мы продали 3000 костюмов. И я подумал, что это очень хороший бизнес. Мы решили заняться этим.
В: Касательно вашего швейного бизнеса, вы всегда покупали украденные товары и перепродавали их, или иногда вы могли приобрести неворованные вещи?
О: Мой швейный бизнес был на 100% законным. Костюмы были легальными.
В: Что вы имеете ввиду?
О: Костюмы покупались на фабрике. Этот парень был легальным парнем, который легально покупал одежду на фабрике.
В: Только что вы использовали выражение: «мой швейный бизнес был на 100% законным». Вы иногда продавали knockoffs?
О: Да. Когда вы берете этикетку, сделанную дизайнером или крупной компанией и делаете подделку, вы копируете ее. Мы покупали рубашки в Китае, делали их идентичными Champion и приклеивали их этикетку на наши рубашки.
В: С 1975 по 1996 года, когда вы отправились в тюрьму, занимались ли вы серьезно швейным бизнесом?
О: У меня были некоторые нелегальные операции. Я нашел огромный склад на Staten Island и переместил бизнес туда.
В: Мистер Каплан, кто был в основном вашими клиентами в швейном бизнесе?
О: Когда я переехал на Staten Island, моими клиентами были Macys, Kmart, Dillards, Nordstorm и еще целая куча дисконтных сетей по всему США.
В: Что это было за дело с куаалюдом, из-за которого вы сели в тюрьму в 1981?
О: Я вложил немного денег в аренду склада, и первоначально мы собирались экспортировать в Африку средства для волос. И химик, который делал жир для волос, не гомогонезировал продукт, и когда это было отправлено в Африку, оно приобрело коричневый цвет и мы не смогли продать товар, и тогда мы решили возместить потерянные деньги. Химик сказал, что может разработать формулу куаалюду, и мы попытались сделать это.
В: Мистер Каплан, вы когда-либо сотрудничали с кем-то с ФБР до сегодняшнего дня?
О: Я никогда не сотрудничал с ФБР, вообще ни с кем не сотрудничал.
В: Сколько раз правительственные агенты или офицеры полиции встречались с вами и делали попытки склонить вас к сотрудничеству?
О: Много раз, больше десяти. Когда меня арестовали в последний раз, меня привезли в штаб-квартиру DEA. Я вошел в комнату, там было около 15 или 20 людей, все они были высокопоставленными офицерами полиции Нью-Йорка, инспекторами и агентами ФБР. Парень с полицейского департамента сказал: «Слушай, мы хотим взять двоих грязных копов, и если ты хочешь помочь себе, то скажи все, что знаешь о них прямо сейчас». Я ответил: «
Ценю ваше внимание, но на сегодняшний день, без обид, я не хочу говорить ни с кем и ни о чем».
В: Ранее вы вспоминали свои игорные проблемы. Не могли бы вы рассказать жюри об этом немного больше?
О: Да. Я был маниакальным игроком с тринадцати лет.
В: И как это началось?
О: Я был на иподроме несколько раз вместе с отцом. А потом я начал играть в покер, мне понравилось это и я «подсел».
В: Вы сказали, что «подсели». Что это значит?
О: Я не мог контролировать себя. Я делал очень плохие вещи, чтобы достать деньги для игры. Мне было тринадцать, когда я начал играть, и в 1975 я вступил в «анонимные игроки», и я не играл 13 лет.
В: И после того как вы не играли 13 лет, что с вами случилось?
О: Я снова начал играть. Я стал таким же пропащим игроком как был.
В: В результате этой игорной зависимости вы теряли деньги?
О: За всю свою жизнь? Вероятно около 3 миллионов долларов.
В: Были ли вы должны многим людям?
О: Да.
В: И сколько лет в своей жизни вы были должны денег, в связи со своими игорными проблемами, не берем во внимание ренту или что-то в таком роде.
О: Наверное с двадцати лет до 1975.
В: Одалжывали ли вы деньги, чтобы поддерживать свои игорные привычки?
О: Когда кредитка была пуста, я брал в долг в финансовых компаний.
В: Было ли время, когда вы начали брать взаймы у семьи и друзей?
О: Да.
В: Было ли время, когда вы брали деньги в ростовщиков?
О: Да.
В: Были ли ваши долги той причиной, которая заставила вас связаться с организованной преступностью?
О: Да.
В: Когда у вы вели дела с мистером Эпполито и мистером Каракаппа, в самом начале, где они работали?
О: Департамент полиции Нью-Йорка.
В: Были ли посредники между вами?
О: Да, Френк Сантора Мл.
В: Как вы встретили мистера Сантору?
О: Мы познакомились в тюрьме, Allenwood Camp. Я был там в 1981 и 1983. Френки подошел ко мне и сказал, что его кузен работает детективом, и если мне нужна какая-то информация, то он может помочь мне, если у меня будут проблемы, или нужна будет помощь с расследованием. Он назвал имя этого детектива — Луис Эпполито, потому что я знал его дядю — Джимми Эпполито, Джимми the Clam.
В: Вернемся к времени, когда вы были в тюрьме Allenwood. Встречали ли вы Френка Сантору прежде?
О: Нет.
В: Могли бы вы объяснить жюри, вы говорили, что вас «сидели» вместе с ним, как все устроено?
О: Лагерь был устроен по принципу общежития, Френки спал через 2 или 3 кровати от меня.
В: Как часто вы виделись с ним там?
О: 4-5 раз на день. Мы вместе обедали.
В: Была ли в вас работа? Где работал Сантора, не могли бы вы вспомнить?
О: Он работал на электростанции.
В: А вы где работали?
О: Я работал на электростанции тоже.
В: С какой семьей был связан Сантора?
О: Гамбино.
В: Поддерживали вы контакт с Санторой после выхода с тюрьмы?
О: Мы с Френком были друзьями. Он приходил в мое заведение, чтобы поболтать. Он также приходил ко мне домой, а я к нему. Я жил на Eighty-fifth Street, а Сантора на Seventy-ninth Street.
В: Что Сантора предлагал вам?
О: Он предлагал мне предоставить информацию по поводу любого расследования, и если у меня были проблемы на улице, то он предлагал убивать для меня.
В: Сначала, когда Сантора сделал вам это предложение, вы приняли или отклонили его?
О: Отклонил, потому что, во-первых, я не занимался ничем таким на то время, чтобы мне понадобилась помощь подобного рода, и во-вторых, я сказал, что не хочу иметь никаких дел с копами.
В: Почему вы не хотели иметь дел с копами?
О: Я чувствовал, что это может обернуться против меня в будущем, и я не хотел этого, это могло обернуться против меня и навредить моим друзьям на улице, друзьям, которые у меня были в организованной преступности, и, вероятно, могло навредить мне, если бы кто-то из них стал информатором.
В: Приняли ли вы в будущем предложение Санторы — платить ему и его кузену в обмен на информацию?
О: Да.
В: Эпполито и Каракаппа когда-либо убивали для вас за деньги?
О: Да.
В: Мистер Каплан, это было ваше первое убийство?
О: Да.
В: На сколько я знаю, это было первым убийством мистера Сантора?
О: Не знаю. Я знаю, что Френки был способен на вещи такого рода.
В: Почему вы не спросили его, убивал ли он раньше? Это разве не важно?
О: Если бы я спросил что-то подобное на улице, Френк вероятно убил бы меня. «Почему тебя интересует то, что я сделал? - спросил бы он, - ты что собрался стучать правительству?»
В: Они когда-либо похищали людей для вас?
О: Да.
В: Как зовут человека, которого они похители?
О: Джимми Хайдел.
Однажды я должен был встретить адвоката Джерри Шаргеля, возле 19th Hole, где был Крис Фурнари, и мы стояли возле бара, и владелец соседнего китайского ресторана пришел поговорить с Крисом. Он сказал Крису, что у него там какие-то пьяные ребята с доберманом хулиганят и пугают клиентов. Тогда Крис пошел к Анжело Дефендису, все они вышли на улицу, и я слышал, как Крис сказал Анжело Дефендису: «Разве я тебе не говорил поставить этих мальчишек на место, чтобы они не создавали проблем?». И Анжело ответил: «Я говорил им. Я предупреждал их». Так что Крис сказал: «Сейчас же отправляйся туда и выгони их». И Анжело пошел в китайский ресторан и вернулся назад с Джимми Хайделем, еще каким то парнем и огромной собакой. Анжело начал показывать на Хайдела пальцем, и каждый раз как он показывал пальцем, собака огрызалась на него. И Кассо подошел, увидел это и сказал Хайделю: «Придержи своего пса, не позволяй ему бросаться на Анжело». Анжело начал опять на него кричать и собака снова начала огрызаться. И тогда Кассо сказал: «Я говорил тебе, чтобы ты придержал собаку», но Джимми не обращал внимания. Тогда Кассо пошел в буфет, взял пистолет, прикрутил глушитель и дважды выстрелил в собаку. Кассо сказал Хайделу: «А теперь бери своего пса, кидай его в багажник и убирайся отсюда».
В: Кассо сказал это Джимми?
О: Да.
В: После того как в Кассо стреляли, разговаривали вы об этом с Виком Амузо?
О: Да.
В: Кем был Амузо на то время?
О: Он занимал должность капо в семье Луккезе.
В: Хорошо. Что вам сказал Амузо о покушении после стрельбы?
О: Он пришел ко мне домой. У меня дома были родственники с Огайо, мы все сидели на крыльце и он позвал меня отойти. Я пошел поговорить с ним, и он сказал: «У нас тут проблема. Они пытались убить нашего друга». Я спросил: «Кто?». Он ответил: «Они пытались убить Гаса». «Что произошло?», - спросил я. Он сказал: «Они начали стрелять в него в машине, и сейчас он в больнице, и я хочу, чтобы ты пошел в больницу и выяснил, что случилось». Я сказал ему, что я на УДО, если я бы пошел к нему в больницу, то это было бы нарушением условий УДО. И Вик сказал: «Да, ты прав, я не подумал об этом. Я сам это улажу». Затем он ушел.
В: Вам известно, возле какого полицейского участка было покушение на Кассо?
О: Шесть-три
В: Известно ли вам, работал ли там мистер Эпполито?
О: Да, в то время он работал в Шесть-три.
Он (Френк Сантора) пришел ко мне с конвертом, в котором была куча полицейских отчетов по расследованию, пара фотографий, я открыл конверт и посмотрел. Там была фотография Джимми Хайдела. Затем я прочитал отчет с места преступления, там были названы двое участников, машина, на которой они ехали, номера, их место проживания. Это была очень полезная информация, и я сказал Френку, что это фантастика, и спросил, что мы должны ему. И он сказал, что это просто подарок от кузена и его партнера. Это было что-то типа примера того, что они могли для нас делать.
В: Что вы сделали с полученной информацией:
О: Я договорился о встрече с Кассо.
В: Когда вы хотели встретиться, каким образом вы обычно это делали?
О: Я послал, а я был на УДУ, я послал Томми Галпине, паренька, что работал на меня, домой к Кассо, чтобы назначить встречу. Мы договорились встретиться в социальном клубе на Thirteenth Avenue. Этим клубом управлял парень по имени Swaggy [речь идет о Доминике Карлуччи, который однажды занимал ранг капо в семье Дженовезе — перев.] , он был членом семьи, по моему, членом семьи Дженовезе. Я пришел в клуб и Кассо был там с Виком Амузо. Я спросил: «Гас, ты знаешь, кто стрелял в тебя?». Он выглядел очень недовольным. Он сказал: «Нет, не знаю, как и ты». Я сказал: «Ну, это был Джимми Хайдел». Он сказал: «Ты сумасшедший, это не мог быть Хайдел. Я только вот дал ему работу, мы стали друзьями, мы очень сблизились за последний год». Я ответил: «Вот, сам смотри». И я передал ему конверт.
В: В этом конверте была фотография Джимми Хайдела?
О: Да. Я оставил его с пакетом, потому что я был на УДО, так что я ушел. Спустя несколько дней мы снова увиделись.
В: О чем Кассо спросил вас?
О: Что мы им должны за это. Я рассказал ему, что они не хотят денег за это, так как кто-то пытался навредить ему. Он покачал головой и сказал: «Парень, это очень любезно с их стороны. Они должно быть очень неплохие малые».
Стивен Каракаппа и Луис Эпполито:
Бартон Каплан - партнер семьи Луккезе:
Перевод Gai Kaligula